「してはどうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

２　労働者は、前項の規定による措置が講じられていないときは、三メートル以上の高所から物体を投下してはならない。例文帳に追加

(2) A worker shall, when measures pursuant to the provision of the preceding paragraph have not been taken, not throw objects from a high place with height of 3 m or higher.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、粉塵排出エリア１０上に工程間搬送レール８が設置され、この工程間搬送レール８上を工程間搬送車９が移動する。例文帳に追加

An interprocess carrier rail 8 is installed on the dust discharge area 10 and an interprocess carrier 9 moves on the interprocess carrier rail 8. - 特許庁

また固定エレメント２と可動板４が嵌合している時は開かず、離れている時は開く構造とした。例文帳に追加

While the fixed elements 2 and the movable plates 4 engage with each other, the ports are not opened, and when they are separated, the ports are opened. - 特許庁

そして、このように生成された心情は、今度は、支配階級の成員の間の関係において、その成員の道徳的感情に反作用を及ぼすのです。例文帳に追加

and the sentiments thus generated, react in turn upon the moral feelings of the members of the ascendant class, in their relations among themselves.  - John Stuart Mill『自由について』

保持ユニットと力伝動手段とを連結するための手段が、本発明によれば、引張り負荷可能な可撓性の力伝動要素１３３を有している。例文帳に追加

A means for connecting the holding unit to the force transmitting means, has a tensile load-applicable flexible force transmitting element 133 in this invention. - 特許庁

複数のＬＥＤ駆動回路間での駆動電流のばらつきを改善し、印刷濃度のむらを解消して印刷品位の向上を図る。例文帳に追加

To improve the printing quality by reducing variations in driving currents among a plurality of LED driver circuits and eliminating uneven printed density. - 特許庁

ユーザ側で対処可能な故障内容かどうかを容易に判断できる故障診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a failure diagnosis system which enables a user side to easily judge whether the contents of a failure can be handled by the user side or not. - 特許庁

妨害する装置が存在するかどうかを判断するための１以上の送信信号に応じてデータが収集され、解釈される。例文帳に追加

Data are collected and interpreted in response to one or more transmitted signals to determine whether an interfering device is present. - 特許庁

転写搬送ベルトの駆動開始タイミングを感光体ドラムの回転駆動開始タイミングよりも遅らせるようにした。例文帳に追加

A start timing of rotary-driving a transfer/carrying belt is made later than a start timing of rotary-driving a photoreceptor drum. - 特許庁

その瞬間、彼が自分の演じている役に良心の呵責を覚えていたのかどうか私は知らないが、私自身は、自分が陰謀を企んでいるあの美しい人を、またけが人に仕えるその人の思いやりと親切を見た時ほど心底から恥ずかしい思いをしたことは生まれてこのかたないのである。例文帳に追加

I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

仮説枝刈判定部６３が判別値が所定の閾値より大きいかどうかを判定して、大きい場合には、上記判別値に対応する仮説を仮説の集合から除く。例文帳に追加

A hypothesis pruning decision unit 63 determines whether, the determinant value is larger than a predetermined threshold, and if it is larger, the hypothesis corresponding to the determinant value is removed from a set of hypotheses. - 特許庁

デジタルカメラ１において、近接通信部１９は、外部機器９が定期的に送出している通信信号の受信時にアンテナに生じる電磁誘導によって制御部２１を起動する起動部２０を備えている。例文帳に追加

In a digital camera 1, a proximity communication part 19 is equipped with a starting part 20 for starting a control part 21 by electromagnetic induction generated by an antenna when receiving a communication signal periodically sent from an external apparatus 9. - 特許庁

表③（ＣＤ・ＤＶＤ・パソコン用ソフト）について、同一の商品を一時点において３点以上出品している場合この場合の「同一の商品」は、メーカー、商品名、コンテンツ等が全て同一の商品を言う。例文帳に追加

(3) (CD, DVD, and PC software) Where 3 or more of the same items are for sale at the one time. .Same items. here means items completely identical in maker, product name, and contents.  - 経済産業省

羽根車の外周を４分して風上と風下を開口し、他の２側面をケーシングとする、開口部は複数の風の案内板１７を備えて導入口仕様と排出口仕様として開閉操作し、導入口では風の捕束と圧縮増速を図って推力を増し排出口ではマフラー効果を高める仕様によって風の流動推力を高める。例文帳に追加

