「こみさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

金融機関の合併統合により生じた重複支店名等を表示し、この画面上で振込先を簡単に選択できるようにすることにより、振込操作を容易にし、誤操作等を防止すること。例文帳に追加

To simplify a transfer operation and to prevent misoperations, etc., by displaying overlapping branch office names, etc., resulting from merger and integration of financial institutions and making a transfer destination easily selectable on a screen. - 特許庁

日月神示より以前に他で出された物ではこのような事は見られず、神霊が「今まで他に出て居たのは皆、神示先（ふでさき）ぢゃ。ここは神示（ふで）ぢゃ。キの神示ぢゃ」（カゼの巻第六帖）と書記させている。例文帳に追加

Before Hitsuki Shinji, such description hadn't been seen in any publication and the spirit made him write 'all before this were predictions and this is the revelation of Ki' (chapter 6 of volume Kaze).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済サーバ１０は、支払人の本人認証を行い、振込依頼情報に基づいて、前記本人認証により特定された支払人の口座から振込先口座への振込処理を実行する。例文帳に追加

The settlement server 10 performs personal authentication of the payer and executes transfer processing from a payer's bank account specified by the personal authentication to a transfer destination bank account based on the transfer request information. - 特許庁

ＣＰＵ１２１は、書き込むデータと書込先の論理アドレスとを供給されると、空いている論理ページにこのデータを書き込み、供給された論理アドレスをこの論理ページに割り当てる。例文帳に追加

When a CPU 121 is provided with writing-in data and logical addresses to be written-in, the CPU 121 writes-in the data to empty logical pages and assigns the logical address provided to the logical pages. - 特許庁

金融機関の合併や営業店の統廃合に伴って振込先が変更になった場合に、そのことを顧客に通知することが可能な電子バンキングサービスを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic banking service capable of notifying a customer that a transfer address is changed when the transfer address is changed by the consolidation of financial institutions or the scrap-and-build of branch offices. - 特許庁

アグリゲーションセンタ１は、携帯電話機２からＡ銀行の振込元口座からＢ銀行の振込先口座への本振込依頼の電子情報を受信する。例文帳に追加

An application center 1 receives from a cell phone 2 electronic information on a request for main remittance from a remitter's account in bank A to a recipient's account in bank B. - 特許庁

振込取引において、顧客が振込先や振込金額を確認せず安易に確認キーを押下しないようにし、又は安易に確認キーを押下した場合に少しでも組戻しとなるリスクを減らすこと。例文帳に追加

To prevent a customer from easily depressing a confirmation key without confirming a transfer destination or transfer amount, or to reduce the risk of resetting as much as possible even if the confirmation key is easily pressed. - 特許庁

『三教指帰』の序文には、空海が阿波国の大瀧岳や土佐国の室戸岬などで求聞持法を修ましたこと、明けの明星が来影するという形で行が成就したこと、が記されている。例文帳に追加

In the preface of "Sango shiiki," it is written that Kukai practiced Gumonji-ho in Mt. Dairyo-dake in Awa Province and at Muroto-misaki Cape in the Tosa Province, and that light from the morning bright star hit him showing that the practice was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の課題を解決するために、本発明では、振込先口座についての利用者・保有者の認証を行って、この結果に基づいてその振込を成立させるか判断するものである。例文帳に追加

By the authentication of a user/owner of the account of a transfer destination, whether the transfer is to be performed is decided based on the authentication result. - 特許庁

これにより、メインフレーム３から指定された書込みサイズと書込先に設定されたデータサイズとが一致する、いわゆる等長ライト時の処理性能を高めることができる。例文帳に追加

Thereby, it can enhance processing performance at so-called equal-length writing in which a write size designated from the mainframe 3 matches a data size set for a write destination. - 特許庁

（２）の場合、正しい（振込先口座の）情報を選択した場合に、振込みの適否の選択を受け付けるようにし、それ以外の情報を選択した場合には、振込みを制限する(含む拒否)することも本発明の一態様である。例文帳に追加

In the case of (2), when correct information (of the transfer destination account) is selected, the selection of the validity/invalidity of transfer is accepted, and when any other information is selected, the transfer is restricted (including rejection). - 特許庁

