「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

でも来るべき争乱の突出した感覚が、本来わたしにも警告として働くべきだったのに、わたしを先に押しやりました。例文帳に追加

but a singular sense of impending calamity, that should indeed have served me as a warning, drove me onward.  - H. G. Wells『タイムマシン』

これによって、押出圧の上昇を抑えて被覆押出が可能となり、被覆押出不能、シールプレート４部よりの被覆組成物漏れ、押出機１の故障という不具合の発生を回避できる。例文帳に追加

Consequently, coating extrusion can be performed with controlling the rise of the extruding pressure, and occurrence of malfunctions such as inability of coating extrusion, coating composition leakage from the seal plate 4 part, and failure of the extruder 1 can be avoided. - 特許庁

数ある忍法帖シリーズをものした山田風太郎の最初の「忍法帖」作品で、代表作のひとつ。例文帳に追加

It was the first and one of the most popular Ninpo-cho series written by Futaro YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

できるだけていねいに申します。「あの、それってものすごく長いんでしたら、まずは森から出る道を教えていただいて——」例文帳に追加

`If it's VERY long,' she said, as politely as she could, `would you please tell me first which road--'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

本発明の線香の手作り方法は、複数種類の香料を乳鉢で混合し、目盛の付いた注射器状の押し出し器具で吸い込んだ所定量の水と混練し、混練したものを押し出し器具に充填して、先から押し出して乾燥させる。例文帳に追加

This method for making the incense stick by hand comprises mixing two or more kinds of the perfumes by a mortar, kneading the mixed perfumes with a prescribed amount of water sucked by a graduated syringe-shaped extrusion tool, filling the extrusion tool with the kneaded material, extruding the filled material from a tip of the extrusion tool, and drying the extruded material. - 特許庁

左グリップ４が前倒し位置をとると、左グリップ４がアームレストの下面よりも下側に位置した収納状態をとる。例文帳に追加

When the left grip 4 is in the forward tilt position, the left grip 4 is stored below the lower face of an arm rest. - 特許庁

主としておしぼりを収納するおしぼり用の保温器内に入れて、その保温器内の消臭を行うとともにおしぼりに芳香を付与する芳香消臭剤の包装体に関し、特におしぼりを収納する保温器内に入れて、その保温器内の消臭を行うとともにおしぼりに芳香を付与することのできる芳香消臭剤の包装体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a package of an aromatic deodorant for deodorizing in a heat insulating device for a moist hand towel and giving a perfume to a moist hand towel by mainly filling the towel in the device and to particularly provide the package of the aromatic deodorant capable of deodorizing in the device and giving the perfume to the towel by filling the towel in the device. - 特許庁

押出ピストン４４の押出面４４１に押出ピストン４４の押出方向に対して所定角度傾斜した傾斜面４４３を設け、傾斜面４４３に沿ってシャリ玉Ｒｃを成型シリンダ孔４１１内に保管された状態から斜めに傾けた状態でステージ５１上に押し出す。例文帳に追加

The pushing face 441 of a pushing piston 44 is equipped with an inclined surface 443 tilted by a fixed angle to the pushing direction of the pushing piston 44 and the boiled rice ball Rc is pushed out onto a stage 51 along the inclined surface 443 from a state stored in a forming cylinder hole 411 to an inclined state. - 特許庁

真理そのものの姿で容易に現れない大日如来が説いた教え。例文帳に追加

A teaching of Dainichi Nyorai (Mahavairocana), who seldom reveals himself, in the form of shinri (literally the truth) itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隔壁ドープ１３、蛍光体ドープ１０、隔壁ドープ１３の３層を同時に流延ダイ１８の共押出スリット４７から押し出す。例文帳に追加

Three layers of the partition dope 13, the phosphor dope 10 and the partition dope 13 are simultaneously extruded from the co-extrusion slit 47 of a casting die 18. - 特許庁