The opened parts have plural wind guide plates 17, and provided with the specifications of an inlet and an outlet to be opened and closed, the thrust is increased by capturing the wind and accelerating the compression at the inlet, and increasing the fluid thrust of the wind by the specification capable of increasing the muffler effect at the outlet. - 特許庁

ラッチレバー２８は、ロック位置へ倒伏回動するレバーハンドル５の係合部２６に押されていったん非係合位置へ回転した後、係合位置へ回転復元して、自動的にレバーハンドル５を錠止する。例文帳に追加

The latch lever 28 is rotated to the non-engaging position tentatively by being pushed by the engaging part 26 of the lever handle 5 brought down and turned to the lock position, is then rotated and restored to the engaging position, and automatically locks the lever handle 5. - 特許庁

さらに、駆動軸１６には、斜板２８の傾動に伴って駆動軸１６上を移動し、斜板２８の傾斜角（すなわち圧縮機１０の吐出容量）に応じて、第２ガス導入路５７の開口度合いを調節するスリーブ３０を設ける。例文帳に追加

The driving shaft 16 is provided with a sleeve 30 moved on the driving shaft 16 with tilting of a swash plate 28, and controlling the degree of an opening of the second gas introduction passage 57 according to an angle of inclination of the swash plate 28 (that is, displacement of the compressor 10). - 特許庁

そして、振動発生部１０４の駆動方向を予め決められたパターンで変化させる振動制御部１０３と、振動制御部１０３に振動発生部１０４の駆動方向を変化させるための指令信号を送信する制御部１２０とを備えた。例文帳に追加

A vibration control unit 103 which changes a driving direction of the vibration generation unit 104 in a predetermined pattern and a control unit 120 which transmits a command signal for changing the driving direction of the vibration generation unit 104 to the vibration control unit 103 are then provided. - 特許庁

成形金型の可動型を閉位置から半開位置を経て開位置に段階的に移動させる射出成形用の型締装置に於いて、可動型を半開位置に正確に移動させ得るようにすると共に、その応答性の向上及び高速動作が担保できるようにする。例文帳に追加

To enable a movable mold to be accurately moved to a half-opened position and to enable an improvement in its response and a rapid operation to be secured, in a mold clamping device for injection molding for stepwisely moving the movable mold of a mold from a closed position to an opened position via the half-opened position. - 特許庁

プライマリＤＮＳサーバシステム装置１は、ＤＮＳ動的更新クライアント装置３からゾーンデータの動的更新を要求する動的更新要求情報を受信した場合は、データベース１４に記憶されたゾーンデータを受け付けた動的更新要求情報を反映して更新し、メモリジャーナル１６に記憶された動的更新情報テーブルに動的更新情報を記憶する。例文帳に追加

When dynamic update request information requesting the dynamic updating of zone data is received from a DNS dynamic update client device 3, a primary DNS server system device 1 updates zone data stored in a database 14 while reflecting the data with the accepted dynamic update request information and stores the dynamic updating information in a dynamic updating information table stored in a memory journal 16. - 特許庁

この逸話は家綱自身が幕政指導者としての指導力を発揮できず酒井忠清の専制を示すものとしても引用されているが、辻達也や福田千鶴らは幕政の意思決定における将軍上意の重要性を指摘している。例文帳に追加

While this anecdote indicate the Tadakiyo SAKAI's autocracy and Ietsuna's inability to display leadership as head of the bakufu, Tatsuya TUJI and Chizuru FUKUDA point out the importance of the Shogun's wishes in decision making in the bakufu administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体集積回路設計装置、半導体集積回路設計方法、半導体集積回路の電流値相対ばらつき特性評価方法、半導体集積回路の抵抗値相対ばらつき特性評価方法、半導体集積回路の製造方法、制御プログラムおよび可読記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DESIGNING SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT, METHOD FOR EVALUATING CURRENT VALUE RELATIVE VARIATION CHARACTERISTIC OF SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT, METHOD FOR EVALUATING RESISTANCE VALUE RELATIVE VARIATION CHARACTERISTIC OF SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT, MANUFACTURING METHOD OF SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT, CONTROL PROGRAM AND READABLE RECORD MEDIUM - 特許庁