本サーバ１０は、振込額及び振込先情報を含む振込実行情報を従業者端末へ送信して従業者による振込実行の承認を求める。例文帳に追加

The server 10 transmits transfer execution information including the amount of transfer and transfer destination information and requests the transfer execution approval of the employee. - 特許庁

本発明は、書込先の制御装置を識別し認証することで、プログラムが意図通りの制御装置へ書き込まれることを保証するためのシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a system for guaranteeing that a program is written in an intended controller by identifying and authenticating the controller of a writing destination. - 特許庁

振込手数料を低く抑えて、振込依頼事務や資金繰り管理等の事務の効率化が図れ、且つ振込先における消し込み等の事務処理も軽減できる入出金代行処理システムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a receipt/payment proxy processing system capable of restricting bank transference charge to low, capable of improving efficiency in bushiness such as bank transference request and funds raising management, and capable of reducing the business such as elimination in bank transference destination. - 特許庁

受付手段は、二次元コードを利用した振込みを行う旨の指示を受け付け、コード読取手段は、請求書に印字された二次元コードに格納されている、請求書に対応する振込先情報を読み取る。例文帳に追加

An acceptance means accepts an instruction for transfer with a two-dimensional code, and a code reading means reads transferee information stored in the two-dimensional code printed in an account and corresponding to the account. - 特許庁

乗員の車線変更の意志を車線変更意志検出部７２によって検出し、車線変更後に先行車両Ｗｆと後続車両Ｗｒとなる車両を割り込み先車両推定部７３によって推定する。例文帳に追加

A lane change intention detection unit 72 detects intention of a driver to change lane, and a cutting in target vehicle prediction unit 73 predicts the vehicles to be the preceding vehicle Wf and the following vehicle Wr after changing the lane. - 特許庁

空海が室戸岬の洞窟御厨人窟に籠もって虚空蔵求聞持法を修したという伝説はよく知られており、日蓮もまた12歳の時、仏道を志すにあたって虚空蔵菩薩に21日間の祈願を行ったという。例文帳に追加

The legend that Kukai secluded himself in the Mikurodo caves at Muroto-misaki Cape to complete Kokuzo Gumonji-ho is well known, and Nichiren also worshiped Kokuzo Bosatsu for 21 days when he started to follow the teachings of Buddha at the age of twelve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラムカウンタで逐次更新されるアドレスをレジスタ５０の割込み発生アドレスと比較し、双方のアドレスが一致すると、割込み先アドレスにアクセスして修正割込み処理を実行する。例文帳に追加

The address sequentially updated by the program counter is compared with the interrupt generating address in the register 50 and when both the addresses are coincident, modify interrupt processing is executed by accessing the address of the destination to interrupt. - 特許庁

複数の振込先を含む振込処理を行うときに、入力データの確認作業のためにユーザにかかる負担を軽減することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for reducing a load imposed on a user for confirmation work of input data when performing remittance processing including a plurality of remittance destinations. - 特許庁

ユーザにとって振込のための操作が簡単に済み、且つ振込先情報の入力ミスを減らすことができる現金自動振込システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic cash transfer system capable of easily completing the operation for transfer for a user and reducing the input error on transfer destination information. - 特許庁

また、バンクマスタが更新された場合は、顧客が事前に登録した個々の振込先に対しても読み替え期間中か否か判定し、読み替え期間中であればワーニングを設定する(102〜122)。例文帳に追加

When the bank master is renewed, substituting for each transfer address registered by the customer in advance is determined to be still effective or not, and a warning is set if the substituting is still effective (120 to 122). - 特許庁

上位装置からの書き込みデータの二重化を行うデータ処理システムにおいて、書き込み先を指定するデバイス番号に依存することなくデータの受け渡しを可能とする。例文帳に追加

To allow data transfer without depending on a device number for assigning a writing position in a data processing system for duplicating a writing data from a host device, and to reduce restriction by the device number used by the host device when the data is duplicated. - 特許庁

追跡部２０２により取込先から出力分岐点の追跡処理を実行し、決定部２０３により故障推定箇所または非故障箇所の決定処理を実行する。例文帳に追加

Tracking processing of an output branch point from the take-in place is carried out by a tracking section 202, and determination processing of a failure estimated part or a non-failure part is carried out by a determining section 203. - 特許庁

