「してはどうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

部品保持部が取り出し位置４１ａで部品４を保持してから受け渡し位置４１ｂで離すまでの間に、略同時に、回転部が回転駆動され、かつ、直進駆動部が直進駆動されて、部品保持部４６が保持している部品４が略螺旋状に搬送される。例文帳に追加

After the component holder holds the component 4 at a taking-out position 41a before releasing it at a delivery position 41b, the rotator is almost simultaneously driven and rotated, while the rectilinear driver is rectilinearly driven, so that the component 4 held by the part holder 46 is carried in spiral. - 特許庁

また、マレーシアは自由化に対応した競争力強化を図るための新たな自動車政策を推し進める中、日マレーシアEPAにおける自動車分野に関する関税を撤廃する一方、日本からはマレーシアに対し専門家を派遣する等の自動車産業協力事業を実施することとしている。例文帳に追加

Japan further intends to promote cooperation projects with Malaysia’s automobile sector, such as sending experts to the country. Malaysia has also eliminated the tariffs in its automobile sector under its EPA with Japan, as it advances its NNAP to strengthen its competitiveness to address liberalization. - 経済産業省

５　「共同漁業」とは、次に掲げる漁業であつて一定の水面を共同に利用して営むものをいう。例文帳に追加

(5) The "common fishery" refers to a fishery operated in certain commonly utilized waters, which falls under any of the following items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

設定部１１ｂは、ドライバーから要求される駆動トルクの要求値θaに基づいて、駆動トルクの指示値Ｔdirを設定する。例文帳に追加

A setting part 11b sets a direction value Tdir for the driving torque based on a request value θa of the driving torque required from a driver. - 特許庁

例えば駆動系において、低コストのねじり振動ダンパによって、自由な力および／またはトルクの補償を可能とすること。例文帳に追加

To compensate for free force and/or torque by an inexpensive torsional vibration damper, for example, in a driving system. - 特許庁

これに応じて、携帯電話機はタイマーに当該タイマー時間を設定してタイマーを起動するとともに動作モードをマナーモードに切り替える。例文帳に追加

The mobile phone sets the timer time to a timer to start the timer and switches the operation mode to the manner mode in response to this transmission. - 特許庁

この数値は、イン点やアウト点を現在の位置から相対的に移動させる移動量を表している。例文帳に追加

This numerical value indicates movement quantity by which an in-point and an out-point are moved relatively from the present position. - 特許庁

この場合、引き出し線１３は、ＩＴＯからなる画素電極６と同一の材料によって同時に形成されている。例文帳に追加

The lead wire 13 is simultaneously made of the same material as a pixel electrode 6 consisting of ITO. - 特許庁

半導体チップの有無に応じて検査エリアを設定し、効率的に外観検査が行える半導体チップの外観検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a visual inspection method of a semiconductor chip performing efficiently visual inspection by setting an inspection area corresponding to presence of the semiconductor chip. - 特許庁

上記清掃ローラ３，４，５，６それぞれは、モータの駆動により、回転軸３ａ，４ａ，５ａ，６ａが延びる方向に互いに独立して移動可能に設けられている。例文帳に追加

Each of the cleaning rollers 3, 4, 5, 6 is provided independently movably in the extending direction of each rotary axis 3a, 4a, 5a, 6a by the drive of a motor. - 特許庁

不動産または動産の物件を構成する各部位の損傷状態に基づいて査定を行う際に生ずる時間や手間を低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce time and labor required in carrying out assessment based on the damaged state of each part which constitutes real estate or movable property. - 特許庁

ケース２０には、モータによって駆動されるアレイ振動子３０の位置をユーザに視覚的に確認させるための窓２２が設けられている。例文帳に追加

A case 20 has a window 22 for allowing a user to visually confirm the position of the array transducer 30 actuated by the motor. - 特許庁

そして、この比較の結果、同期を行う必要がある場合には、同期時に転送されるコンテンツデータの転送データ容量を求める。例文帳に追加

If synchronization is required as a result of the comparison, the transfer data volume of the content data to be transferred upon synchronization is acquired. - 特許庁

当接体は、加速度センサ、荷重センサを備えており揺動運動によって変化する使用者の筋緊張度をリアルタイムに測定する。例文帳に追加

The contact unit includes an acceleration sensor and a load sensor, and measures the muscle tonus of the user which changes by swinging exercise by real time. - 特許庁

送受信装置３０は、アンテナ１に接続される同調回路２と、同調回路２と接続されている送受信機本体３とを備えている。例文帳に追加

A transmitter-receiver 30 is provided with: a tuning circuit 2 connected to an antenna 1; and a transceiver body 3 connected to the tuning circuit 2. - 特許庁

更に、オープナ機構４０においては、モータ５０に回転駆動されるクロ−ズレバー３３でもってオープンレバー４１を押動し、ロック解除を行う。例文帳に追加

In the opener mechanism 40, an opening lever 41 is pressed by the closing lever 33 rotationally driven by the motor 50, to release the lock. - 特許庁

同期発電機を電動機領域から発電領域まで安定して運転する制御装置と制御方法との提供。例文帳に追加

To provide a controller and a control method for stably operating a synchronous generator from motor region to a generation region. - 特許庁

