「ごまずる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハ　イ又はロに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵又は動物除核卵と融合することにより生ずる胚例文帳に追加

(c) An Embryo produced by Fusion between an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo listed in (a) or (b) and a human or Animal Enucleated Egg  - 日本法令外国語訳データベースシステム

おめおめと攻撃を待つなんてことは、最初から最後までフックのずる賢い頭には、露ほども思い浮かばなかったようです。例文帳に追加

no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

送風機からノズル・キャップまでエアー・ガイド１５またはエアー・ダクトを設けることが好ましい。例文帳に追加

An air guide 15 or an air duct is preferably formed from the air blower to the nozzle cap. - 特許庁

そしてわずかにごまかした、この判断基準が、ほとんどの道徳家や思想家によって、宗教や哲学の命ずるところとして、人類に示されています。例文帳に追加

and this standard of judgment, thinly disguised, is held up to mankind as the dictate of religion and philosophy, by nine-tenths of all moralists and speculative writers.  - John Stuart Mill『自由について』

ノズル基板は、シリコン基材６０に液滴を吐出するためのノズル孔１０を有し、ノズル孔１０の液滴吐出側の面からノズル孔１０の内壁まで導電性酸化物からなる第１の保護膜２４を連続して形成し、第１の保護膜２４を被覆する酸化物からなる第２の保護膜２６を形成した。例文帳に追加

The nozzle substrate has nozzle holes to eject droplet to a silicon substrate 60 and sequentially formes a first protection film 24 that is composed of a conductive oxide from a surface of the nozzle holes 10 where droplet is ejected to inner wall of the nozzle holes 10, and formes a second protection film 26 that is composed of oxide cladding the first protection film 24. - 特許庁

そして水の噴出中又は噴出後又は噴出直前において該人体洗浄用ノズル４の表面にノズル洗浄用ノズル５をもって殺菌剤又は洗浄剤を吹き掛けることによって洗浄する。例文帳に追加

The surface of the human body washing nozzle 4 is washed by spraying a sterilization agent or a detergent with a nozzle washing nozzle 5 during spraying water, after spraying, or immediately before spraying. - 特許庁

ノズルセグメント３０は、翼形部を通って第２の端部３５まで延びる第１の端部３４を有するベーンを含む。例文帳に追加

The turbomachine nozzle segment 30 includes a vane having a first end 34 extending to a second end 35 through an airfoil portion. - 特許庁

絶縁保護膜４は、複数のノズルを備えるヘッド２０を有する熱可塑性樹脂塗布装置からの熱可塑性樹脂の塗布により形成される。例文帳に追加

The film 4 is formed by applying a thermoplastic resin from a thermoplastic resin applying apparatus having a head 20 provided with a plurality of nozzles. - 特許庁

前記保護フィルムを除去し、前記保護膜よりも濡れ性が低い前記ノズルプレートの外面を露出させる。例文帳に追加

The protective film is removed, and thus, an outer surface of the nozzle plate lower in wettability than the protecting membrane is exposed. - 特許庁

圧電基板上に形成された保護膜と、ノズルプレートを貼りつける接着剤との接着性が向上したインクジェットヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet head improved in adhesiveness between a protecting film formed on a piezoelectric substrate and an adhesive which sticks a nozzle plate. - 特許庁

浴槽蓋内に形成した水供給路６を間にベンチュリー部を介在させて洗浄ノズル５まで連通させる。例文帳に追加

A water supply path 6 formed inside the bathtub cover communicates with a washing nozzle 5 interposing the venturi part therebetween. - 特許庁

凹部６２が形成された保護膜２６表面に接着剤２４を塗布し、ノズルプレート１７を貼り付ける。例文帳に追加

The nozzle plate 17 is stuck by applying the adhesive 24 to the protecting film 26 surface having the recess 62. - 特許庁

ノズルプレート１７が接着する面の保護膜２６の表面には、パターン化された凹部６２が形成されている。例文帳に追加

A patterned recess 62 is formed on the surface of the protecting film 26 of a face to which the nozzle plate 17 is adhered. - 特許庁

ボタンのノズルとパイプの先端とが常に同じ方向を向くようにして容器内の内容物を最後まで使い切ることができるようにする。例文帳に追加

To set a nozzle of a button and the end of a pipe facing the same direction at all times and use a content in a container to the last drop. - 特許庁

