「しきりいた」に関連した英語例文の一覧と使い方(219ページ目) - Weblio英語例文検索

仕分けルーム２０には、仕分け後の部品Ｐ’を収容して仕切り２３に干渉することなく搬出口２９から仕分けルーム２０外に搬出することのできる収容体２７が配設され、仕分けルーム２０と組付けルーム４０との間に、収容体２７を載置して搬送する搬送台車３０が配設されている。例文帳に追加

The sorting room 20 is provided with a storage body 27 for storing the sorted part P' and capable of carrying it out to the outside of the sorting room 20 from the carrying-out port 29 without interfering with the partition 23, and a carrying carriage 30 for placing and carrying the storage body 27 is arranged between the sorting room 20 and the assembling room 40. - 特許庁

多室パウチ内に内容物を充填する際や、内容物を充填後密封したパウチの流通時や保管時における剥離性シール部からなる仕切部の剥離を防止することができるとともに、パウチの使用時には剥離性シール部を容易に連通させて混合することができるプラスチックパウチを提供する。例文帳に追加

To provide a plastic pouch capable of preventing the separation of a partition section consisting of a releasable sealing part when filling up with contents in a multi-chamber pouch and when carrying out the distribution and the storage of the pouch sealed after being filled up with the contents, and also capable of blending by making the releasable sealing part communicate easily when using the pouch. - 特許庁

ソース容器から受け容れ用貯蔵器の中に流出物を伝導するカウンターバランス式流出物伝導システムは、カバー板及び貯蔵器用上開口部を含む受け容れ用貯蔵器と、ピボット点、ピボット点の一方の側に取り付けられるソース側部材、及び、ピボット点の他方の側に取り付けられるバランス側部材を含み受け容れ用貯蔵器の上に位置するバランス機構とを有する。例文帳に追加

The counterbalancing effluent pouring system which pours an effluent from a sauce container into a storage vessel comprises a storage vessel including a cover plate and an upper opening for the storage vessel, a pivot point, a sauce side member mounted to one side of the pivot point, and a balance side member mounted to the other side of the pivot point while a balance mechanism is located on the storage vessel. - 特許庁

ピストン収納室19に上下移動自在に設けられかつカートリッジ押さえ5 に先端が当接させられている有底筒状ピストン20と、ピストン収納室19上部に設けられてピストン20を下向きに付勢する圧縮コイルばね21と、ピストン収納室19を上下に区画する仕切り23とを備えている。例文帳に追加

This single lever type mixing faucet comprises a bottomed tubular piston 20 installed in a piston storage chamber 19 movably in the vertical direction and having a tip allowed to abut on a cartridge retainer 5, a compressive coiled spring 21 installed on the upper part of the piston storage chamber 19 and energizing the piston 20 downward, and a partition 23 dividing the piston storage chamber 19 into upper and lower parts. - 特許庁

ケース１に内装した仕切材２の背板２０を切り起こし、その切起部を巻き込むことにより、下方が迫り出すガイド片２２を形成し、商品Ｇがガイド片２２に乗り上げつつ収納されるようにして、落とし込んだ商品Ｇが下方の商品Ｇのヘッダｈに衝突する現象を回避する。例文帳に追加

A guide piece 22 is formed the lower part of which approaches and emerges by cutting a backboard 20 of a partition material 2 mounted in a case 1 and rolling in the cutting portion, and an article G is accommodated with running on the guide piece 22 to avoid a phenomenon that the dropped article G collides with a header h of the article G in the lower part. - 特許庁

そして、前記隣り合う送風機１５,１５の間に、少なくとも前記上部空間２７ａ,２７ａを幅方向に仕切ると共に、各送風機１５,１５により送り出される熱風を前記通路４０に案内する仕切板２５を設け、該通路４０に流れ込んだ熱風を前記収納室３１,３５に吹き出すよう構成した。例文帳に追加

Between said adjacent air blowers 15 and 15, a partition 25 is provided for partitioning said upper spaces 27a and 27a in the crosswise direction at least and guiding the hot air blown out of the respective air blowers 15 and 15 to said path 40, and hot air flowing into the path 40 is blown into said storage chambers 31 and 35. - 特許庁