したがって、自律測位装置１００は、自律測位結果と、位置情報とを連動させることによって、正確な移動軌跡を特定することができる。例文帳に追加

Consequently, the autonomous positioning device 100 can specify accurate moving locus, by making an autonomous positioning result interlock with the positional information. - 特許庁

縦方向に並んだ縦移動台車３及び横移動台車４は、コンテナ６を載せ替え可能に構成されている。例文帳に追加

The vertical moving carriage 3 and the lateral moving carriage 4 lined up in the vertical direction are composed such that the container 6 can change carriages. - 特許庁

回転駆動機構１３０は、モータ１３１の駆動力が伝達機構１４０を介してスプロケット１０６に伝達されるように構成されている。例文帳に追加

The rotation-driving mechanism 130 is so configured that the driving force of a motor 131 is transmitted to the sprocket 106 via a transmission mechanism 140. - 特許庁

モータの駆動が伝達されて回転する送出ローラ１８によってカード８が矢印Ａ方向に移動する。例文帳に追加

A card 8 is moved in an arrow A direction by a feed roller 18 which is driven by a motor. - 特許庁

コストを低減して動作熱発生設備内部の環境を維持できる動作熱発生設備内部最適環境維持方法の提供。例文帳に追加

To provide the optimum environment measurement system of inside of operating heat generation facility that can maintain the internal environment of operating heat generation facility by reducing cost. - 特許庁

同報先選択手段１４０は、データ受信部２００（図９）から送られてくる位相情報に基づいて同報先を決定する。例文帳に追加

A multi-address destination selecting means 140 decides a multi- address destination on the basis of phase information sent from a data receiving part 200 (diagram 9). - 特許庁

洗剤ケース１０は洗濯工程で布量検知が完了して洗剤を投入すべき時点で自動的に電動で開放する。例文帳に追加

The detergent case 10 is automatically and electrically opened at the point of time at which cloth amount detection is completed and a detergent is to be supplied in a washing step. - 特許庁

回転軸１６と電動モータ３０のロータ３２とは、ワンウェイクラッチ３３を介して作動連結されている。例文帳に追加

The rotary shaft 16 and a rotor 32 of the electric motor 30 are operatively connected through a one-way clutch 33. - 特許庁

モータ４３１の回転は、減速機４３２によって減速され、曲げ動作の動力として関節部に伝達される。例文帳に追加

The rotation of the motor 431 is reduced by a reduction gear 432 to be transmitted to a joint part as the power of bending motion. - 特許庁

圧縮機の静止翼及び回転翼のブレードは、その特定の段について要求され、熱動作条件及び機械的動作条件を実現する。例文帳に追加

To achieve thermal and mechanical operating requirements for that particular stage regarding in a stator blade and a rotor blade of a compressor. - 特許庁

第１のモードにおいて、それらのスイッチは同時に動作して負荷の両端間に第１の電圧を提供する。例文帳に追加

In a first mode, the switches are made to operate simultaneously, to supply a first voltage between both the terminals of the load. - 特許庁

同様に、標的は、起立位置から転倒位置への移動途中において弾が命中したときにも転倒位置へ傾倒する。例文帳に追加

The target sways to the falling position when the bullet hits the target while moving from the standing position to the falling position in the same manner. - 特許庁

把手１１の動作に連動して錠装置２０の鎌錠２２によって解錠または施錠が行われるため、操作性を向上できる。例文帳に追加

Since the door is locked by a sickle lock 22 of a lock unit 20 in synchronous with a handle 11 movement, an operability can be improved. - 特許庁

流動性材料充填機２１は、流動性材料を筒状体に充填ノズル２４を介して連続充填する。例文帳に追加

A fluid material filling machine 21 continuously fills the fluid material into a tubular body formed in the small bag through a filling nozzle 24. - 特許庁

駆動軸減速装置において、遊星歯車機構を介して駆動軸２の回転をホイールハブ１１に伝達する。例文帳に追加

In the driving shaft reduction gear, rotation of a driving shaft 2 is transmitted to a wheel hub 11 through a planetary gear mechanism. - 特許庁

異常判定手段２３は、可動体２の前回の駆動時の負荷、または今回に近い過去数回の駆動時の負荷の平均により、異常判定レベルＬｂを設定する。例文帳に追加

The abnormality determining means 23 sets the abnormality determining-level Lb according to the average of load in the preceding drive of the movable body 2 and load in the past drive on several times near this time. - 特許庁

１台の計算機上で制御プログラムの制御下で複数の異種または同種のＯＳが同時に動作することが可能な計算機システムにおいて、各ＯＳに対して柔軟なメモリ空間の割り当てを可能とする。例文帳に追加

To flexibly allocate a memory space among OSs(operating systems) in a computer system allowing a plurality of OSs of different kinds or of the same kind to simultaneously operate on one computer under the control of a control program. - 特許庁

この駆動モータを、正逆回転可能なモータによって構成すると共に、少なくとも前記ベーンなどの変換手段３の作動切り換え時に、前記駆動モータを介してオイルポンプを正転あるいは逆転制御した。例文帳に追加

