| 意味 | 例文 (999件) |
しきりいたの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10947件
仕切り部材（２０）は、実質的に円板状の仕切り板（２６）を有する。例文帳に追加
The partition member (20) has a partition plate (26) substantially in circle. - 特許庁
２つの仕切部材２，３からなり、各仕切部材２，３は、起立する複数の縦仕切板５と、複数の横仕切板６とを備える。例文帳に追加
The partition includes two partition members 2, 3, and each partition member 2, 3 includes a plurality of vertical partition plates 5 and a plurality of horizontal partition plates 6 which are upright. - 特許庁
彼は上司に取り立ててもらおうと思ってしきりに空世辞を言う.例文帳に追加
He's always buttering up his boss hoping to improve his chances of promotion. - 研究社 新和英中辞典
また、仕切り１（第１仕切り）は、仕切り１（第１仕切り）の下端部から仕切り２（第２仕切り）の仕切り面に沿って（図１のＢ方向）外側方で、かつ、水平方向に突出するように形成され、梱包箱４に挿入する際のガイドとして機能するガイド部１ｇを含む。例文帳に追加
In addition, the divider 1 (first divider) is formed so that it is projected outward (direction B in the figure) along the dividing face of the divider 2 (second divider) from the lower end of the divider 1 (first divider) and in the horizontal direction, and includes a guide 1g functioning as a guide when it is inserted into the packing box 4. - 特許庁
仕切り体の組み立てを円滑に行うことができると共に、仕切り体における仕切り板の上部の変形が効果的に防がれ、収容かごに対する仕切り体の位置決め及び収容かごからの仕切り体の脱落防止がなされる仕切り体付き収容かご及び仕切り体の提供。例文帳に追加
To provide a housing basket with a partitioning body and a partitioning body capable of being smoothly assembled, and effectively preventing deformation of an upper part of a partitioning board of the partitioning body, and positioning the partitioning body in relation to the housing basket and preventing a fall of the partitioning body from the housing basket with the partitioning body. - 特許庁
ただし十五代目市村羽左衛門は「名橘誉石切」（なにたちばなほまれのいしきり）として演じることが多かった。例文帳に追加
However, when Uzaemon ICHIMURA acted in that program, he often called it 'Nani tachibana Homare no Ishikiri.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
多段式流体圧縮部を備えたスクロール流体機械例文帳に追加
SCROLL FLUID MACHINE HAVING MULTISTAGE TYPE FLUID COMPRESSING PART - 特許庁
回転式流体機械、回転式流体機械の固定部材、及び回転式流体機械の固定部材の加工方法例文帳に追加
ROTARY FLUID MACHINE, FIXING MEMBER OF ROTARY FLUID MACHINE, AND METHOD FOR MACHINING FIXING MEMBER OF ROTARY FLUID MACHINE - 特許庁
またタンク本体内には、仕切り板４も設けられている。例文帳に追加
A partition plate 4 is also provided in the tank main body. - 特許庁
また、第１の仕切板１０と第２の仕切板２０との間に、突起部を利用した位置決め部を設ける。例文帳に追加
A positioning part utilizing the projection is provided between the first partition plate 10 and the second partition plate 20. - 特許庁
機械式立体駐車場の電力供給装置、これを備えた機械式立体駐車場、および機械式立体駐車場の改修方法例文帳に追加
POWER SUPPLY DEVICE FOR MECHANICAL MULTISTORY PARKING SPACE, MECHANICAL MULTISTORY PARKING SPACE HAVING THE SAME, AND METHOD FOR REPAIRING MECHANICAL MULTISTORY PARKING SPACE - 特許庁
仕切り板を取付けたしびんは仕切り板によって小水がせきとめられて仕切り板の下に移動してたまった状態になります。例文帳に追加
