「さぷりめんと」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

マイクロ波プラズマ処理装置１００は、内部にてプラズマが励起される処理容器１０と、処理容器１０の内部にプラズマを励起するためのマイクロ波を供給するマイクロ波源４０と、処理容器１０の内側に面し、マイクロ波源４０から供給されたマイクロ波を処理容器１０の内部に伝送させる誘電体板３１と、を備える。例文帳に追加

The microwave plasma treatment apparatus 100 includes a treatment container 10 in which plasma is excited, a microwave source 40 which supplies a microwave for exciting the plasma in the treatment container 10, and the dielectric plate 31 which faces an inner side of the treatment container 10 and transmits the microwave supplied from the microwave source 40 into the treatment container 10. - 特許庁

ベクター（一例）は、プロモーターと、ニワトリ由来ビテロゲニンタンパク質の内、シグナル配列およびＳＥフラグメントを少なくとも含む領域をコードする遺伝子の３’末端側に、カテプシンＤ認識領域をコードする遺伝子が連結されてなるポリヌクレオチドとを含み、当該ポリヌクレオチドが、プロモーターに制御可能に連結されている。例文帳に追加

The vector (one example) comprises a promoter and a polynucleotide having a gene encoding a cathepsin D recognition domain, bonded to the 3' terminal side of a gene encoding a domain containing at least a signal sequence and an SE fragment in a chicken-derived vitellogenin protein in which the polynucleotide is controllably bonded to the promoter. - 特許庁

また、溶製材からなる被覆板４のもともとの高い平滑度を利用し、半導体チップを載置する絶縁基板５の表面と焼結基板２の他方側面２ｂとの間の高さ（厚み）を、正規のものに対してばらつくことを防止する。例文帳に追加

A variation in a height (thickness) between a surface of the insulating substrate 5 for mounting the semiconductor chip and the other side surface 2b of the sintered substrate 2 relative to a normal height is prevented by utilizing original high smoothness of the covering plate 4 comprising the ingot material. - 特許庁

また、上記と同じ銅を材料とした第２の導電端子と前記第１の導電端子とを、前記第２の導電端子２の溶接面が前記第１の導電端子のプロジェクションの溶接面全体を覆う大きさとなるように成型する。例文帳に追加

Furthermore, a second conductive terminal 2 made of the same material, copper and the first conductive terminal are shaped so that a welding surface of the second conductive terminal 2 has such a size to cover the entire welding surface of the projection of the first conductive terminal. - 特許庁

絶縁接着フィルム表面に無電解めっき皮膜を形成した場合、該フィルムの表面粗度が小さくとも充分な接着強度を有することを特徴とする絶縁接着フィルム、及び該フィルムを用いたプリント配線板を提供することである。例文帳に追加

To provide an insulating adhesive film which is characterized in that when an electroless plating film is formed on the insulating adhesive film it has sufficient adhesive strength even if the surface roughness of the film is small, and to provide a printed wiring board using the film. - 特許庁

インクジェットプリンタ１００は、記録媒体１０７の表面粗さ、表面組成、インク浸透性の少なくとも１つに関する情報を検出する検出手段１４０と、該検出手段からの情報に基づき印字条件を変更する制御手段とを有する。例文帳に追加

The ink jet printer 100 is equipped with a detecting means 140 which detects information relative to at least one of the surface roughness, surface composition and ink permeability of a recording medium 107 and a control means which changes printing conditions based on the information to be furnished by the detecting means 140. - 特許庁

フィルタ特性のばらつきを招くことなく、かつ目的とする帯域幅などのフィルタ特性を確実に得ることができ、さらに通過帯域低域側のスプリアスを抑制することができ、選択度に優れた端面反射型表面波フィルタを得る。例文帳に追加

To obtain an end-surface reflection type surface wave filter with superior selectivity which can securely obtain filter characteristics such as target bandwidth without causing variations of the filter characteristics and suppress the spuriousness on the low-frequency side of a passing band. - 特許庁

待受け画面に対してアニメーション状の動画画像を表示する表示部を備えた携帯電話用の待受動画画面制御プログラムであって、前記待受動画画面制御プログラムは、前記携帯電話の電話番号若しくは各種機能入力スイッチの入力操作に応じた動画を表示可能としてなることを特徴とする。例文帳に追加

The waiting dynamic picture image control program is used for a portable telephone, having a display part which displays an animation typed dynamic picture image to a waiting image, and can display a dynamic image corresponding to a telephone number of a portable telephone or input operation of input switches of various kinds of functions. - 特許庁

