「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

天皇ははなはだ惜しみ、榎井倭麻呂らを遣わし葬儀を護らせた。例文帳に追加

The Emperor grieved and sent ENOI no Yamatomaro to protect Miyuki's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共グラフト化メタロセンポリエチレンをベースとした共押出用バインダー例文帳に追加

BINDER FOR COEXTRUSION HAVING COGRAFTED METALLOCENE POLYETHYLENE AS BASE - 特許庁

ネジ棒繰出装置およびこの装置を用いたピストン式押出容器例文帳に追加

SCREW BAR FEEDING DEVICE AND PISTON-TYPE PUSHING OUT CONTAINER USING THE DEVICE - 特許庁

頼盛は家盛の同母弟といっても清盛とは15歳の年齢差があり、清盛を押しのけることは無理だった。例文帳に追加

Even though Yorimori was a younger brother of Iemori born to the same mother, given the difference in age of 15 years between Yorimori and Kiyomori, it was impossible for Yorimori to push Kiyomori aside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置においてビデオ出力を正しく表示させようとしたものである。例文帳に追加

To rightly display a video output in an imaging apparatus. - 特許庁

これにより、排気ガスがシリンダ内で圧縮されて温度上昇するとともに、押出損失が増加する。例文帳に追加

Consequently, exhaust gas is compressed in a cylinder to raise temperature and increase pumping loss. - 特許庁

押出発泡成形用再生スチレン系樹脂粒子及びそれを用いた押出発泡成形製品例文帳に追加

RECLAIMED STYRENIC RESIN PARTICLE FOR EXTRUSION FOAM MOLDING AND EXTRUSION FOAM MOLDED PRODUCT USING THE SAME - 特許庁

だからぼくらは流れにさからい、止むことなく過去へと押し流されながらも、力をふりしぼり、漕いでゆく。例文帳に追加

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

結願の2月14日、ほら貝や太鼓が響く中、松明をもって本堂の周囲を赤・青・緑の鬼が走り回る「だだおし」が行なわれる。例文帳に追加

On February 14 of Kechigan, while the sounds of conch shells and drums resonate, "Dadaoshi," where Oni of red, blue and green color with a Taimatsu torch run around the temple, is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加湿部７で、水若しくは各種水溶液の吹付け、浸漬等の加湿手段８でおしぼり単体１ａに適量の水分を付与して、おしぼり１を設け、おしぼり１を使用者等へ供給する。例文帳に追加

At the humidifying part 7, an appropriate quantity of water is applied to the towel unit 1a by a humidifying means 8 such as blowing or soaking, etc., of water or other various aqueous solutions to make a wet towel 1, which is supplied to a user and so on. - 特許庁

従来のものよりベアリング長さＬの大きい押出ダイスを用いてアルミニウム棒材を押出成形する。例文帳に追加

The extrusion molding of the aluminum bar is performed by using an extrusion die which has larger length of bearing than a conventional one. - 特許庁

ピーターは人魚たちとマルーナーの岩で何時間もおしゃべりをして、人魚たちが生意気なときには尾っぽの上に坐りこんだりしました。例文帳に追加

who chatted with them on Marooners' Rock by the hour, and sat on their tails when they got cheeky.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

でも、私たちはこの願いを通して、神様が私たちを守り、救ってくださるようにと祈るのです。例文帳に追加

but we pray in this request that God will protect us and save us,  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

なお、釈迦の入滅の年代は諸説あるため、末法の年代設定にも諸説あり定まっていない。例文帳に追加

As there are various views on the date of Shaka's death, the period of Mappo is not defined clearly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たぶん数学のクラスには出席するつもりだが，もし行かなかったら，あとで宿題のことを教えていただけますか例文帳に追加

I will probably go to the math class, but if not, could you tell me about the assignment later? - Eゲイト英和辞典

あなたはいつも私にフラダンスを教えてくれてありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for always teaching me hula dancing.  - Weblio Email例文集

押し出し機ラムの駆動モーターにかかる負荷を推定し、押し詰りの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the clogging of coke in coke pushing work by estimating the load on the motor for the driving of a pusher ram. - 特許庁

押出成形機により管状の押出成形体の押出成形するとともに押出成形体の内周面に液状のコーティング原料を供給し、併せて押出成形中の押出成形体の内周面にコーティング原料を塗布することができないなどの点にある。例文帳に追加

To supply a liquid coating raw material to the inner peripheral surface of a tubular extrusion molded object molded by an extrusion molding machine to apply the same to the inner peripheral surface of the extrusion molded object during extrusion molding. - 特許庁

たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。例文帳に追加

I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. - Tatoeba例文

たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。例文帳に追加

I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.  - Tanaka Corpus

この押し出し爪５２の回動により、押し出し面５４がシート束５０の後端をトレー４６ａの押し出し爪５２側の先端よりも内側に押し出す。例文帳に追加

Turning of this extrusion claw 52 causes the extrusion surface 54 to press the rear end of the sheet bundle 50 to the inside of the tip of the tray 46a on the extrusion claw 52 side. - 特許庁

環状の突起４は押出機１と押出ヘッド２の間に挿入される際に締結力によって変形し、押出機１と押出ヘッド２の接触面に平面の歪みがあった場合でも完全密着し、樹脂漏れを排除する。例文帳に追加

Even when the plane distortion on the contact-surface between the extruder 1 and the extrusion head 2 exists, a perfect contact is assured and the resin leakage is eliminated. - 特許庁

そして、材料供給通路２３に、粉末材料を材料押出通路２４に押出すための主圧パンチ３２を設け、材料押出通路２４に、押し出される粉末材料に対して主圧パンチ３２の圧力よりも小さな圧力による背圧を付与する従圧パンチ４２を設けた。例文帳に追加

A main pressure punch 32 to extrude the powder material into the material extrusion path 24 is provided in the material feed path 23, and a sub pressure punch 42 to apply back pressure smaller than the pressure of the main pressure punch 32 to the extruded powder material is provided in the material extrusion path 24. - 特許庁

第一皇子の広平親王を押しのけて生後間もなく立太子。例文帳に追加

He was chosen over Prince Hirohira and became the crown prince soon after his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川廃寺…物部氏（大連守屋）、大阪府八尾市渋川町。例文帳に追加

Shibukawa-ji Abandoned Temple... Mononobe clan (Omuraji no Moriya), in Shibukawa-cho, Yao City, Osaka Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降は、鏡背に鶴、鴛鴦（おしどり）、菊、桐などの日本式の文様を表した「和鏡」も製作された。例文帳に追加

After the Heian period, "Japanese mirror" having Japanese designs such as crane, mandarin duck, chrysanthemum or paulownia on its reverse side was produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なにか問題が起きたときに、 /usr/srcを消してやり直したいと思うかもしれません。例文帳に追加

If you are experiencing problems it can be tempting to just delete /usr/src and start again.  - FreeBSD

たしかに古田重然・小堀政一・片桐貞昌はいずれも将軍献茶に台子を用いていないし、遠州は生涯通して一度も台子を用いた茶会を行っていない（『小堀遠州茶会記集成』）。例文帳に追加

Shigenari FURUTA, Masakazu KOBORI, and Sadamasa KATAGIRI did not hold tea parties using daisu for the shogun, and Enshu had never held tea ceremony using daisu throughout his life ("Summary of Records of the Tea Ceremony by Enshu KOBORI").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森の下層にはどんな動物たちが生息しているのか教えてください。例文帳に追加

Please tell me what animals live in the understory of the forest.  - Weblio英語基本例文集

正明氏はソニーの創業者の１人，盛田昭(あき)夫(お)氏の弟だ。例文帳に追加

Masaaki is the brother of Morita Akio, one of Sony Corporation’s founders.  - 浜島書店 Catch a Wave

このサービスが好評で、日本以外の航空会社でも国際線で熱いおしぼり出すようになった。例文帳に追加

As the oshibori service gained popularity among passengers, some airlines of countries other than Japan also started to serve oshibori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老子の教えに従うことを主張し、汎神論と妖術をも取り込んだ中国の道教の分派例文帳に追加

a Chinese sect claiming to follow the teaching of Lao-tzu but incorporating pantheism and sorcery in addition to Taoism  - 日本語WordNet

これはかつての領主・堀尾氏や京極忠高らを上回るほど厳しいものであったらしい。例文帳に追加

It is said that he was more severe than the former feudal lord Horio clan and Tadataka KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可縮性装入物を、押し出し成形機に投入して圧縮し、成形ダイから成形体として押し出し、該成形ダイの成形断面積よりも断面積が大きく、かつ、前記成形ダイに連結し、炉壁に穿通した孔を介して炉内に連絡する供給管を通して炉内に送り込む。例文帳に追加

The compressible charging material is compressed by charging into a pushing/forming machine, pushed out as the formed body from a forming die and fed out into the furnace passing through a supplying tube communicated in the furnace through a hole which has larger cross sectional area than the forming cross sectional area of the forming die and is connected to the forming die and bored in the furnace wall. - 特許庁

横綱朝(あさ)青(しょう)龍(りゅう)が15勝無敗で大(おお)相撲(ずもう)春場所を全勝優勝した。例文帳に追加

Yokozuna Asashoryu won the March sumo tournament with a perfect 15-0 record.  - 浜島書店 Catch a Wave

私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。例文帳に追加

I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it. - Tatoeba例文

私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。例文帳に追加

I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.  - Tanaka Corpus

軽量で常温、高温での耐力に優れているとともに、押出性も良好な熱交換器用アルミニウム合金押出チューブを得る。例文帳に追加

To obtain a lightweight extruded aluminum alloy tube for heat exchanger having superior proof stress at ordinary and high temperatures and also excellent in extrusion property. - 特許庁

あなたはいつ頃その荷物を受け取りたいか教えていただけますか？例文帳に追加

Could I have you tell me around when you would like to receive the package? - Weblio Email例文集

友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。例文帳に追加

My friend told me what she likes about American culture. - Tatoeba例文

プリオシダル活性のためのインビトロモデル例文帳に追加

IN VITRO MODEL FOR PRIOCIDAL ACTIVITY - 特許庁

多段ガス導入を伴う改良された多相混合装置例文帳に追加

IMPROVED MULTIPHASE MIXING DEVICE WITH STAGED GAS INTRODUCTION - 特許庁

押出成形後の成形体の押出面に発生する歪みや成形体の曲げを解消するとともに、安定した押し出し摩擦力を保ち、押出成形性及び耐摩耗性に優れているハニカム成形用口金を提供する。例文帳に追加

To provide a cap for molding a honeycomb for eliminating the strain generated in the extrusion surface of a molded object after extrusion molding or the bending of the molded object, keeping stable extrusion friction force and excellent in extrusion moldability and abrasion resistance. - 特許庁

支持部１２及びリップ部１４は押出し成形により押出し材１０と一体に形成されることにより押出し材の全長に亘り延在し、互いに共働して板材１８に対する位置決め部としても機能する。例文帳に追加

The support part 12 and the lip part 14 are formed integrally with the extruded material 10 by push-out-forming so as to extend over the whole length and function as a positioning part of the plate material 18 in collaboration with each other. - 特許庁

原料を上記ローラー押出造粒機を用いて造粒することを特徴とする押出造粒方法。例文帳に追加

In this roller extruding granulation method, raw material is granulated by using a roller extruding granulator. - 特許庁