The urine in the urinal with a partition plate attached to it is dammed by the partition plate and moved under the partition plate to be brought into a state where the urine is accumulated therein. - 特許庁
しかし頼朝は、武功を立てしきりと任官を願っていた義経には褒美をあたえなかった。例文帳に追加
However, Yoritomo didn't give rewards to Yoshitsune who had many military exploits and continually hoped to get an appointment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
敷料自体に消臭、抗菌作用を持たせた動物飼育用の敷料を提供すること。例文帳に追加
To provide a deodorant antibacterial bedding for raising animals, obtained by having the bedding itself to be imparted with deodorant and antibacterial activities. - 特許庁
両側の一対の縦仕切板２ａ，２ｄを除く他の縦仕切板２ｂ，２ｃは、両側の縦仕切板２ａ，２ｄに対して上下を反転して配列する。例文帳に追加
The lengthwise partition panels 2b, 2c excluding a pair of the panels 2a, 2b on both sides are arranged upside down relative to the panels 2a, 2d. - 特許庁
彼はイエスに，自分たちをこの地方の外に追い払わないようにと，しきりに懇願した。例文帳に追加
He begged him much that he would not send them away out of the country. - 電網聖書『マルコによる福音書 5:10』
斜板均圧装置を備えた斜板式流体機械例文帳に追加
SWASH PLATE TYPE FLUID MACHINE PROVIDED WITH SWASH PLATE PRESSURE EQUALIZATION DEVICE - 特許庁
ルーツ式流体機械及びルーツ式流体機械におけるタイミングギヤの固定方法例文帳に追加
ROOTS TYPE FLUID MACHINERY AND METHOD FOR FIXING TIMING GEAR IN THE SAME - 特許庁
海水及び硬水対応の磁気式流体処理装置、及び磁気式流体処理方法例文帳に追加
MAGNETIC FLUID TREATMENT APPARATUS/MAGNETIC FLUID TREATMENT METHOD HANDLING SEAWATER/HARD WATER - 特許庁
ルーツ式流体機械の組付け方法及びこの方法で組み付けたルーツ式流体機械例文帳に追加
ROOTS TYPE HYDRAULIC MACHINE ASSEMBLING METHOD AND ROOTS TYPE HYDRAULIC MACHINE ASSEMBLED USING THIS METHOD - 特許庁
機械式立体駐車場のパレットおよびこれを備えた機械式立体駐車場例文帳に追加
PALLET OF MECHANICAL MULTISTORY PARKING GARAGE AND MECHANICAL MULTISTORY PARKING GARAGE HAVING THE SAME - 特許庁
機械式立体駐車場の充電装置およびこれを備えた機械式立体駐車場例文帳に追加
CHARGING DEVICE FOR MECHANICAL MULTISTORY PARKING GARAGE AND MECHANICAL MULTISTORY PARKING GARAGE WITH THE SAME - 特許庁
クランプ本体２に仕切具を設け、この仕切具とくさび端面の間にコイルばねを介した。例文帳に追加
A clamp body 2 is provided with a partition implement, and a coil-spring is interposed between the partition implement and an edge face of the wedge. - 特許庁
そして、しきりに雪をかききわけて、クンクン鳴いたかと思うと、小さな茶色の革袋を口にくわえました。例文帳に追加
scratched, whined, and drew out with his teeth a small case of brown leather. - Ouida『フランダースの犬』
仕切り板いり下蓋つき密閉容器例文帳に追加
SEALED CONTAINER WITH PARTITION PLATE AND LOWER LID - 特許庁
また、色付けされた仕切紙（開始仕切紙、終了仕切紙）の間に存在する原稿のみについてコピーを行わせることもできる。例文帳に追加
Further, only an original present between colored partition sheets (a leading partition sheet and an ending partition sheet) can also be copied. - 特許庁
フォイル式流体軸受、フォイル式流体軸受の製造方法およびフォイル式流体軸受の寸法測定装置例文帳に追加
FOIL TYPE FLUID BEARING, MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME, AND DIMENSION MEASURING DEVICE FOR FOIL TYPE FLUID BEARING - 特許庁
球仕切板３７には前球仕切板３８および後球仕切板３９のそれぞれが二股状に形成されている。例文帳に追加