乗場操作装置１のカバープレート１Ｆの仮保持のため、カバープレート１Ｆをボックス１Ａから外した後、ボックス１Ａ内の板ばね１Ｂとボックス１Ａの内壁の間に挿入されるとともに、カバープレート１Ｆをボックス１Ａより離れた状態に保持するための仮保持アタッチメント３である。例文帳に追加

The temporarily holding attachment 3 for temporarily holding the cover plate 1F for the hall operating device 1 is inserted between a plate spring 1B in the box 1A and an inner wall of the box 1A for holding the cover plate 1F apart from the box 1A after removing the cover plate 1F from the box 1A. - 特許庁

この発明の成形型１００は、成形型の少なくとも前記表面を成形する成形面１０２の部分にバインダレスの超微粒超硬合金粉末材料が使用され、その超微粒超硬合金粉末材料をパルス通電焼結法により焼結して所望の形状に形成され、前記表面を成形するための成形面１０２が鏡面状にニヤネットシェープ焼結された後に研磨されている点に特徴がある。例文帳に追加

This formed die 100 is formed to a desired shape by using a binderless superfine sintered hard alloy material in the segment of a molding surface 102 for forming at least the surface of the forming die and sintering this superfine sintered hard alloy material by a pulse electrosintering process and the forming surface 102 for forming the above surface is subjected to nearnet shaping sintering to a mirror finished surface form then to polishing. - 特許庁

本発明のボンディングワイヤは、表面の水分が実質的に完全に除去されていることにより、キャピラリーとの接触抵抗が長さ方向について実質的に一定であり、またはボンディングワイヤループ高さおよびボンディングワイヤカール量が長さ方向について実質的に一定である。例文帳に追加

The surface water content is substantially completely removed from the invented bonding wire to result in that the contact resistance with a capillary is substantially constant lengthwise, and the bonding wire loop height and the bonding wire curl quantity are substantially constant in the lengthwise direction. - 特許庁

この様にすることで、ＬＤホルダ１４に収納された発光チップ２４から出射されるレーザー光が光軸１６から偏っても、傾斜面である第１内壁１８でＬＤパッケージ１２の向きが補正されることにより、レーザー光の進行方向が光軸１６側に補正される。例文帳に追加

Therefore, even if the laser beam radiated from a light-emitting chip 24 housed in the LD holder 14 slants from an optical axis 16, the traveling direction of the laser beam is corrected to the side of the optical axis 16 because the direction of the LD package 12 is corrected by the first wall 18 being the inclined surface of the LD package. - 特許庁

この出射された平行光は、光学セル１６を通った後に平面鏡１８で反射され、再び光学セル１６を通った後にファイバコリメータ１４で集光され、光ファイバ２４を介して光カプラ１２の入出力端子１２Ｄに入射される。例文帳に追加

The emitted parallel light after passing through an optical cell 16 is reflected by a plane mirror 18 to pass through the optical cell 16 again, then converged by the fiber collimator 14, and made incident on an input/output terminal 12D of the optical coupler 12. - 特許庁

そして、加熱タンク１３からポンプ１５により圧送された高温水を噴射ノズル１２から高圧スチームとしてシリンダライナ１に噴射させ、シリンダライナ１に存在する鋳肌を消失させることなく、その背面に付着している塗型剤および防錆剤を効率よく除去する。例文帳に追加

Then, high temperature water press-fed from a heating tank 13 with a pump 15, is injected onto the cylinder liner 1 from an injection nozzle 12 as the high pressure steam, and the facing agent and the rust preventive stuck on the back surface are efficiently removed without eliminating the cast skin existing on the cylinder liner 1. - 特許庁

本ペレットストーブでは、下パイプ２１内に供給された着火用の木質ペレットが下スクリュー２２によってロストル３２の上面へ搬送される際には、下スクリュー２２が軸線周り一方及び軸線回り他方へ複数回ずつ交互に回転される。例文帳に追加

In this pellet stove, when wood pellets for ignition supplied into a lower pipe 21 are carried to the upper face of a grate 32 by a lower screw 22, the lower screw 22 is rotated to one side around an axis line and to the other side around the axis line by a plurality of times alternately. - 特許庁

より具体的には、本発明はメタルウッドタイプのゴルフクラブヘッドを開示しており、ゴルフクラブヘッドは、そのソールに複数のレールを有しており、複数のレールは、様々なタイプのライに対する改善された芝生との相互作用を提供するために、地面に接触するソールのレールの組み合わせを変えることによってメタルウッドタイプのゴルフクラブヘッドのライ角を変化させることが可能である。例文帳に追加