大多数の百姓は次第に貧民化していき、ごく少数の富豪百姓らに従属していくなど、従前の共同体秩序が変質し始めていた。例文帳に追加

The conventional order of community began to change as most of the farmers gradually became poor and subordinated to a few rich farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二条　この法律において「貨物自動車運送事業」とは、一般貨物自動車運送事業、特定貨物自動車運送事業及び貨物軽自動車運送事業をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "motor truck transportation business" in this Act means general motor truck transportation business, special motor truck transportation business and light motor truck transportation business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補給機構用駆動機構１２１は、複数のトナー補給機構のそれぞれを作動させる位置に移動可能な軸部材１３２を有し、軸部材１３２を介して複数のトナー補給機構のいずれかを選択的に駆動する。例文帳に追加

A supply mechanism driving mechanism 121 includes the shaft member 132 that can be moved in respective positions to operate the plurality of toner supply mechanisms, and any one of the plurality of toner supply mechanisms is selectively driven through the shaft member 132. - 特許庁

車両走行方向の均熱化を図りながら、取り扱いの容易で小型低コストを図った、鉄道車両永久磁石同期電動機駆動用インバータユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an inverter unit for driving a rolling stock permanent magnet synchronous motor which is easy to handle and is reduced in cost, while equalizing heat in the traveling direction of the vehicle. - 特許庁

保留関連情報表示手段は、複変動パターンが設定された始動記憶に係る保留関連情報として、当該複変動パターンを構成する変動サイクル数（疑似連数）を表示する。例文帳に追加

The holding related information display means displays the number of the variation cycles configuring the multiple variation pattern (the number of pseudo continuation) as the holding related information related to the start storage in which the multiple variation pattern is set. - 特許庁

可動機枠６の横軸線Ｚを中心とする回動調節時には、第２縦軸線Ｙ2が可動機枠６とともに横軸線Ｚを中心として回動する。例文帳に追加

In the case of rotating the mobile frame 6 around the lateral shaft line Z, the 2nd longitudinal shaft line Y2 is rotated together with the mobile frame 6 around the lateral shaft line Z. - 特許庁

しかも、このようなＬＴＤ法を応用した銅濃度低減法を採用すれば、銅濃度１．１×１０^１１ｃｍ^−２以下の低銅濃度半導体ウェーハを、良好な歩留りで効率良く得ることができる。例文帳に追加

Adopting the copper content reducing method based on the LTD method, the semiconductor wafer with lower copper density, 1.1×1011cm-2 or less, can be efficiently produced in high yield. - 特許庁

可動ルーバ３を下向きに回動させたとき、可動ルーバ３の第１リンクバーまたは第２リンクバーが当接して回動を停止させるストッパ１１が通風路２ａ内に設けられる。例文帳に追加

A stopper 11 abutted on the first link bar or the second link bar of the movable louver 3 to stop the turning when the movable louver 3 is downward turned is provided in a ventilation passage 2a. - 特許庁

ハイブリッド車両における内燃機関の可変動弁制御装置において、内燃機関の始動時における振動の低減と始動性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce vibration and improve starting performance upon the start of an internal combustion engine, in a variable valve control device of the internal combustion engine in a hybrid vehicle. - 特許庁

差動装置を備えた不整地走行車の差動制限装置において、各種走行状況あるいは旋回状況で、ライダーの運転姿勢を変えずに、手動操作により、差動制限トルク伝達量を変更可能とすることである。例文帳に追加

To provide a differential limiting-device for a rough terrain vehicle comprising a differential device, capable of changing the differential limiting torque transmission by manual operation without changing a driving posture of a rider in various traveling situations and revolving situations. - 特許庁

電位測定装置は、ねじりバネ6と、ねじり軸50の回りに揺動可能に軸支された揺動板5からなる揺動体7と、揺動板5をねじりバネ6を介して支持する支持部8を有する。例文帳に追加

This electric potential measuring device has a torsion spring 6, a rocking body 7, comprising a rocking plate 5 journaled rockably about the torsional shaft 50, and a support part 8 for supporting the rocking plate 5 via the torsion spring 6. - 特許庁

ピエゾインジェクタに搭載される切替バルブは、比較的小さな駆動力によって作動するため、高速作動をさせると、駆動部の慣性力により切替バルブがバルブシートに着座した時の衝撃が大きい。例文帳に追加

To reduce shock upon a switching valve when seated on a valve seat by inertia force of a driving part when the switching valve is operated at high speeds because the switching valve loaded on a piezo injector operates by a comparatively small driving force. - 特許庁

振動特性を計測する前に回転機械ごとの固有値（固有周期または固有振動数）を自動で計測することができる回転機械の振動特性計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillation property measuring device of rotary machine capable of measuring automatically eigen values (natural period or natural frequency) for each rotary machine prior to measure oscillation property. - 特許庁