これによって、霧化装置と仕切り板２２２を介して隣接する比較的低温である空気からの熱伝導により、霧化装置近傍の空気中の水分を結露させ水滴を確実に生成するものであるので、結露水を安定して供給出来るため、効率よく貯蔵空間にミストを噴霧でき、貯蔵室空間を高湿に維持することが出来る。例文帳に追加

Thereby, droplets can be surely produced by condensing moisture in the air in the vicinity of the atomization device by heat transfer from the air adjacent to the atomization device through the partition plate 222 and relatively low in temperature, whereby the dew condensation water can be stably supplied, so that mist can efficiently be sprayed to a storage space, and the space of a storeroom can be kept at high humidity. - 特許庁

収納用凹所に収納した洗剤やスポンジなどの収納物が丸見えになることを防ぐことができると共にこの収納物に水がかかることなくシンクを使用することができ、しかも仕切り部材の清掃が容易であると共に収まりがスッキリしてシンクの外観を損なうことがないシンクを提供する。例文帳に追加

To provide a sink capable of preventing stored articles such as a detergent and a sponge stored in a storage recess from being fully exposed to view, usable without applying water to the stored articles, enabling the easy cleaning of a partition member, and capable of preventing the aesthetic appearance from being impaired by neatly storing the partition member. - 特許庁

保持器にスラストプレートと摺接することが可能である軸受面を設け、ボールの摩耗によってスラスト軸受の転がり軸受としての機能が低下した場合には、保持器とスラストプレートが滑り軸受となることによって、軸受寿命を向上させるスラスト玉軸受およびスクロール式流体機械を提供する。例文帳に追加

To provide a thrust bearing and a scroll type fluid machine which improve a bearing service life by making a retainer and thrust plate as a sliding bearing, when a bearing surface sliding with the thrust plate is arranged on the retainer and functions of the thrust bearing as a rolling bearing is reduced by wear of balls. - 特許庁

火山ガラス原料を内燃式流動床炉で発泡せしめて得られる中空ガラス球状体を含む気流を、複数のサイクロン集塵装置をその旋回気流速度が大きくなる順に直列に連結した集塵装置に供給し、最後にバグフィルターに供給することからなる、所望の中空ガラス球状体を連続的に製造する方法とその装置である。例文帳に追加

The method for continuously manufacturing the desired hollow glass spherical bodies comprises supplying a draft containing the hollow glass spherical bodies obtained by forming volcanic glass raw materials in an internal combustion type fluidized bed furnace to a dust collector constituted by connecting plural cyclone dust collectors in series in order of the higher swirling draft flow velocity thereof and finally supplying the draft to a bag filter. - 特許庁

目標ドア速度演算部８１ａは、自動動作中に操作力が入力されると、目標ドア速度を所定自動ドア速度値から目標ドア加速度の積分値へ切替え、且つその際に、目標ドア加速度の積分演算に対し、切替え時点のドア速度になるよう初期化を行う目標速度切替部８１５を備えた。例文帳に追加

A target door speed calculating portion 81a is equipped with a target speed switching portion 815 which switches a target door speed from a predetermined automatic-door speed value to an integrated value of a target door acceleration when an operating physical force is input during automatic operation, and which initializes the integration of the target door acceleration so that a door speed at the time of switching can be obtained in that case. - 特許庁

本発明に係る散弾銃用クッションワッズは、散弾を収納するカップ部、クッション部、及び火薬仕切り部からなる散弾銃用クッションワッズであって、該カップ部に開口端部から底部近傍に至る複数のスリットを有し、かつ、該スリットの開口端部近傍に脆弱な連結部を有することを特徴とする。例文帳に追加

The cushion wads for shotgun includes a cap section receiving pellets, a cushion section, and a gunpowder partitioning section, the cup section has a plurality of slits from an opening end section to the vicinity of a bottom section, and fragile connecting sections are formed near the opening end sections of the slits. - 特許庁

循環液体の給排出管を接続して成る遮水シートを形成している循環液封入槽を、仕切り管を基準骨格にしてその上下面材上に各層シートを貼設するのみで、遮水シートを迅速かつ堅固に形成する廃棄物処分施設における遮水シートとその施工法を提供する。例文帳に追加