More specifically, a metal wood type golf club is disclosed having a plurality of rails on its sole that is capable of changing the lie angle of the metal wood type golf club head by varying the combination of the rails on the sole that comes into contact with the ground to provide improved turf interaction for various types of lies. - 特許庁

本発明によると、長手方向に延びる仕切り壁１２によって、内部空間が複数の空間に仕切られている多空間パイプ１０の成形方法であって、長手方向に延びる突条１２ｔが内周面に形成されているパイプ１０１を準備する工程と、パイプ１０１を平たくする方向に塑性変形させ、突条１２ｔで仕切り壁１２を形成する工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A method for forming the multi-space pipe 10 with an internal space thereof partitioned into a plurality of spaces by partitioning walls 12 extending in the longitudinal direction comprises a step of preparing a pipe 101 having projecting bars 12t extending in the longitudinal direction formed on an inner circumferential surface, and a step of forming the partitioning walls 12 of the projecting bars 12t. - 特許庁

ブームスプレーヤ等の機材を支持及び移動自在であり、前記ブームスプレーヤを農耕用トラクター等への組み付け、さらには、取り外した前記ブームスプレーヤの格納保管場所への移動に人手と時間を必要とせず、さらにまた、特に傾斜地における格納保管、メンテナンス等を安全に行うことができる機材支持スタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a supporting stand for machine parts supporting and freely moving machine parts such as a boom sprayer and moreover allowing safely carrying out storing and maintenance especially at a slope land without requiring a manpower and a time for assembling the boom sprayer into an agrimotor, etc., and further transporting the detached boom sprayer to a storage place. - 特許庁

被験体において免疫応答をもたらす方法であって、（ａ）１つ以上のポリペプチド抗原を含む第１の免疫原性組成物を非経口投与する工程、および；（ｂ）１つ以上の抗原を含む第２の免疫原性組成物を経粘膜投与する工程、を包含し、これらによって被験体における免疫応答を誘導する、方法を提供することによって、上記課題が解決された。例文帳に追加

This invention is a method for bringing immune responses in the subjects and includes the step (a) of the parenteral administration of a first immunogenic composition including one or more kinds of polypeptide antigens, and the step (b) of the parenteral administration of a second immunogenic composition including one or more kinds of antigens, thereby the immune response of the subject is induced. - 特許庁

本発明のジャンパーチップ１０は、対向する一対の端面が略正方形である絶縁体ブロック１の内部に内部導体３を形成するとともに、絶縁体ブロック１の端面と、その端面に接する４つの面の端部に内部導体３と接続する一対の外部電極５，６を形成した構成である。例文帳に追加

This jumper chip 10 is constituted of an internal conductor 3 formed in an insulator block 1, having a pair of facing square-shaped faces, and at the same time, a pair of external electrodes 5 and 6 connected to the conductor 3 on the end faces of the block 1 and the end sections of four faces of the block 1, which are in contact with end faces. - 特許庁

体感の導入を通してエンタテインメントを強化する方法には、エンタテインメントソフトウェア実行中に信号をモニタリングし、モニタリングされた信号が所定基準を満たしていることを認識し、及び、エンタテインメント体験を強化するためにハプティックコントロール信号を発生させることが含まれる。例文帳に追加

The method for reinforcing entertainment through haptic insertion includes the steps of monitoring the signals during executing entertainment software, recognizing that the monitored signals meet predetermined criteria and generating haptic control signals for reinforcing entertainment experience. - 特許庁

プラテン５は、そのベース面の少なくとも一部を形成し記録ヘッドから吐出されたインク滴を受け止めて吸収する可撓性の多孔質部材２０と、多孔質部材２０の表面の浮き上がりを防止するために多孔質部材の表面の少なくとも一部に当接された補強部材２１と、を有する。例文帳に追加

The platen 5 has a flexible porous member 20 comprising at least a part of the base surface thereof, for receiving and absorbing ink droplets ejected from the recording head, and a reinforcing member 21 contacted with at least a part of the surface of the porous member for preventing lift-up of the surface of the porous member 20. - 特許庁

流体吐出口２６に、流体の吐出方向に延びる多数の櫛歯状仕切部２７を配し、流体吐出口２６の開口面積を低下させた状態下に仕切部２７間を通じて低粘度流体を吐出させて、流体吐出口の全幅にわたり低粘度流体を塗布する。例文帳に追加

Accordingly, the low-viscosity fluid is spouted through gaps between the partition parts 27 in such a state that the opening area of the fluid outlet 26 is reduced, and the low-viscosity fluid is applied over the whole width of the fluid outlet. - 特許庁