磁気記録媒体の金属薄膜磁性層上に炭素保護膜を形成し、さらに該炭素保護膜上に潤滑層を形成する磁気記録媒体の製造方法において、上記潤滑層形成用の潤滑剤溶液を保管タンクとノズル部との間の配管または該ノズル部にて加熱する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the magnetic recording medium wherein a carbon protective film is formed on a metal thin film magnetic layer of the magnetic recording medium and the lubricating layer is formed on the carbon protective film, a lubricant solution for forming the lubricating layer is heated at a piping part between a storage tank and a nozzle part or at the nozzle part. - 特許庁

明瞭な境界を有する平滑なリボン状の可剥離性保護膜を形成する方法，塗装装置，ノズル，可剥離性保護膜を形成した被塗物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forming a smooth ribbon-like strippable protective film having a clear boundary, a coating device therefore, a nozzle, and to obtain a coated material, on which the strippable protective film is formed. - 特許庁

ヒーター上に金属酸化膜形成プレカーサー組成物の焼成物から成るヒーター保護膜を有し、該ヒーター保護膜が密着性向上部材を介してノズル部材と接合しているインクジェットヘッドとする。例文帳に追加

An ink-jet head has a heat protective film formed of a burned product of a metallic oxide film forming precursor composition on a heater, and the heater protective film is connected to a nozzle member via the adhesion improving member. - 特許庁

一回の走査で保護膜材料を塗布したら、カラーフィルタ基板１０ａがノズル５４の配列幅Ｈだけ移動して、液滴吐出ヘッド５２は次の領域へ保護膜材料を吐出する。例文帳に追加

After it is coated with the protective film material by scanning once, the base plate 10a moves by the array width H of the nozzle 54, and the droplet discharge head 52 discharges the protective film material to a next area. - 特許庁

本発明は、ペリクル枠の内側面に保護膜材を均一に塗布することが出来、ペリクルの品質を維持することが出来るペリクル枠への保護膜材塗布ノズル部材及びペリクル枠への保護膜材塗布方法を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a protective film material applying nozzle member to a pellicle frame, which is capable of uniformly applying a protective film material on the inside surface of the pellicle frame and keeping the quality of the pellicle, and a protective film material applying method to the pellicle frame. - 特許庁

被加工物１の加工面１ａに保護膜５を形成し、ノズル１０からの砥粒をこの保護膜５の上に噴射してブラスト加工を行い、保護膜５を貫通して被加工物１の表面を削りとって、穴、溝等を形成させる。例文帳に追加

A protective film 5 is formed on a working surface 1a of the workpiece 1, blasting is performed by jetting abrasive grain from a nozzle 10 on the protective film 5, and the surface of the workpiece 1 is cut by passing through the protective film 5 to form the hole and groove. - 特許庁

ロ　一の細胞であるイに掲げる胚又はイに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵又は動物除核卵と融合することにより生ずる胚例文帳に追加

b) An Embryo produced by Fusion between a human or Animal Enucleated Egg and an Embryo at the one-cell stage described in (a) or an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo described in (a  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　イからハまでに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵又は動物除核卵と融合することにより生ずる胚例文帳に追加

(d) An Embryo produced by Fusion between a Human or Animal Enucleated Egg and an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo listed in (a) to (c) inclusive  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１から５までに規定する財産以外の財産の譲渡から生ずる収益に対しては、譲渡者が居住者とされる締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

Gains from the alienation of any property other than that referred to in the preceding paragraphs of this Article shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.  - 財務省

６ １から５までに規定する財産以外の財産の譲渡から生ずる収益に対しては、譲渡者が居住者とされる締約者においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

6. Gains from the alienation of any property other than that referred to in the preceding paragraphs of this Article shall be taxable only in the Contracting Party of which the alienator is a resident.  - 財務省

６ １から５までに規定する財産以外の財産の譲渡から生ずる収益に対しては、譲渡者が居住者とされる締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

6. Gains from the alienation of any property other than that referred to in the preceding paragraphs of this Article shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.  - 財務省

ボイラ１のガス通路５または煙道６にアンモニアの噴出ノズル７を設け、この噴出ノズル７と接続したアンモニア生成手段８を前記煙道６内に設ける。例文帳に追加

An ammonia jet nozzle 7 is provided in the gas passage 5 or flue 6 of the boiler 1 and the ammonia forming means 8 connected to the jet nozzle 7 is provided in the flue 6. - 特許庁

本発明は、固相重合速度を減ずることなく、環状３量体等のオリゴマー含有量の低減されたポリエステル樹脂を製造することが可能なポリエステル樹脂の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a process for producing a polyester resin that can produce a polyester resin having a reduced content of oligomer such as a cyclic trimer, or the like, without decreasing a rate of solid phase polymerization. - 特許庁