To provide a water sealing sheet and a working method in a waste disposal facility, in which the water sealing sheet is formed swiftly and securely by laminating each layer sheet on the upper and bottom face members of a circulated liquid sealing tank, which forms the water sealing sheet connected with a supply and an exhaust pipes of circulated liquid, by engaging a partition pipe in a standard skeleton. - 特許庁

米飯等の熱物を入れて冷凍保存するための前面開口の熱物冷凍室が断熱仕切りによって区画形成され、前記熱物冷凍室には、上面開口の主容器の上に上面開口の補助容器を配置した上下２段の冷凍室容器が引き出し自在に設けられ、前記主容器と前記補助容器はそれぞれ前記熱物冷凍室の背面側の冷気吹き出し口から供給される冷気を導入し前部の冷気出口から流出させ、前記補助容器を米飯等の熱物を入れて冷凍保存するための容器として冷却運転することを特徴とする熱物冷凍式冷却貯蔵庫である。例文帳に追加

Furthermore, the main container and the auxiliary container each introduce cold air supplied from a cold air ejection port on the back side of the hot matter freezer, and drain from a cold air outlet port in the front, and the auxiliary container is cooled and operated as a container to put a hot matter such as boiled rice into and freeze. - 特許庁

縄張の基本的な形式としては、曲輪を本丸・二の丸・三の丸と同心円状に配置する「輪郭式（りんかくしき）」、山や海川を背後におき（後堅固）本丸がその方向に寄っている「梯郭式（ていかくしき）」、尾根上などに独立した曲輪を連ねる「連郭式（れんかくしき）」などがある。例文帳に追加

The basic forms of nawabari (castle layouts) include the following: Rinkaku (contour) style, where the Kuruwa is positioned concentrically along the Honmaru (castle keep), the Ninomaru (second bailey) and the Sannomaru (outer part of the castle); Teikaku style, where the Honmaru is positioned closer to a mountain, sea or river (ushiro-kengo), the central compound is positioned adjacent to the castle walls, and additional compounds are positioned around the Honmaru; and Renkaku style, where independent Kuruwa are placed in a row along the ridges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏光板貼付ステーション３２０においては、液晶セル基板１の両主表面に同時に偏光板２，３を貼付ける工程が採用され、液晶セル基板１の両側の位置には、離型フィルムが剥離された偏光板２，３を吸引固定し、起立状態にある液晶セル基板１の側面に対向する位置にまで偏光板２，３を起立搬送するための第１偏光板セットテーブル３２１Ａおよび第２偏光板セットテーブル３２１Ｂが設けられている。例文帳に追加

First and second polarizing plate setting tables 321A and 321B to suck and fix polarizing plates 2, 3, from which mold releasing films are released, and to convey the polarizing plates 2, 3 in a standing state to positions opposite to side faces of the LC cell substrate 1 in a standing state are provided on positions of both sides of the LC cell substrate 1. - 特許庁

液体原料から連続的に直接、球形状顆粒を製造する噴霧乾燥式流動層造粒装置を用いて、流動層レイヤリング造粒法により得られる嵩密度０．４０ｇ／ｃｍ^3〜０．９５ｇ／ｃｍ^3からなる粉末香味料１０を含有してなることを特徴とするチューインガム組成物Ａ。例文帳に追加

This chewing gum composition A is obtained by including a powdered flavor 10 with a bulk density of 0.40-0.95 g/cm3 obtained by a fluidized bed layering granulation method with a spray-drying-type fluidized bed granulation apparatus which continuously and directly produces spherical granules from a liquid material. - 特許庁

この化粧パネル２０は、回転式リール１２を臨ませる窓部２２を有する化粧板２１が取り付けられ、化粧パネル２０に大当たり残度数、パチンコ玉払出個数、パチンコ玉現有個数等を表示する表示ユニット２４が設置され、これら表示ユニット２４のメンテナンス時には、化粧パネル２０を開放操作するだけで簡単に行なえる。例文帳に追加

The decorative panel 20 is attached with a decorative laminate 21 having a window part 22 for making visible the rotating reels 12, the decorative panel 20 is installed with the display unit 24 displaying the number of residual big wins, the number of putout Pachinko balls, the number of presently possessed Pachinko balls and the like, and the maintenance of the display unit 24 is easily performed by just opening the decorative panel 20. - 特許庁