A ball dividing plate 37 has a front ball dividing plate 38 and a rear ball dividing plate 39 which are formed in a forked shape. - 特許庁
超音波式流体計測装置の多層流路部材および超音波式流体計測装置例文帳に追加
MULTILAYER FLOW-PATH MEMBER FOR ULTRASONIC FLUID MEASURING INSTRUMENT AND ULTRASONIC FLUID MEASURING INSTRUMENT - 特許庁
電子・磁気媒体収納ケース用仕切り板、仕切り板付き電子・磁気媒体収納ケース例文帳に追加
ELECTRONIC AND MAGNETIC MEDIUM STORAGE CASE PARTITION, AND ELECTRONIC AND MAGNETIC MEDIUM STORAGE CASE WITH PARTITION - 特許庁
さらに、前記長さの異なる仕切板の間に長さの短い別の仕切板を形成することにした。例文帳に追加
Another partition plate having a reduced length is further formed between the partition plates having different lengths. - 特許庁
また、仕切板４と係合部材５は仕切板４の上方後部でネジ締め固定した。例文帳に追加
The engaging member 5 is fixed to the partition plate 4 by a screw in the rear side of the upper part of the partition plate 4. - 特許庁
折起こし仕切壁形成体、底部仕切箱、折り起こし線形成用型、および折り起こし線形成方法。例文帳に追加
BENT-UP PARTITION WALL FORMING BODY, BOTTOM-PARTITIONED BOX, AND MOLD AND METHOD FOR FORMING BENT-UP LINE - 特許庁
設定された音声認識率と実際の音声認識率との間で大きな誤差が生じないようにする。例文帳に追加
To prevent a large error between a set voice recognition ratio and an actual voice recognition ratio. - 特許庁
転用型多機能壁及びそれを用いた仕切り壁構造例文帳に追加
DIVERSION-TYPE MULTI-FUNCTION WALL AND PARTITION WALL STRUCTURE USING THE SAME - 特許庁
昇降式立体駐車場の制御装置、及びそれを備えた昇降式立体駐車場設備例文帳に追加
CONTROLLER FOR LIFT TYPE MULTISTORY PARKING SPACE AND LIFT TYPE MULTISTORY PARKING SPACE FACILITIES EQUIPPED WITH THE SAME - 特許庁
彼は深く頭を垂れ、後ろ手を握り締め、足早に、しきりに部屋を行き来していた。例文帳に追加
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
超音波式流量計およびそれを用いたガスメータ例文帳に追加
ULTRASONIC FLOWMETER AND GAS METER USING THE SAME - 特許庁
商品陳列棚の仕切り板およびその成形金型例文帳に追加
PARTITION BOARD FOR MERCHANDISE DISPLAY RACK AND ITS MOLD - 特許庁
そのため下流側の熱が仕切り壁１２に伝わらない。例文帳に追加
Therefore, the heat on the downstream side is not transferred to the wall 12. - 特許庁
畳上敷きリサイクル用解体機例文帳に追加
DISMANTLING MACHINE FOR RECYCLING UPPER SHEET OF TATAMI MAT - 特許庁
仕切り板１側のリブ１０を仕切り板２から、仕切り板間長さＬの２０％以下の位置に配置した。例文帳に追加
The rib 10 on the partition plate 1 side is arranged in a position of 20% or less of the length L between partition plates from the partition plates 2. - 特許庁
それ以降、しきりに用いられ、天皇の支配を「治天下」と表現したりしている。例文帳に追加
Since then, the word has frequently been used to the extent that Government of an Emperor is called "chitenka" (rule the tenka). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
律令制においては、公式令（くしきりょう）に詔書の書式が定められていた。例文帳に追加
The formats of the imperial rescript were established by the kushikiryo in the system of centralized government based on the ritsuryo codes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”A DOG OF FLANDERS” 邦題：『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. ＜版権表示＞ Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