でも、私は話題が途切れないようにますますお喋りになり、声まで高くなっていきました。例文帳に追加

- but I talked more fluently, and with a heightened voice.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

前記押出孔は同一円上の３等配の３位置の押出孔の径が、他の位置の押出孔の径よりも大きく、この太い３本の押出素材１９が芯材となっている。例文帳に追加

In the extrusion hole, the diameter of the extrusion hole of three 3-equally arranged positions on the same circle is larger than that of the extrusion hole of the other position, and the three thick extrusion materials 19 are core materials. - 特許庁

これらはふつうペイロードを取りだし、それをエンコードして、ペイロードをエンコードされたものにセットしなおします。例文帳に追加

They usually extract the payload, encode it, and reset the payload to this newly encoded value. - Python

まず、押出し金型の出口から押出し、金型の出口径よりも小さくなるように引き伸ばしながらチューブ３ａを成形する。例文帳に追加

At first, a tube 3a is formed by extruding from an exit of an extrusion mold, and extended to become smaller than the diameter of the exit of the mold. - 特許庁

そして、その可塑化物を温度２００℃〜４００℃で押出し加工することにより、目的とする押出し加工物を得る。例文帳に追加

A target extrusion workpiece is obtained by extruding the plasticized material at 200-400°C. - 特許庁

平安時代を通して、男性貴族が政治で使う文字は漢字であり、文章は漢文であり続けた。例文帳に追加

Throughout the Heian period, male court nobles in politics used kanji (Chinese characters) for writing and sentences were all in kanji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、書画の筆致から左手で書かれたと思われる節があり、左利きであった可能性が指摘されている。例文帳に追加

By studying his brush movements, he is considered to have been left-handed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミック材料８０を押し出すためのスクリュー押出機２，３を少なくとも上下２段連ねてなると共に，下段のスクリュー押出機３の前方に設けた成形型１１からセラミック製のハニカム構造体８を押出成形するよう構成してなる。例文帳に追加

The extrusion molding machine for the honeycomb structure comprises screw extruders 2 and 3 connected at at least two stages in vertical arrangement to extrude the ceramic material 80, and a mold 11 provided at a forward side of the extruder 3 of the lower stage to extrusion mold the honeycomb structure 8 made of ceramics. - 特許庁

さらに、油圧モータ１００を駆動すべき作動油を事前に加圧して大気圧よりも高圧にしておく。例文帳に追加

Further, an operation oil ought to drive the hydraulic motor 100 is preliminarily pressurized and is kept higher than the atmospheric pressure. - 特許庁

押し込み装置１５によって、芯金３を規定位置（製品寸法値）を超えて所定量だけ奥側へ押し込んだ後、押し戻し装置１６によって、芯金３を規定位置まで押し戻す。例文帳に追加

After the core bar 3 is pressed by a prescribed quantity in to the deep side crossing a specific position (a produce size value) by the pressing-in device 15, the core bar 3 is pressed back to the specific position by a pressing-back device 16. - 特許庁

第１の押出機から押出された含水率が５〜４０重量％のＥＶＯＨ（成分Ａ）の少なくとも一部を第２の押出機に導入し、第２の押出機内で溶融状態にある成分Ａに対し、添加成分（成分Ｂ）を配合して混練してから吐出する。例文帳に追加

At least a part of the EVOH (component A) extruded from the 1st extruder and having a water content of 5-40 wt.% is introduced into the 2nd extruder, an addition component (component B) is added to the component A melted in the 2nd extruder an the mixture is kneaded and extruded. - 特許庁

澱粉系穀物原料をエクストルーダー１で混練し圧縮押し出しで膨化する。例文帳に追加

A raw material of starch-based cereal grains is kneaded and extruded under compression by an extruder 1 to puff the raw material 2. - 特許庁

口金の寸法不良を解消するとともに、安定した押し出し摩擦力を保ち、押出成形性及び耐摩耗性に優れているだけでなく、押出成形時における口金の調整を容易に行うことができるハニカム押出成形用口金を提供する。例文帳に追加