ＡＴＭにおいて入力された振込情報をホストコンピュータに送信するに当たって、振込先の口座に関連する付加情報を顧客により任意に選択して入力できるようにする。例文帳に追加

In transmitting transfer information inputted by an ATM to a host computer, a customer is allowed to arbitrarily select and input additional information associated with the accounts of transfer destinations. - 特許庁

多値データの書込み動作によって書込みデータが失われず、且つその書込みデータを用いた再書込みに際しては書込み先メモリマットの切替も許容できる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device in which write data is not lost by write operation of multi-level data and switching of a memory mat to be written can be permitted in rewriting using the write data. - 特許庁

また、コンビニやスーパー等の夜中も営業している小売店舗は不審者に追われる等により身の危険を感じた女性や子供の駆け込み先としても有効である。例文帳に追加

In addition, the retail stores that are in operation overnight such as convenience stores and supermarkets are effective as a shelter for women and children to take refuge when they feel a dangerous situation, for example, seeing some suspicious person following them.  - 経済産業省

またツバキは岬や海辺にたどり着いて聖域に生える特別な花として神聖視されていたことや、ツバキの花は境界に咲くことから、牛鬼出現の場所を表現するとの説もある。例文帳に追加

Others maintain that a camellia indicated where Ushioni appeared because a camellia was regarded as a special flower that came out on the sacred ground after reaching a peninsula or a beach and also because the flower blooms on a boundary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし次第にこの原則は崩れ、財政難などから、藩主の庶子は、養子縁組先がないと、家老はおろか給人級の家臣として分家させられることも珍しくなくなった。例文帳に追加

However, over time this rule came to be broken and for financial or other reasons, it was not rare for an illegitimate child of a lord not adopted by a family to be appointed as a Karo or forced to leave the master's family, generating a branch family with territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホスト支払処理部１１ｂは振込先の口座情報にモニタリング情報が存在する場合には、不正使用口座の可能性があるものと見て、モニタリング情報の振込合計件数をチェックする。例文帳に追加

When monitoring information exists in account information at a transfer destination, a host payment processing part 11b checks the total number of money transfer of the monitoring information by considering that there is possibility of an illegally used account. - 特許庁

インジケータ手段は、第２のデータブロックの各セクタデータが書き込み先に書き込まれる際に、当該書き込まれるセクタデータにデータ書き換えに関する属性を示すインジケータを埋め込む。例文帳に追加

The indicator means embeds an indicator for indicating an attribute about the data rewriting into a sector data to be written when each of the sector data of the second data block is written in the writing destination. - 特許庁

振込取引にて振込先人名および振込先口座番号の誤入力があった場合に、どちらに誤入力があるかを判断して正しい入力の支援をする。例文帳に追加

To support an appropriate input by determining which of a transfer destination name and a transfer destination account number is erroneously inputted when there is an erroneous input in a transfer transaction. - 特許庁

データ書込手段１ｃは、維持モードでなければ、当該データを主記憶手段２に書き込み、維持モードでは、当該データを従記憶手段３に書き込むと共に書込先情報を記憶させる。例文帳に追加

When not in the maintaining mode, a data writing means 1c writes the data in the main storage means 2; when in the maintaining mode, the data writing means 1c writes the data in a sub-storage means 3 and stores writing destination information. - 特許庁

前記携帯可能電子装置３は、前記第２のコマンドを受信した場合、前記複数の書き込み情報を格納している前記複数の書き込み先情報に基づいて書き込む。例文帳に追加

Upon receiving the second command, the portable electronic device 3 writes the plurality of write information according to the plurality of stored location information. - 特許庁

そして、記録信号の品質が良く、かつ、書き込み先のデータ５０１と書き込みデータ１２０２が一致する場合は、書き込みを実施しないで、ホスト装置１２０１に対して正常終了報告する。例文帳に追加

Then, when the quality of the recording sinal is good and the data 501 of the written side coincides with the write data 1202, a normal end is reported to the host device 1201 without performing writing. - 特許庁

液体Ｗの供給管Ｐに入れ込まれるコネクタ体１の管状部分１０は供給管Ｐへの入れ込み先側となる管先端１０ａに向かうに連れて次第に内径を狭めるように構成されている。例文帳に追加