前記圧力室内の前記電極と、前記圧力室に面する前記ノズルプレートの内面と、前記ノズルの内面と、前記保護フィルムの外面とを覆う保護膜を形成する。例文帳に追加

A protecting membrane which covers the electrode in the pressure chamber, an inner surface of the nozzle plate facing the pressure chamber, an inner surface of the nozzle and an outer surface of the protective film is formed. - 特許庁

保持器１１には、保持器１１の軸方向端面２８からポケット１２を構成する環状部内壁面１５まで通ずる通油孔３２が、設けられている。例文帳に追加

There is disposed in the retainer 11 an oil passage hole 32 which passes from an axial end surface 28 of the retainer 11 to an annular part inner wall surface 15 forming the pockets 12. - 特許庁

吐出液が保護膜を浸食して下地のシリコンが溶出することがないノズル基板及びノズル基板の製造方法並びに液滴吐出ヘッド及び液滴吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle substrate and nozzle substrate-manufacturing method where ejection liquid doesn't erode a protection film and silicon under the film doesn't liquate out, and also to provide a droplet ejection head and droplet ejection device. - 特許庁

金型の成形窩１中に突出するガス注入用ノズル６の外周面に段部１５または凹凸１６，１７を形成することで該ノズルの外周面を軸方向に向かって曲折させてなる。例文帳に追加

The outer peripheral surface of a gas injection nozzle 6 is bent in the axial direction of the nozzle by forming a stepped part 15 or recessed and projected parts 16, 17 to the outer peripheral surface of the gas injection nozzle 6 protruded into the molding cavity 1 of a mold. - 特許庁

また、ノズル本体２の外周面から始まる溶損が環状スリット５まで達した時点を、連続鋳造ノズル１の使用限界の判定基準とすることもできる。例文帳に追加

Further, the point of time when the erosion started from the outer peripheral surface of the nozzle body 2 reaches the annular slit 5, can be considered as a criterion of the limit of use of the nozzle 1 for continuous casting. - 特許庁

ノズル基板の液滴吐出面に形成された液滴保護膜の剥離又は破損の発生を抑制することができ、液滴に対するノズル基板の耐久性を向上させることができるノズル基板、液滴吐出ヘッド及び液滴吐出装置並びにこれらの製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a nozzle substrate, a liquid droplet delivery head, and a liquid droplet delivery device, restraining a liquid droplet protection film formed on a liquid droplet delivery face of the nozzle substrate from being separated or damaged, and enhancing durability of the nozzle substrate against a liquid droplet, and a method of manufacturing those. - 特許庁

さらに、インク滴が吐出するノズル９を被覆するように有機高分子材料により形成された絶縁性を有する保護膜１６を成膜し、ノズル９のエッジ部分等を平滑にすることによりノズル９からのインク滴の吐出安定性を向上させる。例文帳に追加

Moreover, the protecting film 16 which is formed of an organic polymer material to cover a nozzle 9 for discharging ink drops and has insulating properties is provided to make an edge or the like of the nozzle 9 smooth, thereby improving the discharge stability of ink drops from the nozzle 9. - 特許庁

被清掃面上より掻き上げた塵埃を床ノズル延長管入口部１５まで搬送するケーシング部１６と、前記ケーシング部１６内に設けられイオンを発生する手段１７とを備えた掃除機用床ノズルで、集塵性能が高い掃除機用床ノズルを提供できる。例文帳に追加

This floor nozzle for the vacuum cleaner comprises a casing part 16 for conveying the dust scraped up from a cleaned surface to a floor nozzle extension tube inlet part 15, and a means 17 mounted in the casing part 16 for generating ions, and has high dust collecting performance. - 特許庁

５　前二項の規定にかかわらず、発受禁止信書等の引渡しにより刑事施設の規律及び秩序の維持に支障を生ずるおそれがあるときは、これを引き渡さないものとする。次に掲げる場合において、その引渡しにより刑事施設の規律及び秩序の維持に支障を生ずるおそれがあるときも、同様とする。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, in cases where there is a risk of causing hindrance to the maintenance of discipline and order in the penal institution by the delivery of the prohibited letter, etc., the warden of the penal institution shall not deliver them. The same shall apply to the following cases where there is a risk of causing hindrance to the maintenance of discipline and order in the penal institution by the delivery thereof:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前二項の規定にかかわらず、発受禁止信書等の引渡しにより留置施設の規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがあるときは、これを引き渡さないものとする。次に掲げる場合において、その引渡しにより留置施設の規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがあるときも、同様とする。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, in cases where there is a risk of causing hindrance to the maintenance of discipline and order in the detention facility by the delivery of the prohibited letter, etc., the detention services manager shall not deliver them. The same shall apply to the following cases where there is a risk of causing hindrance to the maintenance of discipline and order in the detention facility by the delivery thereof:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前二項の規定にかかわらず、発受禁止信書等の引渡しにより海上保安留置施設の規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがあるときは、これを引き渡さないものとする。次に掲げる場合において、その引渡しにより海上保安留置施設の規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがあるときも、同様とする。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, in cases where there is a risk of causing hindrance to the maintenance of discipline and order in the coast guard detention facility by the delivery of the prohibited letter, etc., the coast guard detention services manager shall not deliver them. The same shall apply to the following cases where there is a risk of causing hindrance to the maintenance of discipline and order in the coast guard detention facility by the delivery thereof:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の政令は、水産動植物の繁殖保護又は漁業調整のため漁業者及びその使用する船舶について制限措置を講ずる必要があり、かつ、政府間の取決め、漁場の位置その他の関係上当該措置を統一して講ずることが適当であると認められる漁業について定めるものとする。例文帳に追加