そして実際に制動力が発生した後には、弱め界磁制御を解除して充分なトルクで必要な制動力を確保することができるので、特別に体格の大きい電動モータ２２を用いる必要がなくなり、電動モータ２２の小型化と作動応答性の向上とを両立させることができる。例文帳に追加

It is possible to make the miniaturization of the electric motor 22 and the improvement of the working responsiveness compatible with each other without especially using the electric motor 22 large in physique as it is possible to secure a necessary braking force by sufficient torque by releasing weakening-field-control after the braking force is actually generated. - 特許庁

第２半導体層の側壁に絶縁膜を形成して、第１半導体層の結晶方位を引き継いだエピタキシャル成長層を形成することで、結晶方位（１００）の半導体層と結晶方位（１１０）の半導体層を同一基板上に結晶欠陥を抑制して形成することを可能とする。例文帳に追加

To enable formation of a semiconductor layer of crystal orientation (100) and a semiconductor layer of crystal orientation (110) on the same substrate while suppressing crystal defect, by forming an insulating film on a side wall of a second semiconductor layer and forming an epitaxial growth layer having the same crystal orientation as a first semiconductor layer. - 特許庁

ケーシング２１の内部に、油圧シリンダ６から油圧ポンプ側に向かう作動油によって弁座２３ｃから離反する可動弁２２を設けた。例文帳に追加

A movable valve 22 separated from a valve seat 23c by hydraulic oil flowing from a hydraulic cylinder 6 toward a hydraulic pump side is provided in an interior of a easing 21. - 特許庁

内蔵するコンデンサが故障したかどうかを簡便に判定可能な温度センサ及びアナログ／デジタル変換器を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature sensor and an analogue/digital converter capable of easily determining whether a built-in capacitor has failed or not. - 特許庁

原稿台に置かれた原稿の搬送方向上流側に綴り穴が存在しているかどうかを安価な構成で検出する。例文帳に追加

To detect whether or not there are binding holes upstream in the carrying direction of a document placed on a platen with inexpensive constitution. - 特許庁

この新基準を利用することで、自社活動の上流･下流を含むスコープ3 活動の15 カテゴリからの排出量が算定可能だ。例文帳に追加

Users of the new standard can now account for emissions from 15 categories of scope 3 activities, both upstream and downstream of their operations.  - 経済産業省

したがって、導通状態にする複数のスイッチング素子ＳＷ１，ＳＷ２を選択することにより、単一の駆動信号源から出力される一種類の駆動信号から異なる波形の駆動信号を生成してインクジェットヘッド１８を駆動することができ、これにより、出力波形が単純な一つの駆動信号源を用いて階調表現を実現し、印字の高速化とコストダウンとを図ることができる。例文帳に追加

Therefore, by selecting a plurality of switching elements SW1, SW2 which enable conduction states, a driving signal of a different wave form is generated by one kind of driving signal outputted from a single driving signal source and the ink jet head 18 can be driven, and the gradation representation is realized by using a driving signal source having a simple waveform, and high speed printing and cost down can be realized. - 特許庁

目標とする振動子の振動周波数は、水温・流速・不純物の影響、キャビテーションの発生状況により変化する振動子を含む振動系の共振周波数である。例文帳に追加

The target vibration frequency of the oscillators is the resonance frequency of a vibration system including the oscillators which varies with a water temperature, a flow rate, an impurity, and the situation of cavitation generation. - 特許庁

周波数特性検出手段１０９は、駆動指令波形データセットと振動波形データセット間の振幅比または位相差を、振動の各成分について検出する。例文帳に追加

A frequency characteristic detection means 109 detects an amplitude ratio or a phase difference between the drive command waveform data set and the oscillation waveform data set about each component of oscillation. - 特許庁

切断部は、多数の歯を有した２枚一組の切断刃４６、４７とこれを駆動する切断刃駆動機構４９等を有し、梱包パルプ３が切断刃に乗載した状態から切断刃を駆動して当該ワイヤー５を切断する。例文帳に追加

The cutting part 11 is elevated by an elevating/lowering cylinder 37 when the packed pulp 3 is placed, and the packed pulp 3 is received by four blade cases and a cutting blade set 45. - 特許庁

動作スケジュールを使用者または管理者側で任意に設定することができ、または、動作スケジュールを使用者または管理者側で容易に把握しやすい電動ブラインドの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an electric blind for which users or administrators can set or easily grasp its operation schedule. - 特許庁