「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

この立太子は、藤原仲麻呂（後に恵美押勝に改名）の強い推挙によるものだった。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakamaro (later changed his name to EMI no Oshikatsu) recommended Prince Oi to be the Crown Prince strongly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリアは，成長を強化する措置とともに，財政健全化を前倒しするとのアジェンダを実行する。例文帳に追加

Italy will deliver on its agenda of frontloaded fiscal consolidation accompanied by growth-enhancing measures.  - 財務省

生涯を通して合戦での活躍が目立つ勝家だが、政治家としても優秀な人物であり、善政を敷き、領地をよく治めたといわれている。例文帳に追加

Katsuie was well known for his exploits in battles throughout his lifetime, but he was also an excellent politician who was said to govern fairly and rule the territories well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，引っ張りバネ４０の弾力は，記憶通信部３４がトナー４１を押しのけることができない程度の弱いものとした。例文帳に追加

Provided that the elasticity of the tension spring 40 is weakened to a degree that the storage communication part 34 can not push the toner 41 aside. - 特許庁

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。例文帳に追加

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! - Tatoeba例文

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。例文帳に追加

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!  - Tanaka Corpus

押出機本体数を超える未加硫ゴムの付加押出しが可能な低コストの押出装置と、この装置を用いてタイヤでの低転がり抵抗とアース性とに優れる未加硫ゴム多重層の押出方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive extrusion apparatus enabling the addition extrusion of unvulcanized rubber exceeding the number of exatruder main bodies and an extrusion method of an unvulcanized rubber multiple layer excellent in the low rolling resistance and grounding property of a tire using this apparatus. - 特許庁

押出機２に取り付けられるダイヘッド２１に、切断刃３０１による溶融樹脂の切断方向に沿った方向に長軸Ｘ１を有する楕円状に開口する押出ノズル２０を設け、この押出ノズル２０から楕円柱長に溶融樹脂を押し出す。例文帳に追加

An extruding nozzle 20 which opens its mouth in an ellipse shape having a longitudinal axis X1 in a direction along to a cross section direction of a melting resin by a cutting blade 301 is equipped in a die head 21 having an extruder 2, and a melting resin is extruded in an ellipse stick shape from the extruding nozzle 20. - 特許庁

特に関孝和や建部のころは、図形の問題はピタゴラスの定理など、簡単な関係を用いて代数の問題に直して処理していた。例文帳に追加

Especially during the period when Takakazu SEKI and Katahiro TAKEBE were active, problems concerning diagrams were represented and solved as algebra problems by applying simple relations such as Pythagorean theorem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リモコン１の前面の左側におしり洗浄スイッチ２が設けられ、右側にビデスイッチ３が設けられている。例文帳に追加

A buttocks washing switch 2 is provided on the left side of a front face of the remote control 1, and a bidet switch 3 is provided on the right side. - 特許庁

チューブ断面形状が一定間隔で連続的に変化するチューブの押出成形ダイにおいて、少なくとも２つ以上の断面形状をもつインダイを分割して、その組み合わせにより少なくとも３つ以上の断面形状を有するチューブ成形を特徴とする断面可変押出成形用ダイ。例文帳に追加

In the die for extrusion-molding the tube in which the cross-sectional shape is changed continuously at regular intervals, an in-die having at least two cross-sectional shapes is divided, and the tube having at least three cross-sectional shapes by its combination is molded. - 特許庁

一方，サウロは集会を荒らそうとして，すべての家に押し入り，男も女も引きずり出してはろうやに引き渡した。例文帳に追加

But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.  - 電網聖書『使徒行伝 8:3』

コーナ突部２０の上端面を折り畳みコンテナＡを折り畳んだ状態における倒した第１の側板２よりも上方に位置させる。例文帳に追加

An upper end face of each of the corner protrusions 20 is positioned higher than the level of first side plates 2 fallen in a state that the foldable container A is folded. - 特許庁

すぐに船の側面から滑り降りると、一番近いボートの前の三角の部分にもぐりこんだ、と同時にボートは押し出された。例文帳に追加

In a jiffy I had slipped over the side and curled up in the fore-sheets of the nearest boat, and almost at the same moment she shoved off.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、目地材２０の成形を、湾曲した押出し口を備えた金型を用いた押出加工により行うようにした。例文帳に追加

In addition, molding of the joint sealing material 20 is performed by extrusion processing using a mold provided with a curved extrusion opening. - 特許庁