溶融紡糸中で３０ｃｍ未満の粘着点を有し、オリゴマーを除去する為の後重合処理無しに１５００ｐｐｍ未満のオリゴマー含有量及び３００ｄｇ／分より大きい溶融流量を有するプロピレンホモポリマーが、多段式流動床反応器で、放射線粘性破壊(radiation visbreaking) によって調製される。例文帳に追加

This propylene homopolymer having a stick point of <30 cm during melt spinning, an oligomer content of less than 1,500 ppm without postpolymerization treatment to remove oligomers, and a melt flow rate greater than 300 dg/min is prepared by radiation visbreaking in a multistage fluidized bed reactor. - 特許庁

株式価値算定評価に関する金融の理論的アプローチに基づいた論理プログラムを持つコンピュータ・システムに金融証券市場情報のデータを保管管理しているコンピュータを接続し、株式的価値、経済的価値、および経営的価値という機能別株式価値の算定・評価を行い、アンバンドリング型株式理論電子評価システムからアウトプットされたこの機能別株式価値情報は、ネットワークを介してユーザーに配信される。例文帳に追加

To a computer system having a logic program based on a financial theoretical approach regarding stock value calculation and evaluation, a computer that stores and manages data on financial securities market information is connected to calculate and evaluate function-specific stock values of stock value, financial value and managerial value, and this function-specific stock value information outputted from an unbundling type stock theory electronic evaluation system is distributed to users through a network. - 特許庁

室内の本体ユニット内に燃焼部を備え、室外に設けられた給気口から燃焼に必要な空気が給気用流路を通じて給気され、前記燃焼部で燃焼後排ガス用流路を通じて室外へ排ガスを排出させる燃焼装置において、排ガスを排出する室外の排ガス流路部に全熱交換器を配設し、燃焼排ガス中の水分を前記全熱交換器の透湿性を有する仕切り板に回収保持させ、前記全熱交換器に室外空気を送風手段にて供給することで加湿された室外空気を室内ユニットに供給して室内加湿を行う強制給気式燃焼装置である。例文帳に追加

A total heat exchanger is disposed in an outer exhaust gas passage part exhausting the exhaust gas, the water content in the combustion waste gas is recovered and retained to a partition plate having moisture permeability of the total heat exchanger, and the outside air is fed to the total heat exchanger so as to feed the humidified outside air to an indoor unit and humidity the room. - 特許庁

洗浄槽２の底面２１を平面状に形成し、前壁面２２１を底面２１に向けて奥方向に傾斜させて形成し、又、洗浄槽２の内側の辺部２３及び隅部２４は、凹状の曲面状に形成し、洗浄槽２内方に突出する、ラックレール３３の軸受２５や仕切板３１の支持部２５を少なくとも立上り部を曲面状に形成し、更に、機械室１１０において、洗浄水ポンプ３８及び濯ぎ水ポンプ３９を、奥側に並例させ、電装盤３７を着脱自在に、洗浄ポンプ３８及び濯ぎ水ポンプ３９の前側に設置した。例文帳に追加

Further, in a machine chamber 110, a washing water pump 38 and a rinsing water pump 39 are arranged side by side on the back side, and an electric board 37 is freely detachably installed in front of the washing pump 38 and the rinsing water pump 39. - 特許庁

タキザワ式リハビリテーションプログラム実施のための装置であり、搬送装置１６の利用により、創動運動を中心としたプログラム従った運動に必要な器具、すなわち収納装置６０に準備してある下肢運動器１と、上肢運動器３０と、温熱療法器具２１と、歩行訓練装置かつ搬送装置１６と、立位・歩行訓練上体保持装置１９及び立位補助装置２０を搬送装置１６で運動者の運動の為に提供できる。例文帳に追加

This rehabilitation machine is equipped with a lower limb exercise device 1 and an upper limb exercise device 30 prepared in a storage apparatus 60 and a carrying device 16 to carry the lower and upper limb exercise devices 1, 30. - 特許庁

画像集合の特徴を学習してそれらの特徴を効率良く表現した知識を利用することで、本人画像と他人画像の識別を効率的に行って認識率を高めることができる画像認識装置、画像認識方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image recognition device and an image recognition method for improving a recognition rate by efficiently discriminating an image of a person concerned from images of other persons by utilizing knowledge obtained by learning the features of a set of images and efficiently expressing these features and to provide a program for allowing a computer to perform the method. - 特許庁