本方法によれば即席食品用容器を洗浄し、リサイクル、再利用し中身の即席麺だけ開封再充填し湯を注入することにより再調理する方法を取り入れることにより、カップ容器ゴミの大幅な減量が可能になる。例文帳に追加

The invention employs a method of re-cooking by washing the instant food container, unsealing only the content instant noodles, putting it in the container and pouring hot water while the container is recycled and reused, thereby allowing wastes of the cup containers to be largely reduced. - 特許庁

本体は両端が開放された開口になっており、一端側開口１１ａにはアクリル等のプラスチック製の透明板１６が両側板及び両平板に液密状態に取り付けられて開口を封止しており、他端側傾斜面が開放された覗き口１８となっている。例文帳に追加

Both ends of the main body are formed as opened apertures, and a transparent plate 16 made from a plastic such as an acrylic resin is attached to the aperture 11a on one end side in a watertight condition with respect to both side platess and both plates to seal the aperture, and the inclined plane on the other end side is open and functions as a viewing window 18. - 特許庁

導体トラック４の幅Ｂ１よりも小さい幅Ｂ２のキャリアトラックＴＢを形成することにより、結合容量と信号遅延を低減するためのエアギャップが、導体トラック４の下にその側面に沿ってセルフアライン技術により形成される。例文帳に追加

A carrier track TB having a width B2 narrower than the width B1 of the conductor tracks 4 is formed to form the air gap for reducing coupling capacity and signal delay by self-alignment technique below the conductor tracks 4 along side faces thereof. - 特許庁

導体トラック４の幅Ｂ１よりも小さい幅Ｂ２のキャリアトラックＴＢを形成することにより、結合容量と信号遅延を低減するためのエアギャップが、導体トラック４の下にその側面に沿ってセルフアライン技術により形成される。例文帳に追加

An air gap to reduce the coupling capacity and signal delay by forming a carrier track TB with width of B2, which is smaller than the width B1 of the conductive track 4, is formed under the conductive track 4 along its side wall using a self-align technology. - 特許庁

プラスチック材料からなる基材の片面もしくは両面に、Ｍ_2Ｏ・ｎＳｉＯ_2（Ｍはリチウムまたはリチウムを含む複数のアルカリ金属、ｎはモル比で１〜２０の範囲内）で示されるアルカリ金属ポリシリケートを主成分とするガスバリア性被膜層と無機酸化物からなる蒸着層が少なくとも順次積層させる。例文帳に追加

On one face or both faces of a base material consisting of a plastic material, a gas barrier coating film layer in which an alkali metal polysilicate expressed by M_2O.nSiO_2 (wherein M is Lithium or a plurality of alkali metals containing Lithium and n is molar ratio and within 1-20) is a main ingredient and a deposited layer consisting of an inorganic oxide are at least successively laminated. - 特許庁

高い明度と広い色域のカバーが可能で、しかも、ドキュメントオフセットを発生させることのない安定したプリント作製を実現する静電潜像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic latent image development, capable of covering a high brightness and a wide color gamut, and performing stable print formation without document offset. - 特許庁

また、半導体チップ１と電極端子１３ａとの接合面を大きくとることで、インダクタンスの値が小さい軽量薄型のパワーモジュールを実現できる。例文帳に追加

When the bonding face between the semiconductor chip 1 and the electrode terminal 13a is enlarged, a thin and light-weight power module having a low inductance can be realized. - 特許庁

該グロメット取付工具は、前記グロメット３を保持し、かつ、底面部に雌ネジ部１ｃを有する筒状キャップ１ａと、所定の長さを有する柄部１ｄとからなるグロメット保持具１である。例文帳に追加

The grommet mounting tool is a grommet holder 1 composed of a cylindrical cap 1a to hold the grommet 3 and having a female threaded portion 1c at the bottom surface and a shank 1d having a prescribed length. - 特許庁

カム面３７ａに添接して回転するローラ４１と、このローラ４１を回転自在に支持するピストン３２と、このピストン３２が嵌合するシリンダ４２とによって往復式空気ポンプ２７を構成する。例文帳に追加

A reciprocating air pump 27 consists of a roller 41 rotated while being contacted with the cam surface 37a, a piston 32 ratatably supporting the roller 41, and a cylinder 42 to which the piston 32 is fitted. - 特許庁

光プローブと体腔組織表面とを安定した位置関係に保つと共に、最適に体腔組織内のピットパターン（粘膜微細構造）を観察する。例文帳に追加

To retain an optical probe and a body cavity tissue surface in a stable positional relationship and optimally observe a pit pattern (the microstructure of the mucosa) in the inside of the body cavity tissue. - 特許庁