マニピュレータ先端を壁などの固定部に押し当てて、力目標入力ｆ_ref（Ｎ）で押し当てると、ギア・モータだけでなくリンク機構部分のばらつきも含んだ形で力出力ｆ_out（Ｎ）が出力される。例文帳に追加

When a distal end of a manipulator is brought into press contact with a fixed part such as a wall with a target force input f_ref(N), a force output f_out(N) is outputted in the state of including fluctuations of not only a gear motor but a link mechanism. - 特許庁

ロータリダイカッタで、刃物取付台のナイフシリンダへの位置決め及び固定を迅速に行なうと共に、押出し装置に接触する押出し部材の内側端の摩耗を低減する。例文帳に追加

To provide a cutter mount installation device for a rotary die cutter capable of quickly performing positioning and fixing of a cutter mount to a knife cylinder in a rotary die cutter and reducing wear at an inner end of an extrusion member contacting with an extrusion device. - 特許庁

キチン・キトサン内填紙をカレンダー処理したものを裁断して紙糸となし、この紙糸を編織してもよい。例文帳に追加

The fabric may be produced by calendering the paper containing chitin and/or chitosan, slitting the product and knitting or weaving the obtained paper yarn. - 特許庁

押出シリンダ４のフィードゾーンに、ノズル８を通して加圧した熱風又は加熱蒸気を吹き込み、前記フィードゾーンにあるプラスチックペレット及び添加材を加熱すると共に、添加材から水分を除去し、吹き込み口よりも後方位置で押出シリンダ４外に排出する。例文帳に追加

Pressurized hot air or heated steam is supplied to a feed zone of the extrusion cylinder 4 through a nozzle 8, the plastic pellets and the additive which are in the feed zone are heated, moisture is removed from the additive, and they are discharged outside the extrusion cylinder 4 at a rear position from a blow opening. - 特許庁

地方公共団体におかれましても、歳出全般にわたる一層の見直し、合理化・効率化に積極的に取り組まれるよう要請するものであります。例文帳に追加

We call on local governments to further review their expenditures across the board and actively promote rationalization and efficiency in their operations. - 財務省

地方公共団体におかれましても、歳出全般にわたる見直し、合理化・効率化に積極的に取り組まれるよう要請するものであります。例文帳に追加

We will request that local governments review their overall expenditures and promote rationalization and efficiency in a positive manner. - 財務省

紙を捻ったコヨリなどの細い物を管に通してヤニをとる。例文帳に追加

Put something thin such as a twisted paper string through the pipe to remove tar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【急行】下々条・見附本町・小貫経由栃尾車庫行例文帳に追加

[Express bus] Buses bound for Tochio-shako Depot via Shimo-Gejo/Mitsuke Honmachi/Kotsunagi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【急行】下々条・見附本町・楡原経由栃尾車庫行例文帳に追加

【Express】 Buses bound for Tochio-shako Depot via Shimo-Gejo/Mitsuke Honmachi/Nirebara  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押出機およびそれを用いるポリエステルの発泡成形方法例文帳に追加

EXTRUDER AND EXPANSION MOLDING METHOD FOR POLYESTER BY USING THE SAME - 特許庁

弾力性フレキ（４）の上部に手押し板（５）を設ける。例文帳に追加

A hand-pushing plate (5) is mounted on the upper portion of the flexible portion (4). - 特許庁

電気透析装置並びにこれを用いた脱塩処理方法及び装置例文帳に追加

ELECTRODIALYZER AND DESALTING METHOD AND DEVICE USING THE ELECTRODIALYZER - 特許庁

二軸押出機のバレル１の内部には二軸のスクリュ３が設けられる。例文帳に追加

Twin screws 3 are provided in the inside of a barrel 1 of a twin extruder. - 特許庁

混練ゴムの製造方法およびそれに用いるゴム押出装置例文帳に追加

KNEADED RUBBER MANUFACTURING METHOD AND RUBBER EXTRUDER USED THEREIN - 特許庁

医療目的の押出コイルチューブを製造するための装置例文帳に追加

APPARATUS FOR MANUFACTURING EXTRUDED COILED TUBE FOR MEDICAL PURPOSE - 特許庁

センスアンプＳＡは、ビット線を通してメモリセルの情報を読み出す。例文帳に追加

The sense amplifier SA reads information of the memory cell through the bit-line. - 特許庁

ネロは、貧しく育ち、運命にもてあそばれ、読み書きも教えられず、誰にも顧みられませんでしたが、その見返りに、いや、災いだったかも知れませんが、「天才」と呼ばれる才能を授かっていました。例文帳に追加