湿式硫化反応により得られる混合硫化物よりニッケルを塩素浸出する方法において、塩素ガスの揮散を防止し、及び浸出残渣中の元素状イオウの酸化と融着を抑制しながら、該混合硫化物からニッケル及びコバルトを高い浸出率で回収する塩素浸出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a chlorine-leaching method for recovering nickel and cobalt from mixed sulfides with a high leaching rate while preventing the vaporization of chlorine gas and suppressing the oxidation and fusing of elemental sulfur in a lixiviation residue, in a method of chlorine-leaching nickel from the mixed sulfides obtained through a wet sulfidizing reaction. - 特許庁

観光受け入れ都市としては国内随一である京都だが、市内から他地方へ観光旅行へ出かける人員には限度があり、また観光シーズンとシーズンオフの変動の激しさや、他府県からの直通観光バスやマイカーの流入、市内よりのマイカーによる流出など運営に関する諸種の障害があらわれはじめ、稼働率の低下や収益率の伸び悩みが経営を圧迫して貸切部門の存続を許容しがたくなった。例文帳に追加

The operation of the reserve bus business became difficult to continue due to the low operation rates and profitability caused by obstacles such as the limited numbers of people visiting other regions, despite Kyoto's reputation as Japan's largest tourist destination; the considerable fluctuation between the tourist season and the off-season; the inflow of tourist buses and private cars from other prefectures; and the outflow of people from the city using private cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共役ジエン単量体１０〜９０重量％、エチレン性不飽和酸単量体０．１〜２０重量％及びこれらの単量体と共重合可能なその他のエチレン性不飽和単量体９．９〜８９．９重量％からなる単量体を重合して得られる共重合体のラテックス及び重量最頻粒子径が１．８μｍである老化防止剤分散体を含有してなるディップ成形用ラテックスを使用する。例文帳に追加

This latex for dip forming comprises a latex of a copolymer obtained by polymerizing from 10 to 90 wt.% conjugated diene monomer, from 0.1 to 20 wt.% ethylenically unsaturated acid monomer and from 9.9 to 89.9 wt.% other ethylenically unsaturated monomer copolymerizable with these monomers and an antioxidant dispersion having a weight modal particle size of 1.8 μm. - 特許庁

冷却部３０が、複数の隔壁３１により搬送方向に対して仕切り形成されて成形体５１の搬送速度に合わせて個別に冷却温度プロファイルの制御が可能な複数のゾーン３２を有することで、急峻すぎる冷却温度勾配やなだらか過ぎる冷却温度勾配をなくして、より短時間でより均一冷却が可能となるように、冷却温度プロファイルを最適化することができるようにした。例文帳に追加

A cooling section 30 is partitioned in the transporting direction by a plurality of partitioning walls 31 to have a plurality of zones 32 of which the cooling temperature profiles can be independently controlled corresponding to a transporting speed of a molding 51, thus the cooling temperature profiles can be optimized so that cooling can be more uniformly performed in a shorter time without too steep gradient of cooling temperature and too gentle gradient of cooling temperature. - 特許庁

『甲子夜話』第1巻には、「神祖駿府御在城の内、江戸にて御旗本等の若者、頻りに辻切して人民の歎きに及ぶよし聞ゆ。（省略）所々辻切の風聞専ら聞え候、それを召捕候ほどの者なきは、武辺薄く成り行き候事と思召候。いづれも心掛辻切の者召捕へと御諚のよし申伝へしかば、其のまま辻切止みけるとぞ」とある。例文帳に追加

The 1st volume of "Kasshi Yawa" said, 'It has been said that, while Ieyasu TOKUGAWA was at the Shinpu-jo Castle, young individuals such as bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu) in Edo frequently committed tsujigiri and citizens were mourning the situation. (snip) Although rumors of tsujigiri occurring were occasionally heard, there was no one to capture them and it appeared that there were less and less individuals who were skilled in martial arts. (snip) Those who were at a high official rank announced that everyone should keep in mind that they must capture those who committed tsujigiri so that tsujigiri would stop in the end.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダ（21）が有する環状のシリンダ室（C1，C2）の内部に環状ピストン（22）が収納されて外側シリンダ室（C1）と内側シリンダ室（C2）とが形成されるとともに、シリンダ（21）と環状ピストン（22）とが相対的に偏心回転運動をするように構成され、さらにシリンダ室（C1，C2）がブレード（23）で第１室（C1-Hp，C2-Hp）と第２室（C1-Lp，C2-Lp）に区画された偏心回転形ピストン機構（20）を有する回転式流体機械において、運転時のブレード（23）や環状ピストン（22）の焼き付き及び摩耗を防止し、第１室（C1-Hp，C2-Hp）と第２室（C1-Lp，C2-Lp）との間でのガスの漏れも防止する。例文帳に追加

