「ごあいさつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

あなたの言語では朝どんな挨拶をしますか？例文帳に追加

How do you greet someone in the morning using your language? - Tatoeba例文

(会合の席などで)挨拶の言葉を述べる例文帳に追加

to give a brief formal address at a banquet  - EDR日英対訳辞書

今後ともという挨拶を表す気持ちであるさま例文帳に追加

continuously from now on  - EDR日英対訳辞書

諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。例文帳に追加

Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.  - Tanaka Corpus

自動車の外部面に取り付ける動く挨拶人形例文帳に追加

MOVING GREETING DOLL ATTACHED TO EXTERNAL SURFACE OF AUTOMOBILE - 特許庁

私はまだあなたやご主人にちゃんと挨拶をしていません。例文帳に追加

I still haven't properly introduced myself to you and your husband.  - Weblio Email例文集

開会にあたり校長としてひとことご挨拶申し上げます。例文帳に追加

To mark the opening, I would like to say a few words as the school principal.  - Weblio Email例文集

新しく担当させて頂く大山田と共に、近々ご挨拶に伺います。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to visit you soon with Oyamada, who is newly appointed to the position.  - Weblio Email例文集

すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。例文帳に追加

After a hearty dinner, Willie thanked the host. - Tatoeba例文

クリスマスのご挨拶と新年がよい年でありますように。例文帳に追加

Greetings of the Season and best wishes for a happy New Year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。例文帳に追加

After a hearty dinner, Willie thanked the host.  - Tanaka Corpus

ご覧なさい，あなたのあいさつの声がわたしの耳に入った時，わたしの胎内の赤子は喜んで飛び跳ねたのです！例文帳に追加

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:44』

私自身が、冒頭に以下の内容のあいさつを行い、国際会計基準に関する討論についての考え方を示したところでございます。例文帳に追加

At the beginning of the meeting, I made the following statement to make clear our approach to the debate on international accounting standards.  - 金融庁

明日の日本を支える元気な中小企業のために、経済産業省は懸命の努力を誓ってごあいさつと致します。例文帳に追加

I would like to conclude this brief introduction by saying that METI is committed to doing everything it can for the dynamic SMEs that will support the Japan of tomorrow.  - 経済産業省

閉会挨拶（小出顕生　厚生労働省大臣官房国際課統括調整官） 挨拶文（日本語）　(英語)例文帳に追加

Closing Address : Mr. Akio Koide, Deputy Assistant Minister for International Policy Planning, Ministry of Health, Labour and Welfare, MHLW　Report on the 10th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies (with photos) (PDF:1,483KB)　Country Report on the follow-up of the 9th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies - 厚生労働省

しばらくの間そこで過ごしてから，兄弟たちからのあいさつを携えて再び使徒たちのもとに送り出された。例文帳に追加

After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.  - 電網聖書『使徒行伝 15:33』

わたしたちはテュロスから航海を終えてプトレマイスに着いた。兄弟たちにあいさつをして，彼らと共に一日過ごした。例文帳に追加

When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.  - 電網聖書『使徒行伝 21:7』

誰かに挨拶する場合、または、注意を引きつける場合に、大声で叫ぶ例文帳に追加

shout `halloo', as when greeting someone or attracting attention  - 日本語WordNet

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました。例文帳に追加

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services.  - 金融庁

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し述べました。例文帳に追加

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services.  - 金融庁

第9回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合開会挨拶骨子（案）例文帳に追加

The 9th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies Opening Speech Outline. - 厚生労働省

第9回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合閉会挨拶骨子例文帳に追加

The 9th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies Closing Speech Outline. - 厚生労働省

こちらからご挨拶すべきところを、先にご連絡をいただいてしまい恐縮です。メールで書く場合 例文帳に追加

I should have got in touch with you before you got in touch with me.  - Weblio Email例文集

「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。例文帳に追加

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". - Tatoeba例文

「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。例文帳に追加

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".  - Tanaka Corpus

下関条約の締結後、1895年（明治28年）5月10日に近衛師団つきの従軍記者、正岡子規が帰国のあいさつのため、鴎外を訪ねた。例文帳に追加

On May 10, 1895 after the conclusion of the Treaty of Shimonoseki, Shiki MASAOKA, a war correspondent serving with the Guards Division, visited Ogai to welcome him back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入り直前、大石内蔵助は南部坂の浅野長矩正室瑤泉院のところへ最期のあいさつへ向かう。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI made his way to see Naganori ASANO's wife Yozenin in Nanbuzaka to say the last farewell just before the raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相はあいさつの中で，｢みなさん，この社会を障害のある方々にとってもっと居心地の良い場所になるよう一緒に取り組みましょう。｣と述べた。例文帳に追加

He said in his speech, "Let's all work together to make this society a more comfortable place for people with disorders." - 浜島書店 Catch a Wave

でもとうとうヒスパニオーラ号に横づけし乗船すると、航海士のアローさんが出迎え、あいさつをしてくれた。例文帳に追加

At last, however, we got alongside, and were met and saluted as we stepped aboard by the mate, Mr. Arrow,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