To provide a mouthpiece for extrusion molding of a honeycomb which eliminates dimensional fault of the mouthpiece, stably holds an extrusion frictional force, not only has excellent extrusion moldability and wear resistance but also easily regulates the mouthpiece at the time of extrusion molding. - 特許庁

下部に重り受け（２）を設けた管（１）に、切れ目（３）を設けた中通し重り（４）と中通し浮き（５）をはめ、管（１）の上部に重り止め（６）を装着した、へらぶな釣りの重り。例文帳に追加

The sinker for crucian carp is produced by fitting a drilled sinker 4 having a slit 3 and a drilled float 5 on a tube 1 having a sinker receiver 2 at the lower part and attaching a sinker stop 6 at the top of the tube 1. - 特許庁

あなたはいつその荷物が送り返されたのかを私に教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me when you sent back that baggage.  - Weblio Email例文集

立体トラス用押出構造材及びこれを用いた立体トラス構築物例文帳に追加

SPACE TRUSS EXTRUSION STRUCTURAL MATERIAL AND SPACE TRUSS STRUCTURE MAKING USE THEREOF - 特許庁

押出成形セメント板の取付方法及びそれに用いる取付装置例文帳に追加

INSTALLING METHOD OF EXTRUSION MOLDING CEMENT PLATE AND INSTALLING DEVICE USED THEREFOR - 特許庁

「御位も国数も大納言様(利家)は下なれども、お城にて人々用ひ(人々の尊信)は、五雙倍にも大納言様つよく候。」例文帳に追加

"Although Mr. Dainagon (Major Counselor, indicating Toshiie here) is lower in the official rank and the number of owning provinces, he is five times as popular in the castle."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが出来るだけ早く到着時間を私達に教えてくれるととても助かります。例文帳に追加

That would be a great help for us if you let us know the arrival time as soon as possible. - Weblio Email例文集

参道からもビルの窓を通してめり込んだ先端を覗くことができる。例文帳に追加

The parts that protrude into the buildings can be seen from the path just past the windows of the buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生とは結局のところひとつきりの窓を通してのほうがよく見えるものなのだ。例文帳に追加

life is much more successfully looked at from a single window, after all.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

磁気記録装置５０は、磁気ヘッドスライダ１に磁気記録媒体面３ａ方向に押付荷重を与える手段と、押付荷重の作用点より流入側から押付荷重に対して復元力を与える手段とを設けている。例文帳に追加

The magnetic recording device 50 includes a means for applying a pressing load to the magnetic head slider 1 toward the magnetic recording medium surface 3a; and a means for applying restoring force to the pressing load from a relatively inflow side than the point of application of the pressing load. - 特許庁

水圧の上昇に伴ってインナーピースの押出し力が上昇し、この押出し力が仮止め部材の破断限界を超えると、仮止め部材が破断し、同時にインナーピースが前方へ押し出される。例文帳に追加

When the extrusion force of the inner piece increases accompanying the elevation of the hydraulic pressure and the extrusion force exceeds a breaking limit of the temporary fixing member, the temporary fixing member is broken and the inner piece is extruded to the front simultaneously. - 特許庁

重治、虎法師とも子はなく、男系は断絶したが、西尾氏教に嫁いだ娘は西尾盛教らの子を生み、女系の血統は旗本西尾氏（揖斐西尾氏分家、4400石）に残った。例文帳に追加

Although Shigeharu and Torahoshi (虎法師) had no children and the line of males was discontinued, the daughter who married Ujinori NISHIO had children including Morinori NISIO, and the maternal side of the family continued as the Nishio clan which was a hatamoto (a direct retainer of the Shogun) family (a branch family of the Nishio clan in Ibi, 4,400 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またアルミ押し出し型材に電波反射体の機能をもたせ、同時にアルミ押し出し型材前面に該型材の一部を利用して外装材を固定する。例文帳に追加