Nello, reared in poverty, and buffeted by fortune, and untaught in letters, and unheeded by men, had the compensation or the curse which is called genius.  - Ouida『フランダースの犬』

複数の圧粉体Ｗをそれぞれ係合部41に係合した状態で、押出体31がメッシュベルトコンベヤ５上に圧粉体Ｗを押し出して渡すことにより、隣り合う圧粉体Ｗ，Ｗの間隔が保たれた状態でメッシュベルトコンベヤ５上に圧粉体Ｗ，Ｗが載置される。例文帳に追加

The pusher 31 pushes the plurality of the green compacts W onto the belt conveyor 5 in the state that the green compacts W are held respectively engaged with an engaging section 41, and thereby, the adjacent green compacts W, W are held spaced from each other and are placed in this state on the mesh belt conveyor 5. - 特許庁

押出スクリュー２の先端に配置した拡散スクリュー部２４は，加圧スクリュー部２１のスクリュー径よりも大径にしてある。例文帳に追加

The diffusion screw section 24 located at the tip of the extrusion screw 2 has a larger diameter than the screw diameter of the pressurizing screw section 21. - 特許庁

その名は宣教師の手によってヨーロッパにも知られており、ローマ教皇もその死を惜しんだという逸話がある（真偽は不明）。例文帳に追加

His name was known in Europe by a missionary and there is an anecdote that Pope felt sorry for his death (whether it is true or not is unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年10月には重太郎は大阪銀行集会所委員長となり、押しも押されもせぬ大阪を代表する銀行家となった。例文帳に追加

Jutaro became the chairman of the committee of Osaka Bank in October 1898, which meant that he became a top banker with an established reputation in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代を通しての環濠集落を放棄したにもかかわらず、古墳時代の初めに再度環濠集落をも形成する。例文帳に追加

Through the Yayoi period the moat-surrounded settlements were abandoned, they were formed again in the early Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録材に加熱ローラを押し当てる加熱加圧手段を使用したり、記録材に風を当てる送風手段を使用したりすることもできる。例文帳に追加

It is allowable to use a heating/pressurizing means for pressurizing a heat roller against the recording material and an air sending means for sending the air to the recording material. - 特許庁

ポケット型紙おしぼりは、ポケットティッシュサイズの縦横寸法と略同一の縦横寸法を有する包装物であり、包装袋２０の紙おしぼり収容部２１Ａ内に紙おしぼり包装物１０を収容すると共に、第２の収容部２５内に広告シートＰを挿脱自在に収容する。例文帳に追加

This pocket-size damp paper towel is a package having an approximately same lengthwise/crosswise dimensions with the lengthwise/crosswise dimensions of a pocket-size tissue, stores a damp paper towel package 10 in a damp paper towel storage part 21A of a packaging bag 20, and detachably stores an advertising sheet P inside a second storage part 25. - 特許庁

これによって、押出機１０によってコークスを押し出して回収するに際し、その押し詰まり現象を確実に回避できると共にその押出制御を経済的に実現することができる。例文帳に追加

Thereby, the extrusion clogging phenomenon thereof can surely be avoided and the extrusion control thereof can economically be achieved when the coke is extruded with the extruder 10 and recovered. - 特許庁

キリストの教えは、聖徒のすべての助言よりも素晴らしく、キリストの霊を持つものは隠れたマナを見つけ出すでしょう。例文帳に追加

2. His teaching surpasseth all teaching of holy men, and such as have His Spirit find therein the hidden manna.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

管光源２０は、導光板１０ａを通して目盛り盤１０ｃに光を入射する。例文帳に追加

A tube light source 20 makes light incident on the scale plate 10c through the light guide plate 10a. - 特許庁

押出スクリューとマンドレルの間で溶融した第２プラスチックがあたかも潤滑剤のように介在し、押出スクリューとマンドレルの間でかじりや焼き付きが発生しない。例文帳に追加

Neither galling nor firing occurs between the extrusion screw and the mandrel since the melted second plastic intervenes between the extrusion screw and the mandrel as if it were a lubricant. - 特許庁

そういうものに基づいて国会の質疑をとおして是非前向きの結論を出していきたいと考えております。例文帳に追加

I am hoping to reach a forward-looking conclusion through questions and answers in the Diet.  - 金融庁

だれかがあなた方のところに来ても，この教えを持っていないなら，彼をあなた方の家に迎え入れてはならず，彼を歓迎してもなりません。例文帳に追加

If anyone comes to you, and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,  - 電網聖書『ヨハネの第二の手紙 1:10』