また、選択されたアナウンサ音声と解説者音声との組み合わせが所定条件を満たす場合に、実況音声の出力とともにクローズアップ表示などの画面演出を実行する。例文帳に追加

If the combination of the selected voices of the announcer and of the commentator satisfies prescribed conditions, the screen presentation such as a closeup display with the output of the live voices is performed. - 特許庁

この方法は、基板から離れた少なくとも１層の表面の少なくとも一部を露出させるために、セルのキャップ層を除去する段階と、セルの周囲に酸素バリアを適用する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes a step for removing a cap layer of the cell in order to expose at least one portion of the surface of at least one layer separated from the substrate and a step for applying oxygen barriers to the periphery of the cell. - 特許庁

複数の導体層２と，これらの間に配設した層間絶縁層３１〜３４と，最表面に設けたソルダーレジスト４とを有する多層プリント配線板１。例文帳に追加

The multilayer printed-wiring board 1 has a plurality of conductor layers 2, the interlayer insulating layers 31 to 34 that are provided between the conductor layers 2, and solder resist 4 provided on the outermost surface. - 特許庁

実装される電子部品の接続端子は貫通スルーホール１２を貫通することによって多層プリント配線板の全層を貫通することができるため、表面実装型以外の電子部品を搭載することができる。例文帳に追加

Since the connection terminal of the mounted electronic components can penetrate the whole layer of the multilayer wiring board by penetrating the penetration through-hole 12, the electronic components, except for the surface packaging type, can be mounted. - 特許庁

ベースプレート１の表面１Ａには、突出部３Ａを開口部２に挿入すると共に、周縁部３Ｂを接着することによってバスバ電極３を取付ける。例文帳に追加

On the surface 1A of a base plate 1, a projection part 3A is inserted to an opening part 2, and a peripheral part 3B is stuck so as to fit a bus-bar electrode 3. - 特許庁

図４に示すように、ケース１１に、コンタクトガラス１とほぼ同一高さ位置に指紋照合面２３を構成するプリズム４２を配設すると共に、その下方に反射ミラー４７、４８を配設することもできる。例文帳に追加

As shown in Figure 4, a prism 42 constituting the fingerprint checking surface 23 may be disposed on a case 11 at approximately the same height as the contact glass 1 and reflecting mirrors 47 and 48 may be disposed therebelow. - 特許庁

本発明は、顎顔面インプラント治療のための、新規な骨質検査方法を提供することを課題し、骨質検査方法に使用する検査用キットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a novel bone quality inspection method for a maxillofacial implant treatment, and an inspection kit used for the bone quality inspection method. - 特許庁

本発明は、側面視傾斜状に架設した左右一対の掻込みラグベルトと、その下側の刈取装置と、これらを支えるゲ−ジホイルとを一体に枠組みしてロ−クロップ装置を構成した。例文帳に追加

A low-crop apparatus is composed by integrally framing a pair of left and right raking in lugged belts installed in a tilted state when viewed from the side with a reaping apparatus under the lugged belts and gauge wheels supporting the reaping apparatus. - 特許庁

ＩＣチップとアンテナとを有するＩＣタグ２を紙層１内に抄き込んでなるＩＣタグ抄き込み紙であって、ＩＣタグの表面と紙層との間に水分散性接着剤又はエマルション４が塗着されている。例文帳に追加

The paper including the IC tag, which is obtained by making the paper so as to include the IC tag 2 between the paper layers 1, is coated with a water-dispersible adhesive or emulsion 4 between the surface of the IC tag and the paper layer. - 特許庁

発振基板１１が、ポンプ波３およびアイドラー波４が底面１１ｆと平行に伝搬したときに、パラメトリック効果によって発振する電磁波７に対してカットオフとなる厚さを有する。例文帳に追加

The oscillating substrate 11 has a thickness that serves as a cut off, with respect to the electromagnetic wave 7 oscillated by parametric effect, when the pump waves 3 and idler waves 4 propagate in parallel with the bottom face 11f. - 特許庁

積層部材は、前記チョップドストランドマットとスパンボンド不織布とが交互に重ね合わされ、かつ両面にスパンボンド不織布が位置していることが好ましい。例文帳に追加

The piled-up members are provided by piling up the chopped strand mats and the spun bond nonwoven fabrics alternately each other and the spun bond nonwoven fabrics are positioned on both the surfaces preferably. - 特許庁

ＬＥＤチップの発熱を効率的に放熱させることができる生産性に優れた表面実装型のＬＥＤ部品とその製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide LED assemblies of a surface mounted type which can efficiently dissipate heat from an LED chip and is superior in a productivity, and to provide a method of manufacturing the LED. - 特許庁