エリザベツがマリアのあいさつを聞いた時，その胎内で赤子が飛び跳ねて，エリザベツは聖霊に満たされた。例文帳に追加

It happened, when Elizabeth heard Mary’s greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:41』

挨拶状セット１は、お礼用の挨拶状セットであり、封筒２と、プリンタ用紙３と、挨拶用の文章及び書式が記録されたＣＤロム４と、完成された挨拶状のイメージ５ａを示す印刷物５とがセットになって透明の包装袋６に同封されている。例文帳に追加

The greeting card set 1,which is a thank-you greeting card set, is enclosed in a transparent packaging bag 6 as a set containing an envelope 2, a printer paper 3, a CD-ROM 4 storing a greeting message and format, and a printed paper 5 showing an image 5a of a created greeting card. - 特許庁

副市長の私、山田が市長の鈴木に代わりまして歓迎のご挨拶を申し上げます。例文帳に追加

I, Yamada, deputy mayor, will give the welcome address on behalf of the mayor Suzuki.  - Weblio Email例文集

本来はならばご挨拶に伺うところですが、取り急ぎ書面にて失礼致します。メールで書く場合 例文帳に追加

I should visit you for this matter, but I hope you don't mind me sending you a quick email instead.  - Weblio Email例文集

卒業前に、大変お世話になった先生のところへ、お礼のご挨拶に伺った。例文帳に追加

Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me. - Tatoeba例文

そして、挨拶の指定語句の発話があった場合、指定語句に対応するフラグをセットする。例文帳に追加

When specified words of a greeting are uttered, a flag corresponding to the specified words is set. - 特許庁

皆様方の益々の御健闘と御発展を祈念し、閉会の挨拶とさせていただきます。例文帳に追加

I would like to conclude my remarks by wishing everyone success and prosperity. - 厚生労働省

そしてイヌ小屋をのぞきこむご婦人には、丁寧に帽子をとって挨拶したものです。例文帳に追加

and he always lifted his hat courteously to any lady who looked inside.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ユーザーが携帯する電子生物生存装置であって、近傍の他の電子生物生存装置に対して、所定の挨拶信号を無線で送信するための挨拶信号送信手段と、近傍の他の電子生物生存装置からの無線による所定の挨拶信号を受信するための挨拶信号受信手段と、前記挨拶信号受信手段により所定の挨拶信号が受信されたとき、そのことをユーザーに知らせる報知手段とを含むものである。例文帳に追加

The electronic-creature existence device 21 carried by a user includes a greeting-signal transmitting means for wireless transmitting a specified greeting signal to other electronic-creature existence device nearby, a greeting signal receiving means for receiving the specified greeting signal by the wireless transmission from another electronic-creature existence device nearby and a reporting means for reporting reception to the user when the specified greeting signal is received through the receiving means. - 特許庁

職場や学校などで,朝,仕事や授業を始める前に行う挨拶や伝達などのための集まり例文帳に追加

a morning gathering for greetings or providing information before work or class  - EDR日英対訳辞書

閉宴の挨拶後、僧侶に戒名料と読経料を御布施として渡す。例文帳に追加

After the closing address, the mourner gives Ofuse (an offering) to the priest as the fee for assigning the posthumous Buddhist name and reciting sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また演能の前後に諸役と挨拶をかわし、上演の前には囃子のお調べが奏される。例文帳に追加

Shite performers greet performers of other roles before and after the performance, and Hayashi (musical accompaniment played on traditional Japanese instruments) is played before the performance is started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、今日行くをおくり、子孫兄弟によく挨拶して、娑婆の御暇申すがよし。例文帳に追加

Let go of the passing day, exchange greetings with your descendants and brothers, with the words of taking your leave for this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「日本の首領」で三船敏郎、佐分利信、片岡千恵蔵が同じ場面で競演した際には、挨拶の順は1)三船（1920生、戦後デビュー）が二人に挨拶し、2)次に佐分利（1909生、1931デビュー）が片岡に「佐分利でございます」と挨拶して3)最後に千恵蔵（1903生、1927デビュー）が「おう」と返事を済ませて大物同士の挨拶が済んだとされる。例文帳に追加

When Toshiro MIFUNE, Shin SABURI, and Chiezo KATAOKA performed together in the same scene of the yakuza film 'Nihon no Don,' they greeted each other in the following fashion: first, Mifune (born in 1920 and who made his debut after the Second World War) said hello deferentially to the two seniors, then Saburi (born in 1909 and debuting in 1931) introduced himself to Kataoka with the words 'I'm Saburi, sir,' and lastly Kataoka (born in 1903 and debuting in 1927) said to the two juniors, 'Hello, guys.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、財務・金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました。例文帳に追加

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of Finance and Minister of State for Financial Services.  - 金融庁

日本政府を代表して、御挨拶を申し上げることを光栄に思います。例文帳に追加

On behalf of the Government of Japan, I would like to express my sincere gratitude to the Government of Senegal and the people of Dakar for their warm hospitality.  - 財務省