「しげや」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

野生種のからとった葉の茂った野菜で、ホウレンソウの代用品例文帳に追加

leafy greens collected from the wild and used as a substitute for spinach  - 日本語WordNet

感覚点という,皮膚や粘模上の,刺激によって感覚を起こす部分例文帳に追加

the points on skin or mucosal membrane that are sensitive to stimuli, called {sensory points}  - EDR日英対訳辞書

網膜や角膜等への刺激に対して無意識に瞼を閉じる反射運動例文帳に追加

a reflex movement of the eyelids, called eyelid-closure reflex  - EDR日英対訳辞書

水産資源保護のため,漁獲や工事が制限される水域例文帳に追加

an area in a body of water where fishery or construction work is restricted to protect aquatic resources  - EDR日英対訳辞書

細気管支を刺激する気体や粒子を吸い込むことで発生しうる。例文帳に追加

it may be caused by breathing in gases or particles that irritate the bronchioles.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。例文帳に追加

We'll use energy sources such as the sun and wind.  - Tanaka Corpus

笄や平打簪などを使用し現在最も見る機会がない位置。例文帳に追加

Kogai and hirate-kanzashi were used for nezashi, but are seldom seen at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生殖細胞が集まった部位で、成実葉や胞子葉に相当する。例文帳に追加

It is the region where generative cells congregate, being equivalent of sporophylls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在では広く演劇や興行一般で用いられている。例文帳に追加

Today, however, it is used widely in the fields of entertainment in general, including theatrical performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7月末に早くも山崎らの「館主連盟」が瓦解する。例文帳に追加

However, the Theater Owner's Association established by Yamazaki and others had already collapsed by the end of July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

を頭人に任命、楠木正成や名和長年を寄人に任じた。例文帳に追加

were appointed to the tonin, and Masashige KUSUNOKI and Nagatoshi NAWA were appointed to the Yoryudo (officer of the government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在は塑像の断片や木心が別途保管されるのみである。例文帳に追加

However, only fragments and wood cores are separately kept now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺篤や、「和製チャップリン」といわれた小倉繁らを、多く起用した。例文帳に追加

He hired Atsushi WATANABE and Shigeru OGURA called as 'Japanese Chaplin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は重成のほかに、杉山源吾某、杉山仁兵衛俊成。例文帳に追加

Aside from Shigenari, he was also known as Gengo SUGIYAMA and Nibe Toshinari SUGIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重正の母は、遠山綱景の娘の法性院（太田康資室）である。例文帳に追加

Shigemasa's mother was Hosshoin (a wife of Yasusuke OTA), a daughter of Tsunakage TOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光の死に際しては、堀田正盛や阿部重次らが殉死している。例文帳に追加

At the time of Iemitsu's death, Masamori HOTTA, Shigetsugu ABE and other followers immolated themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉成胤は武家の棟梁が血や死を穢れとする事を諌めた。例文帳に追加

Naritane CHIBA remonstrated with him that the leader of samurai family was regarding blood and death as impurities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、立太子や皇太子元服に関する記録を多く残している。例文帳に追加

Therefore, he left many records of the investiture and genpuku (a coming-of-age ceremony) of the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高木約4280本，低木約4080本がこの公園で生い茂っている。例文帳に追加

About 4,280 tall trees and 4,080 low trees grow in the park.  - 浜島書店 Catch a Wave

「僕は日本バスケット(界)のイチローや野(の)茂(も)のようになりたい。」例文帳に追加

"I'd like to be like Ichiro and Nomo for basketball in Japan."  - 浜島書店 Catch a Wave

予約再設計方法及び資源管理装置及び予約再設計プログラム例文帳に追加

RESERVATION RE-DESIGNING METHOD, RESOURCE MANAGEMENT APPARATUS, AND RESERVATION RE-DESIGNING PROGRAM - 特許庁

薬害および皮膚刺激性が軽減された液状農薬組成物例文帳に追加

LIQUID STATE AGROCHEMICAL COMPOSITION REDUCED WITH PHYTOTOXICITY AND SKIN IRRITATION - 特許庁

環境問題や省資源化問題に対応した振出容器にする。例文帳に追加

To obtain a shaking out container coping with environmental problems or energy saving problems. - 特許庁

システム構成の幅を増やし、ハードウェア資源を有効に活用する。例文帳に追加

To effectively utilize hardware resources by increasing a range of a system configuration. - 特許庁

資源の有効利用やＣＯ_２の削減を促進し得る衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a garment for promoting effective use of resources and reduction of the amount of CO_2. - 特許庁