(2) The Cabinet Order of the preceding paragraph shall be established for the fisheries that require restrictive measures to be taken for fishery managers and the boats used by them for the protection of reproduction of aquatic animals and plants and fisheries adjustment, for which fisheries, it is considered appropriate to take said measures integrally in view of inter-governmental agreements, locations of fishing grounds and other relations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、こうした守護の動向は、荘園領主の利害と真正面から対立したため、荘園領主の中には朝廷や幕府へ働きかけて守護不入権（守護またはその使節が荘園内に立ち入ることを禁ずる権利）を獲得し、守護と対抗する者も現れた。例文帳に追加

However, as these pushes made by shugo caused severe friction with the interests of the landholders of shoen, some landholders attained the right of shugo-funyu (privilege of forbidding shugo or its agent from entering the shoen) by appealing to the Imperial Court and bakufu, confronting the shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１００から制御を渡されたＵＰＤＡＴＥ文解析部１０２またはＤＥＬＥＴＥ文解析部１０３およびＵＰＤＡＴＥ文実行結果評価プログラム生成部１０５またはＤＥＬＥＴＥ文実行結果評価プログラム生成部１０６も、上記に準ずる処理を行う。例文帳に追加

An UPDATE sentence analyzing part 102 or a DELETE sentence analyzing part 103, to which control is delivered from the control part 100 and an UPDATE sentence execution result evaluation program forming part 105 or a DELETE sentence execution result evaluation program generation part 106 also perform processing in accordance with the above procedure. - 特許庁

本二次燃焼システム（１００）は、第１段ノズル（１１０）内に延びる供給管（１７０）と、供給管（１７０）から第１段ノズル（１１０）の外表面（１５５）まで延びる幾つかのインジェクタ（１８０）と、幾つかのインジェクタ（１８０）の各々を囲む空隙（２００）とを含むことができる。例文帳に追加

This secondary combustion system 100 includes: a supply pipe 170 extending into the first stage nozzle 110; some injectors 180 extending from the supply pipe 170 to an outer surface 155 of the first stage nozzle 110; and voids 200 surrounding each of some injectors 180. - 特許庁

熱可塑性樹脂塗布装置は、形成すべきランド部１１〜１４に対して各ノズル領域２１〜２５内のノズルからの熱可塑性樹脂の吐出を、ランド部１１〜１４と対向する位置となったときに停止制御することで、絶縁保護膜４を配線部１５上に正確に形成する。例文帳に追加

The apparatus forms the film 4 on a wiring section 15 correctly by performing stop control of discharge of the thermoplastic resin from the nozzles in respective nozzle regions 21-25 with respect to land portions 11-14 to be formed when the regions 21-25 are positioned to oppose the land portions 11-14. - 特許庁

樹脂の保護膜が形成されたチップ型の電子部品に対しても不具合を生じることがなく、確実な実装を行える電子部品の吸着ノズルおよびこの吸着ノズルが装着された電子部品実装装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a suction nozzle for an electronic part and an electronic part packaging device including the suction nozzle capable of surely performing packaging without giving a malfunction to a chip type electronic part having a resin protective film formed thereon. - 特許庁

活性層近傍に設けられた酸化領域と層間絶縁膜との間に生ずる内部応力を、層間絶縁膜を覆う表面保護膜３２に形成された分離溝３０を利用して緩和できるようにしたから、転位の増殖を抑え、高信頼性の半導体レーザアレイ素子を得ることができる。例文帳に追加

Internal stress generated between an oxidized region provided near the active layer and the interlayer insulating film can be reduced by using a separation groove 30 formed on a surface protection film 32 covering the interlayer insulating film, so that the increase of dislocations is suppressed, so that the VCSEL array device of high reliability is available. - 特許庁