To prevent the baking or wear of blades and annular piston during operation of a rotary type fluid machine, equipped with an eccentricity type rotary piston mechanism, and to prevent gas leakage between the first and second chambers of the machine. - 特許庁

被洗浄物８を搬入する搬入装置１１と、被洗浄物８を洗浄する洗浄槽１〜４と、洗浄後に被洗浄物８を乾燥させる乾燥槽５〜７と、被洗浄物８を乾燥槽７から取り出し搬出する搬出装置１２と、搬入装置１１により搬入された被洗浄物８を保持して洗浄槽１〜４及び乾燥槽５〜６内に移動させる洗浄用アーム１３とを備えてなる洗浄装置１０の搬入側エリアと搬出側エリアとの間に仕切り部材１４を設置し、これにより仕切られた搬出側のエリア内のクリーン度を維持するようにした。例文帳に追加

Thus, a cleanliness in the conveying-out side area partitioned by this constitution is maintained. - 特許庁

スチレン−アクリル樹脂又はスチレン−メタクリル樹脂を主体とするトナー結着樹脂中に、着色剤としてＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｙｅｌｌｏｗ９３に分類される顔料とＣ．Ｉ．Ｓｏｌｖｅｎｔ Ｙｅｌｌｏｗ １６２に分類される染料とを少なくとも含有しているイエロートナーであり、そのトナーのフロー式粒子像分析装置（ＦＰＩＡ）で測定される円形度が０．９７０以上１．０００未満であることを特徴とするイエロートナーである。例文帳に追加

The yellow toner contains at least a pigment classified as C.I. Pigment Yellow 93 and a dye classified as C.I. Solvent Yellow 162 as colorants in a toner bonding resin based on a styrene-acrylic resin or a styrene-methacrylic resin and the circularity of the toner measured with a flow system particle image analyzer(FPIA) is 0.970 to <1.000. - 特許庁

前記貯留部は、該貯留部を、少なくとも、外部からユーザによって投入された容器を貯留する第１領域と、容器を前記搬出部に供給する第２領域とに区分し、前記第１領域の上部に貯留されている容器の前記第２領域への移動を抑制するとともに、前記第１領域の下部に貯留されている容器の前記第２領域への移動を許容する通過孔を有する仕切り部を備える。例文帳に追加

The storage part includes a partition part having a passage hole, for partitioning the storage part into at least a first region for storing containers inputted from the outside by the user and a second region for supplying containers to the carry-out part, suppressing movement to the second region of containers stored in an upper part of the first region, and permitting movement to the second region of containers stored in a lower part of the first region. - 特許庁

スプレーガン本体に脱着可能な塗料噴出口に、空気誘導板を設けた高圧エアー導入管を備え、前記塗料噴出口と前記空気誘導板との間に供給される塗料を、前記空気誘導板から噴射される高圧エアーによって、前記塗料噴出口から噴射するようにした複数頭を有する塗装用スプレーガンにおいて、前記塗料噴出口にノズル内部を少なくとも二分割する仕切り板を設けた。例文帳に追加

The spray gun for painting has, at the paint ejection port detachable from a spray gun body, a compressed air introducing pipe provided with an air guide plate; a plurality of heads jetting paint supplied between the paint ejection port and air guide plate by compressed air jetted from the air guide plate; and a partition plate at the paint ejection port, splitting the inside of the nozzle into at least two parts. - 特許庁