A tubular part 10 of a connector body 1 to be inserted into a supply pipe P of a liquid W is gradually tapered in the inner diameter toward the tubular tip end 10a in the insertion side into the supply pipe P. - 特許庁

振込先口座に関する付加情報（例えば、集金代行委託者である販売者の名称）を提供可能な振込処理システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer processing system and method that can provide added information about transfer destination accounts (for example, the name of a seller as a collection proxy assignor). - 特許庁

上宮津-京都府立宮津高等学校-宮津駅-天橋立駅前-岩滝-東町-与謝の海病院-傘松ケーブル下-犀川橋-伊根湾めぐり・日出-伊根-（舟屋の里公園前-伊根郵便局前）-本庄上-（蒲入）-経ヶ岬例文帳に追加

Kamimiyazu - Kyoto Prefectural Miyazu High School - Miyazu eki Station - Amanohashidate eki-mae Station - Iwataki - Higashimachi - Yosanoumi Hospital - Kasamatsu Cable-shita - Saigawa bashi Bridge - Ine Bay cruise, Hide - Ine - (the Funaya-no-sato Park - Ine yubinkyoku-mae Post) Honjoage - (Kamanyu) - Kyoga-misaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷幸輝、富崎春昇、米川親敏、川瀬里子、福田栄香、金子花敏、中塩幸裕など九州、大阪をはじめ西日本各地から東京に進出する演奏家も多かった。例文帳に追加

There were many performers such as Yukiteru NAGATANI, Shunsho TOMIZAKI, Chikatoshi YONEKAWA, Satoko KAWASE, Eika FUKUDA, Hanatoshi KANEKO and Yukihiro NAKASHIO, who had moved to Tokyo from Kyushu, Osaka and various parts of western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭大国魂神を渟名城入媛命に託し、長岡岬に祀らせたが（現在の大和神社の初め）、媛は身体が痩せ細って祀ることが出来なかった。例文帳に追加

Princess Nunakiiribime no Mikoto was charged with venerating Yamato no Okunitama no Kami in Nagaoka no Saki (the origin of what is now Oyamato-jinja Shrine) but she became emaciated and unable to worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正13年（1516年）7月、扇谷上杉朝興が三浦氏救援のため玉縄城を攻めるが早雲はこれを打ち破り、義同・義意父子の篭る三崎城に攻め寄せた。例文帳に追加

In August of 1516, Tomooki OGIGAYATSU-UESUGI attacked Tamanawa-jo Castle in support of the Miura clan but Soun crushed the assault and attacked Misaki-jo Castle, where Yoshiatsu and Yoshioki were hiding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また相模国三浦郡三崎宝蔵山のあたりに領地を持っていたことが判明しており、地理的要因から三浦水軍に対する担当者であったとされている。例文帳に追加

It is clear that he had a territory around Misaki Hozosan, Miura County, Sagami Province; it is considered that he was responsible for defense against the Miura navy due to a geographical factor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退避制御部４０は、サブルーチン内でのレジスタへの書き込み命令の実行時に、書き込み先のレジスタに格納されているデータを退避メモリ３０に退避させる。例文帳に追加

A save control part 40 saves data stored in a writing destination register to the save memory 30 when a writing instruction to the register is carried out in the subroutine. - 特許庁

書き込み／読み出しアドレス制御部は、アドレス保管用メモリに対してインタリーブアドレスを書き込む際に、書き込み先アドレスの決定、生成等を制御する。例文帳に追加

The write/read address control part controls the decision, generation or the like of a write destination address in writing the interleave address in the memory for address storage. - 特許庁

メモリ書込制御部１５３は、アナログフロントエンドＩＣからデータサンプリング制御部１１を介して取得した画素データを、メモリ２３内の上記書込先メモリアドレスに対応する領域に書き込む。例文帳に追加

A memory write control section 153 writes the pixel data acquired from the analog front end IC via a data sampling control section 11 to an area in a memory 23 corresponding to the write destination memory address. - 特許庁

データの暗号化は、データ書込み先として認識した非接触通信媒体の記憶部から読取った識別コードを暗号化鍵として用いて行う。例文帳に追加

The encoding of data is carried out, by using an identification code read from the storage part of the contactless communication medium being recognized as a data recording destination. - 特許庁