所望のＶＬＡＮに所属する情報資源への速やかなアクセスを可能とする。例文帳に追加

To swiftly access to information resources belonging to a desired VLAN. - 特許庁

電子ゲームやシミュレーション用データ入力手段識別システム例文帳に追加

SYSTEM FOR DISCRIMINATING DATA INPUT MEANS FOR ELECTRONIC GAME AND SIMULATION - 特許庁

電子ゲームやシミュレーション用データ測定結果判断システム例文帳に追加

SYSTEM FOR JUDGING DATA MEASUREMENT RESULT FOR ELECTRONIC GAME AND SIMULATION - 特許庁

ユーザの介入や要求なく計算資源を自動的に起動する。例文帳に追加

To automatically invoke computational resources without intervention or request from a user. - 特許庁

ベニヤレースに於ける厚ベニヤ単板の削成終了方法例文帳に追加

METHOD OF COMPLETING CUTTING OF THICK VENEER SHEET IN VENEER LATHE - 特許庁

ハードウエア資源を増やすことなく、正規の使用者を確実に認証する。例文帳に追加

To surely recognize a regular user without increasing hardware resources. - 特許庁

中心となっている分野は資源分野である。例文帳に追加

China has actively invested in oil producers, whereas corporations in other countries have experienced difficulty in entering, due to poor security as a result of civil war and terrorist attacks. - 経済産業省

そこにはフン族の墓があり、スローやリンボクが岩々のあいだに生い茂り、例文帳に追加

A Hun's Grave lies there, and the sloe and blackthorn grow luxuriantly among the stones.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

1994年、従弟の茂山茂、弟の茂山逸平とともに「花形狂言少年隊」を結成し、若い世代向けに活動する。例文帳に追加

In 1994, he formed 'hanagata kyogen shonen tai' (the Young Star Kyogen Performers Boys Team) along with his cousin Shigeru SHIGEYAMA and his younger brother Ippei SHIGEYAMA, and they do activities toward young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に山田重満、重親、高田重宗（高田重家か？）、重義、重平らがあり、子に足助重秀、源頼家室らがある。例文帳に追加

His brothers included Shigemitsu YAMADA, Shigechika, Shigemune TAKADA (Shigeie TAKADA?), Shigeyoshi, Shigehira and his children included Shigehide ASUKE and wife of MINAMOTO no Yoriie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、故郷・武雄市の元領主鍋島茂昌（しげはる）やその家臣であった士族を説諭し、反乱への呼応を抑止した。例文帳に追加

First of all, he persuaded Shigeharu NABESHIMA, the former lord of his home town Takeo City, and his samurai retainers not to take part in the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国友藤兵衛重恭（くにともとうべえしげゆき、1778年-1840年）は、近江国坂田郡国友村（現、滋賀県長浜市国友町）に生まれた鉄砲鍛冶。例文帳に追加

KUNITOMO Tobei Shigeyuki (born in 1778 and died in 1840) was a teppo smith born in Kunitomo village, Sakata-gun, Omi Province (present-day Kunitomo-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間活動による紙資源の使用量に基づき紙資源の節約を喚起するための情報を提示する資源節約喚起装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resource-saving urging device presenting information for urging the saving of paper resources based on the amount of the paper resources used by human activities. - 特許庁

資源確保の取組や技術開発を進めるとともに、省エネ・省資源の取組を加速し、資源生産性を向上させることが必要。例文帳に追加

It is necessary to promote the development of technology and activities to secure resources and enhance resource productivity by accelerating energy and resource conservation activities. - 経済産業省

※「資源生産性」とは、資源（天然資源、原材料やエネルギー）の投入量一単位当たりの付加価値の大きさをいう。例文帳に追加

*"Resource productivity" refers to the quantity of value added per unit of input of resources (natural resources, raw materials, and energy). - 経済産業省

そして現在では、遠野物語にえがかれた岩手県の遠野や、水木しげるの出身地でもある鳥取県などに代表されるように、妖怪は観光資源としてや地域活性にも役立てられている。例文帳に追加

Nowadays, yokai is used as a source of tourism in order to revitalize local regions, as exemplified by Tono, Iwate Prefecture, that is depicted in Tono Monogatari (Strange tales of the Tono region in Iwate Prefecture) as well as by Tottori Prefecture, which is Shigeru MIZUKI's home town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたはそのカードを2010年3月末に解約しました。例文帳に追加

You canceled that card in the end of March of 2010.  - Weblio Email例文集

太陽がさんさんと輝き、木々が多い茂る夏。例文帳に追加

The sun shines brilliantly, and the trees are lush in the summer.  - Weblio Email例文集

私たちはよく近くの樹木の茂った山で遊んだ。例文帳に追加

We often played on the nearby tree-covered hill.  - Weblio英語基本例文集

保守党は総選挙に敗北し下野した.例文帳に追加

The conservative party lost the general election and went out of power.  - 研究社 新和英中辞典