結着樹脂、着色剤、および電荷調整剤からなる静電荷像現像用トナー粒子と外添剤とを含有する静電荷像現像用トナーにおいて、該電荷調整剤として芳香族ヒドロキシカルボン酸の金属化合物を含有し、フロー式粒子像測定装置にて得られた円相当径で３μｍ以上のトナーの平均円形度が０．８８〜０．９５であることを特徴とする静電荷像現像用トナーである。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toners contain electrostatic charge image developing toner particles consisting of a binder resin, coloring agents and charge control agent and external additives in which the toners contain a metal compound of aromatic hydroxycarboxylic acid as the charge control agent and the mean circularity of the toners of ≥3 μm in the diameter of the equivalent circle obtained by a flow type grain image measuring instrument is 0.88 to 0.95. - 特許庁

複数子端末に対し双方向接続を行う入出力選択部１１０、方式を異にする複数のコーデック１１１、チャンネルを異にする複数のバッファ１１５、コーデックの１つとバッファの１つを対応させる切替スイッチ１１４、複数バッファ共通の多重回路１１６、通信状態子端末のコーデックを決めるコーデック情報を前記入出力選択部・切替スイッチに与えるコーデック選択部１１２を備え、入出力選択部はコーデック選択部からのコーデック情報に基づいて通信状態子端末とコーデックの１つを接続し、切替スイッチはコーデック選択部からのコーデック情報に基づいて接続状態コーデックとバッファの１つとを接続する。例文帳に追加

The input/output selecting section connects the slave terminal in the communication state to one of the codecs on the basis of the codec information from the codec selecting section, and the changeover switch connects a codec in a connecting state to one of the buffers on the basis of the codec information from the codec selecting section. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、着色剤を含むトナー粒子と、少なくともアルミナを含むトナーであって、前記アルミナは、体積基準のメジアン径（D５０）が０．４０μｍ以上０．９０μｍ以下であり、フロー式粒子像分析装置によって測定される平均円形度が０．９４０以上０．９７０以下であり、且つ含有量が１００ｐｐｍ以上５００ｐｐｍ以下のＳｉ元素を含有しており、前記トナー粒子は、含有量が３０ｐｐｍ以上１，０００ｐｐｍ以下のＴｉ元素を含有していることを特徴とするトナー。例文帳に追加

The toner contains at least a binding resin, toner particles containing a coloring agent, and at least alumina, the alumina having 0.40-0.90 μm of volume-based median diameter (D50), 0.940-0.970 of average circularity measured by a flow type particle image analyzer and 100-500 ppm of Si content, the toner particles containing 30-1,000 ppm of Ti content. - 特許庁

生涯苦心致され候中にも、古史伝は最初文化の末頃より草稿取り掛かり、文政の始め頃に、成文一二巻程は、ざっと稿本成り候ところ、段々見識博くあいなり、殊に故鈴屋大人の御遺教をも相伺れ候て、いよいよ以って、世界悉く我が皇大神達の御鎔造（ツクリカタメ）なされたる事を感得致され候に付、古史伝は先ず差し置き、赤縣州を始め、印度及び西洋の古伝をも悉く皆探索網羅して、其の上にて、充分に古史の註解をと存し込まれ候て、文政の半ば頃より、専ら外国の学に困苦致され、凡そ廿余年も歳月を過ごされ候て、赤縣太古傳を初め、即ち今此れある丈の著述は出来候へ共、中々もって先人の心底に叶ひ候事には此れ無く候へ共、大抵は見当も付き候に依っては、私を始め門人の中の所存にも、段々時節後れ、先人も老年に成られ候に付き、先ず先ず外国の所は大抵にして差し置かれ、古史伝の清撰をしきりて、相願い催促致し候て、天保10年頃より、漸々と其の方にも趣かれ候所、言語規則の書之無きに付き、余儀なく五十音義の撰にかかり、凡そ一ヵ年ほど打ち過ぎられ候所、旧幕府の命に依って秋田へ放逐、尤も同所は本国の事、親族共も少なからず、第一旧君侯より厚く恩遇も之有りて会計の辛苦は薄らぎ候へ共、著述致す可き遑なく、此処両三年心配致され候内に病を発し入幽致され候次第にて残念至極にて御座候。例文帳に追加

Our teacher dedicated his life to the study requiring great pains; as to "Koshi-den", at the end of the Bunka era (1804-1818), he began to write the draft, and by the early Bunsei era (1818-1830), about 12 volumes had been completed; however, by that time, he had also gradually gained an insight into the study and understood the teachings of the master of Suzunoya (Norinaga MOTOORI), then he realized that this world was the product of our great gods of Japan, so he decided to suspend "Koshi-den" temporarily, and first explore and read through all the past annotations of the histories of our country as well as those of India and Europe to use new knowledge to his advantage in writing "Koshi-den"; therefore, since the middle of the Bunsei era, he intensly studied foreign literature and culture mainly, and during a period of over 20 years, he completed almost all his works, which he left for us, including "Sekiken Taiko-den" (Japanese Early History); although he was never satisfied with his works, his students, of course, including myself, with a feeling of gratitude, thought that our master had succeeded in completing most his researches and studies, and were concerned about the delay in completing "Koshi-den" and because of our master's age, we repeatedly begged him to restart the writing, then thankfully at about the 10th year of the Tenpo era (1839), he restarted; however, he was requested to write on linguistic methods so he began to write "Goju Ongi" (Pronunciation and Meaning of 50 Kana) and suspended "Koshi-den" again; after a year, he was banished to Akita Province by order of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), fortunately since Akita was his hometown and there were many relatives of his, besides the former load treated him very kindly, they relieved him off poor living, although under those conditions, he had no time to finish the remaining works; he was always concerned about those unfinished works, and after only a few years, he became sick and regrettably died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インバータ制御の電動圧縮機を備え、熱物を入れて冷凍保存する冷凍室が断熱仕切りによって区画形成され、冷凍室には熱物センサを設け、冷却貯蔵庫の周囲温度を検出する周囲温度検出センサが第１の低温度以下の検出の場合は電動圧縮機を第１の周波数で運転し、周囲温度が第１の高温度以上の検出の場合は電動圧縮機を第１の周波数より高い第２の周波数で運転し、周囲温度検出センサが第１の高温度以上の検出の場合において、熱物センサが冷凍室内に熱物を入れたときの高い温度検出に基づき、電動圧縮機を第２の周波数より高い周波数で運転すること。例文帳に追加

In the case where the ambient temperature detecting sensor detects a temperature not lower than the first high temperature, the motor-driven compressur is operated at a higher frequency than the second frequency based on the high temperature detection of the hot food sensor when the hot food is put in the freezing room. - 特許庁

陽極円筒２の外壁面と対向する円筒ジャケット６の内壁面に周方向に沿って形成された密封空間からなる冷却ジャケツト１１と、この冷却ジャケット１１に連通して冷却ジャケット１１内に循環させる冷却液を供給する供給口１２ａと、冷却ジャケット１１に連通し冷却ジャケット１１内に循環する冷却液を外部に排出する排出口１２ｂと、供給口１２ａと排出口１２ｂとの間に隣接して設置され、かつ冷却ジャケット１１内の一部を管軸方向に塞ぐように設置された仕切り板１３とを設けることにより、冷却ジャケット１１内に冷却液を循環させることで冷却液が直接陽極円筒２及び円筒ジャケット６に接触するので、陽極円筒２を効率良く冷却させることができる。例文帳に追加

Therefore, the coolant directly contacts the cylinder 2 and cylindrical jacket 6 by circulating the coolant in the cooling jacket 11, the cylinder 2 can efficiently be cooled. - 特許庁

請求項１に記載の発明は、起立部と、商品を載置し陳列する台部とで構成された側面Ｌ字状商品載置部と、該商品を陳列する台部の下面に設けられたウレタン樹脂摩擦固定部と、からなることを特徴とする商品陳列用トレーであり、請求項２の発明は、請求項１に記載の商品陳列用トレーにおいて、該起立部の背面にはヒレ付き分を付した外方向に円弧状の曲面からなる商品情報の展示板部をその背面から支持する展示板支持部を有し、該起立部の頂部に該円弧状の曲面からなる商品情報の展示板部のヒレ付き部をプラスチックによりヒンジ結合したことを特徴とする商品陳列用トレーである。例文帳に追加

The tray for displaying the merchandises has an exhibition board support part for supporting a merchandise information exhibition board part which is composed of an outward circular arcuate curved surface having a fin part on the rear surface of the raised part and the fin part of the merchandise information exhibition board part composed of the circular arcuate curved surface is hingedly connected to the top of the erection part with the use of plastic. - 特許庁