The aluminum extrusion mold member has an electric wave reflecting function, and is provided with an external equipment material fixed to part of its front. - 特許庁

そして、押出し具18を押圧しつつ穿孔具12を引き抜くことにより骨片は大腿骨Aにおける元の位置に埋め戻される。例文帳に追加

As the extrusion tool 18 is pressed, the boring tool 12 is drawn out, whereby the bone piece is embedded back into its original position in the femur A. - 特許庁

チューブマガジン１１０には、押し出し部材１２０によって押し出されたチューブ１０１の飛び出し部１０１ａを乗り上げるように作用するとともに、この飛び出し部１０１ａに乗り上げた後に、飛び出し部１０１ａを下方側へ押し込むように作用する押し込みバネ部材１３０が設けられた。例文帳に追加

A tube magazine 110 comprises a pressing spring member 130 so acting as to ride over the jumping part 101a of a tube 101 pushed out by a pressing member 120 and, after riding over the jumping part 101a, acting as to push the jumping part 101a downward. - 特許庁

遺された作品からも非凡な才能を持っていたことが窺えるだけに、三十代半ばという「盛りの極み」に死去したことが惜しまれる。例文帳に追加

Since the remaining works show that his talent was extraordinary, it is really regrettable that he died at his 'peak' in his mid thirties..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしがあなた方に命じたすべての事柄を守るように教えなさい。見よ，わたしは，この時代の終わりまで，いつもあなた方と共にいるのだ」。アーメン。例文帳に追加

teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:20』

本例の押出方法においては、熱可塑性樹脂を含有する主原料８１を押出機２から押し出して予備材８２を得る予備工程と、予備材８２を主原料８１に対して混合して混合原料８３となし、混合原料８３を押出機２から押し出して押出材８を得る押出工程とを行う。例文帳に追加

The extrusion method conducts the preliminary process wherein a main raw material 81 containing a thermoplastic resin is extruded from an extruder 2 to obtain a preliminary material 82 and the extrusion process wherein the preliminary material 82 is added to the main raw material 81 to make a mixed raw material 83 and the mixed raw material 83 is extruded from the extruder 2 to obtain an extrusion material 8. - 特許庁

押出し成形用エチレン—α—オレフィン—非共役ポリエンランダム共重合体組成物及び押出し成形体例文帳に追加

ETHYLENE, ALPHA-OLEFIN, AND NONCONJUGATED POLYENE RANDOM COPOLYMER COMPOSITION FOR EXTRUSION MOLDING, AND EXTRUSION-MOLDED ARTICLE - 特許庁

嵩密度が小さい材料は、スクリューフィーダ２３を用いて供給するものとし、ケーシング３２の先端を押出シリンダ４の材料供給口に配置して、スクリュー３４で材料を前方に送りつつ圧縮して、押出スクリュー４の溝に押し込む。例文帳に追加

The low bulk density material is supplied using the screw feeder 23, the tip of the casing 32 is arranged to the material feed throat of the extrusion cylinder 4, and the material is compressed while being delivered forward with the screw 34 and forced into the grooves of the extrusion screw 34. - 特許庁

主にペン軸内部に案内棒、押出棒位置固定棒と弾性部材より構成する弾性機構。例文帳に追加

This automatic elasticity flexible mechanism is mainly configured by arranging a guide bar, extrusion bar position fixing bar and elastic members inside the pen holder. - 特許庁

脱毛したい部分に、毛抜きを軽くあて、前へ押したり，引いたりするだけで、簡単に脱毛することが出来る毛抜きを提供する。例文帳に追加

To provide a pair of tweezers designed to easily remove hair by gently putting it on an area to be epilated and just rolling it back and forth over the area. - 特許庁

小團次自身は市村座の初演で和尚吉三と文里を演じている。例文帳に追加

Kodanji himself played the roles of Osho Kichisa and Bunri at the debut performance in Ichimura-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス