「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。例文帳に追加

She chatted with her friends about the football game over coffee. - Tatoeba例文

利用不可能になったおしぼりは廃棄されるがダスターとして専門の業者によりリサイクルされることも多い。例文帳に追加

End-of-life oshibori are normally disposed of, but they are also often recycled by recycling companies to be used as dusters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩秋の北国を寒そうに、しおしおと杖を引きずりながら首うなだれて行く父の姿を想像すると今も涙が出る。例文帳に追加

I cannot help but cry even now when I think about my father walking, dragging his cane in low spirits and putting his head down, shivering in the northern province of late autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配送料の見積もりのために、配送先住所と貿易条件をお教えください。例文帳に追加

For a freight estimate, please inform us of your shipping address and shipping terms. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

リストに特別にヘッダをつけることはなく、ドキュメントの本文から押し出されることもありません。例文帳に追加

It is not given a specialheader and is not set off from the main flow of the text.  - Python

ポリマー内部コアおよびポリマー外部シースを含む共押出しフィラメントを適用することも好ましい。例文帳に追加

The co-extruded filament comprises a polymeric inner core and a polymeric outer sheath. - 特許庁

オーディオ出力デバイスは、オーディオ信号をコーダ／デコーダモジュールから受け取る。例文帳に追加

An audio output device receives audio signals from the coder/decoder module. - 特許庁

斜管部３０に設けた第２トナー押出スクリュー（トナー搬送部材）３５で導管６から自由落下してきた残留トナーを押し送りする。例文帳に追加

A second toner extrusion screw (toner conveyance member) 35 provided to the oblique pipe part 30 pushes and sends the residual toner freely falling from the duct 6. - 特許庁

１台の押出機を使用して大理石模様を有するシートを製造する方法、シート、および床材例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SHEET WITH MARBLE PATTERN BY USING ONE EXTRUDER, SHEET AND FLOORING MATERIAL - 特許庁

第１の導電性部材７０は、第１の押しボタン５０と第２の押しボタン６０との間に設けられており、第２の導電性部材８０は、表示ケース３５と第１の押しボタン５０との間に設けられている。例文帳に追加

The first conductive member 70 is provided between the first push button 50 and the second push button 60, and the second conductive member 80 is provided between the display case 35 and the first push button 50. - 特許庁

当方の従業員とサービスの問題についてお知らせくださりありがとうございます。例文帳に追加

We appreciate your letting us know about the problems with our employee and service. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

由良之助たちは「先祖代々、我々も代々、昼夜詰めたる館のうち」もう今日で終わりかと名残惜しげに去る。例文帳に追加

Yuranosuke and others leave the scene reluctantly saying, "This is the last time for us to see the castle where we, as well as our ancestors, worked around-the-clock."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌でも承保2年（1075年）白河天皇が側近を集めて催した私的な性格の内裏歌会にも出席して和歌を詠んだ。例文帳に追加

And he also made some waka in the private Japanese poetry party at Imperial Palace in 1075 held by Emperor Shirakawa for the emperor himself and its entourage only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成樹脂製押出材の表面に滑り止め等に供する凹凸を付するに際し、押出成形という簡易な成形手段を用いながらも、安定的な滑り止め機能を有する凹凸付き押出材を提供する。例文帳に追加

To provide an extrusion material with a ruggedness having a safe non-slip function by using a simple molding means of an extrusion molding when the ruggedness to be provided for the non-slip is formed on the surface of the extrusion material made of a synthetic resin. - 特許庁

タイで大(おお)相(ず)撲(もう)の力士がそのような実演を行ったのは今回が初めてだった。例文帳に追加

This was the first time professional sumo wrestlers have given such a demonstration in Thailand.  - 浜島書店 Catch a Wave

尚、書画カメラ１は、読み込んだ低解像度画像をメモリに記憶する。例文帳に追加

Further, the camera 1 for paintings and calligraphy stores the read low resolution image to the memory. - 特許庁

バランスチャンバ２０内に，第２作動スペースの押しのけ量よりも大きい第１作動スペースの押しのけ量が収容可能とされている。例文帳に追加

A balancing chamber 20 can store displacement of the first operation space larger than that of the second operation space. - 特許庁

支持プレート６が上昇端位置にあるとき、パイプ３から押し出された蒟蒻混練物と第２の押し出し孔２ｂを経由した蒟蒻混練物とはスリット２ｅ、２ｆ内で合流し一体化して目皿２から押し出される。例文帳に追加

When the support plate 6 is placed at the upper end position, devil's tongue kneaded products extruded from the pipes 2 and devil's tongue kneaded products extruded through the second extrusion holes 2b are integrally gathered and extruded from the perforated plate 2. - 特許庁

次に、ピストン３２を０．２ｃｃまで押し戻し、シリンジ２６内の放射性液体のうち不要分を第１のチューブ４８を通して押し戻す。例文帳に追加

Next, the piston 32 is pushed back to 0.2 cc to return the not required part of the radioactive liquid in the syringe 26 through the first tube 48. - 特許庁

タブキーの下に大文字ロックのキーがありますね．それを押しなさい例文帳に追加

You can see the CAPS LOCK key under the tab key. Give it a press. - Eゲイト英和辞典

二軸混練押出機及びこれを用いた熱可塑性樹脂の混練方法例文帳に追加

TWIN SCREW KNEADING EXTRUDER AND METHOD FOR KNEADING THERMOPLASTIC RESIN USING THE SAME - 特許庁

いただいた添付ファイルの容量が大きすぎて受信できませんでした。テキストファイルとして送りなおしてもらえますか？メールで書く場合 例文帳に追加

I could not receive the file because the attachment was too big. Could you send it again as a text file?  - Weblio Email例文集

又、押し出し板の底にはマジックテープでパッキンの着脱をしこれもクリーニングする。例文帳に追加

A packing at the bottom of the push plate is attached/detached by a Velcro (R) tape and is also cleaned. - 特許庁

それから彼は水を一杯飲み、皿を脇へ押しやり、新聞を二つに折って両肘の間の目の前に下ろし、何度も何度もその記事を読んだ。例文帳に追加

Then he drank a glass of water, pushed his plate to one side, doubled the paper down before him between his elbows and read the paragraph over and over again.  - James Joyce『痛ましい事件』

プラスチックペレットと水分を含む添加材（予備乾燥していない木粉など）を加熱した押出シリンダ内に供給し、押出スクリューで混練、溶融して押出シリンダの前端部から押し出す場合に、添加材からすばやく水分を除去し、混練、溶融も均一にかつ早く行われるようにする。例文帳に追加

To quickly remove moisture from an additive and to uniformly and speedily carry out kneading and melting when plastic pellets and the additive containing moisture (wood powder not preliminarily dried, or the like) is supplied into a heated extrusion cylinder, kneaded by an extrusion screw, melted, and extruded from the front end of the extrusion cylinder. - 特許庁

また，大会の間に解説者を務めたり，子ども向けのバレー教室で教えたりしています。例文帳に追加

I also work as a commentator during tournaments and teach children's volleyball classes. - 浜島書店 Catch a Wave

テストモード時にシャッタボタンが全押しされると、ＣＣＤＲＡＷデータを画像メモリに取り込む。例文帳に追加

When a shutter button is fully depressed in a test mode, CCDRAW data are captured into an image memory. - 特許庁

押出し装置は、チューブ状の押出し製品を形成するために適用される推出しダイ、および内側ポリマー層(A)および外側ポリマー層(B)を含むチューブ状のポリマー押出し製品を形成するために、前記押出しダイを通してポリマーを押出すように適用される少なくとも２つの押出し機バレル／ヘッドを含む。例文帳に追加

The extruder apparatus comprises an extrusion die adapted to form a tubular extrudate, at least two extruder barrels/heads adapted to extrude the polymers through the extrusion die in order to form a tubular polymeric extrudate having the inner polymer layer (A) and the outer polymer layer (B). - 特許庁

押出工程において押出作用力が変化しても常に一定のコンテナシール力をコンテナとダイスの間に与えて均一な形状の押出製品が得られ、もって製品歩留まりを向上させることができ、かつ、押出に際してエネルギーの消費量が少ない押出プレス及び押出プレスの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an extruding press and a method for controlling the same, in which, even if the extruding force varies in an extruding step, constant container sealing force is always given between a container and a die to obtain an extruded product having a uniform shape, so that the product yield is improved, and the extrusion is performed with reduced consumption of energy. - 特許庁

イエスは彼に言った，「わたしは道，真理，命だ。わたしを通してでなければ，だれも父のもとに来ることはない。例文帳に追加

Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:6』

でも新しい冒険が、ピーターの心から古い冒険をすっかり押し出してしまったのでした。例文帳に追加

but new adventures had crowded the old ones from his mind.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

このように、諸藩の財政は表高では推し量ることは不可能であり、内高が重要な要素を持つ。例文帳に追加

Thus, it was impossible to estimate financial affairs of domains by omote-daka, and uchi-daka was the important factor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの予想によると，今年は桜の木がいつもより早く開花する見通しだ。例文帳に追加

According to these forecasts, cherry trees are expected to start blooming earlier than usual this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

良識者の実資が病身をおして意を決して中納言・隆家とともに参内し儀式を取り仕切ったが、寂しい儀式となった。例文帳に追加

Even though he was ill, Sanesuke, a person of sound judgment, made the decision to attend with Chunagon Takaie and managed the ceremony, but it ended up being a lonely ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも一つの両親媒性直鎖ジブロックコポリマーを含む加圧した毛髪組成物例文帳に追加

PRESSURIZED HAIR COMPOSITION CONTAINING AT LEAST ONE AMPHIPHATIC LINEAR DIBLOCK COPOLYMER - 特許庁

これにより、エンドレスベルト３６の回転駆動とともにシート押し出し部材の係合部をガイドに係合し、シート押し出し部材３７を、後処理後のシートＳを押し出す押し出し回動姿勢または邪魔にならないように折りたたむ折りたたみ回動姿勢とする。例文帳に追加

This constitution can engage the engagement part of a sheet push-out member with the guide along with driving of the rotation of the endless belt 36 so that the sheet push-out member 37 is set into a push-out turning attitude for pushing out the sheet S after the post-treatment or a fold turning attitude folding the sheet S so as not to be obstructive. - 特許庁

しかし、押し込んだときに突然耳に圧力がかるせいか、耳がキーンとするのが問題です。例文帳に追加

However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem. - Tatoeba例文

押出機(１)は、シリンダ(６)と、このシリンダ(６)の中で回転する押出機スクリュー(２)と、少なくとも１つのモーター(９)を有し、押出機スクリュー(２)に連結され、押出機スクリュー(２)の回転運動のためのトルクを提供する駆動ユニット(３)と、を有する。例文帳に追加

The extruder (1) has a cylinder (6), an extruder screw (2) rotated in the cylinder (6), and a driving unit (3) which has at least one motor (9), is connected to the screw (2), and supplies torque for rotating the screw (2). - 特許庁

逆さにしたり横倒しにしたりしたような場合でも問題の生じない燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system which does will not cause problems, when it is inverted or it falls sideways. - 特許庁

万人に、誰にでも分かりやすく御仏の教えを広めようと、御教歌と呼ばれる仏教の教義を和歌へ盛り込んだものなど、その教えは現代においても非常に分かりやすい。例文帳に追加

In order to make the Buddha teachings comprehensible by anyone, it used Gokyoka, which incorporated the Buddhist creed into waka (Japanese poems) and is very easy to understand even in the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飲料液供給路31に弾性管路46を設け、この弾性管路46を流量調節手段51により押圧して流量を調節する。例文帳に追加

The drink-liquid supply path 31 is provided with elastic conduits 46, and a flow rate is adjusted by pressing each elastic conduit 46 with a flow-rate adjustment means 51. - 特許庁

押出工程において押出作用力が変化しても常に一定のコンテナシール力をコンテナとダイスの間に与えて均一な形状の押出製品が得られ、もって製品歩留まりを向上させることができ、且つ、押し出しに際してエネルギーの消費が少ない押出プレス及び押出制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an extrusion press obtainable of an extruded product with a uniform shape by always applying constant container sealing force between a container and a die even when extruding force is changed in an extrusion process, improving product yield, and reducing consumption of energy during extrusion, and also to provide an extrusion control method. - 特許庁

懸濁重合で得られたポリマー粒子を溶融混練するにあたりそのまま押出機に供することができ、しかも押出機のスクリューに樹脂が食い込み、かつ単軸押出機において安定した押出加工ができるポリマー粒子を用いた樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition using a polymer particle which is obtained by suspension polymerization and which is supplied to an extruder as it is when the polymer particle is melted and kneaded, and which allows the resin to be bitten in a screw of the extruder and stably extruded in a single-screw extruder. - 特許庁

上端が開口すると共に、下端に多数の押し出し口１０が形成されたシリンダ２と、シリンダ２内にその上端開口部を通して抜挿するよう摺動する押圧部材１７を有する麺押し手段３と、シリンダ２及び麺押し手段３を支持する基台４とを備える。例文帳に追加

This noodle-making machine comprises the cylinder whose upper end is opened and at whose lower end many extrusion ports 10 are formed, a noodle-extruding means 3 having a slidable press member 17 to be pulled out or inserted into the cylinder 2 through the upper end opening of the cylinder, and a base 4 for supporting the cylinder 2 and a noodle-pressing means 3. - 特許庁

押し出し部材の待機位置が多少ずれても、商品が排出口を通して不正に取り出されにくくする。例文帳に追加

To make it hard to illegally take out merchandise through a discharge port even when a standby position of an extrusion member is slightly shifted. - 特許庁