The drive motor is constituted of a normal and reverse rotatable motor, and the oil pump is controlled in the normal rotation or reverse rotation via the drive motor, when the operation of a conversion means 3 of the vane is switched. - 特許庁

刷版供給装置は、カセット９に収納された刷版Ｐを吸着パッド４０１を用いて吸着固定し、ローダ移動モータ４４０を駆動させ、リニアブッシュホルダ４０７を搬送移動方向に移動させることによって、パッドロッド４０３を搬送回転方向に１０°〜１５°回動させる。例文帳に追加

In the machine plate supply arrangement, the machine plate P stored in a cassette 9 is sucked and fixed by using a suction pad 401, and a pad rod 403 is rotated by 10° to 15° in a conveyance rotating direction by driving a loader movement motor 440 and moving a linear bush holder 407 in a conveyance movement direction. - 特許庁

新派の花柳章太郎は治兵衛を演じようと独自の工夫を考えたが、「あの花道の出だけはどうしても鴈治郎から離れられない。」と脱帽した。例文帳に追加

Shotaro HANAYAGI of a new school devised his own way so as to perform Jihe, but gave props to Ganjiro by saying, 'I get hung up with that Ganjiro's appearance from Hanamichi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花器本体や道具本体に電解処理を施して陽極酸化被膜を形成し、この陽極酸化被膜に銀又は銅或いはリンを含んだ銀又は銅を析出させる。例文帳に追加

The surface treatment method comprises forming the anodized film on the vase body and the tool body by electrolysis, and depositing silver or copper, or phosphor-including silver or copper, in the anodized film. - 特許庁

第１動作モードでは、第１シーケンサ１１は外部から命令を受け付けて動作し、第２シーケンサ２２は外部から命令を受け付けることなく、第１シーケンサ１１の制御の下で動作する。例文帳に追加

In the first operation mode, the first sequencer 11 operates by receiving an instruction from the outside, and the second sequencer 22 operates under the control of the first sequencer 11 without receiving an instruction from the outside. - 特許庁

動画表示指示手段は、攻略動画の表示を指示するためのユーザからの入力を受け付け、ゲーム場面判定手段は、動画表示指示手段がユーザからの入力を受け付けたときのゲーム中の場面を判定する。例文帳に追加

A moving image display instruction means receives input from the user for instructing the display of the capture moving image, and a game scene determination means determines the scene in the game when the moving image display instruction means receives the input from the user. - 特許庁

簡単な構造をもって梁端部の振動吸収能を高め、かつ、過大振動の入力によっても梁接合部分の破壊を防止し、また、梁による振動吸収能が低下されるのを防止する。例文帳に追加

To improve the vibration absorbing ability of a beam end in a simple structure, prevent the destruction of a beam joint with the input of over- vibration and prevent the deterioration of the vibration absorbing ability of the beam. - 特許庁

第１駆動信号生成ユニット（第１駆動信号生成回路４０Ａ）は、第１素子（ピエゾ素子ＰＺＴ）を動作させるための第１動作パルスを含んだ第１駆動信号（駆動信号ＣＯＭ_Ａ（１））、及び、第２素子（ピエゾ素子ＰＺＴ）を動作させるための第２動作パルスを含んだ第２駆動信号（駆動信号ＣＯＭ_Ｂ（１））を生成する。例文帳に追加

A first driving signal generation unit (first driving signal generation circuit 40A) generates a first driving signal (driving signal COM_A (1)) including a first operating pulse to operate a first element (piezoelectric element PZT) and a second driving signal (driving signal COM_B (1)) including a second operating pulse to operate a second element (piezoelectric element PZT). - 特許庁

押動部材５０を軸回動操作することにより、クサビ部材３０Ａ，３０Ｂが押動されて食い込み状態から外されると共に、クサビ部材３０Ａ，３０Ｂの外周縁側に配設された三日月状のガイド部材８０によって外歯部材２０の外歯車２１が押動されて公転運動する。例文帳に追加

Wedge members 30A and 30B are pressed and released from a biting state by axially turning a pressing member 50, and an externally toothed gear 21 of the externally toothed member 20 is pushed by a crescent guide member 80 disposed on the outer peripheral edge of the wedge members 30A and 30B and performs orbital motion. - 特許庁

また、加熱手段としての誘導加熱コイル27は、誘導加熱により半田10を溶解させる加熱部としての側周方向コイル27ａと底面コイル27ｂを、溶解容器11の側面と底面に配置して構成される。例文帳に追加

Also, an induction heating coil 27 as a heating means is structured in a manner that a side peripheral coil 27a and a bottom face coil 27b as a heater for melting solder 10 by induction heating are arranged on the side and the bottom of the melting container 11. - 特許庁

他の移動体通信装置から発信されたデータを受信した各移動体通信装置は、受信したデータの宛先を確認して、このデータの中継またはこのデータから位置情報の着信を行う。例文帳に追加

Each of the mobile communication apparatuses receiving data transmitted from the other mobile communication apparatus confirms the destination of the received data, and carries out relaying of the data or receives positional information from the data. - 特許庁