「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

易開封性共押出フィルムならびに該フィルムを用いた蓋材および深絞り成形容器例文帳に追加

EASILY OPENING CO-EXTRUDED FILM, LID MATERIAL AND DEEP-DRAWN VESSEL USING FILM - 特許庁

連結ハンドルとともに提供され、手押し車のシートまたはベッドを着脱可能に取り付けるための装置例文帳に追加

DEVICE PROVIDED WITH CONNECTING HANDLE TO DETACHABLY ATTACH SEAT OR BED OF CART - 特許庁

政争や戦乱の頻発した古代期を通して、怨霊の存在はよりいっそう強力なものに考えられたのではないだろうか。例文帳に追加

Experiencing rampant political battles and wars throughout the ancient period, people must have developed a firm belief in onryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ケーシング２を壁板Ｗに固定するとともに、第２シール部材９を壁板Ｗに押し付ける。例文帳に追加

Thus, the casing 2 is fixed to the wall plate W, and the second seal member 9 is pressed to the wall plate W. - 特許庁

そして、シャッターボタンを押して、カレント画像を第２の撮影済み画像としてメモリに取り込む。例文帳に追加

The current image is taken in a memory as a second photographed image by pressing a shutter button down. - 特許庁

シリンダ部９に、各結紮リングＢを押し出すピストン部材１０を設ける。例文帳に追加

A piston member 10 pushing out the ligation rings B is provided in the cylinder portion 9. - 特許庁

隙間から押出されたゴムを取り出すカッター１５と搬出コンベア１６を設ける。例文帳に追加

A cutter 15 and a carrying conveyor 16 for taking the rubber extruded from the gap are provided. - 特許庁

カード１の抜き差しを行う押し出し機構２０に掛かり又は離脱し、掛かったときに押し出し機構２０に押し出し力を与える部材３０を設け、この部材３０が回動することで掛かるか離脱するかの切り替えが行われ、この回動を波形カム３４、６２を用いて行う。例文帳に追加

A member 30 which is hooked or released and gives a pushing- out force to a pushing-out mechanism 20 for inserting and pulling out the card 1 when hooked is provided in the pushing-out mechanism 20, the member 30 is turned to switch between hooking and releasing, and this turn is done using waveform cams 34, 62. - 特許庁

Ｂ−Ａｌ材のような難押し出し材を使用した場合であっても効率よく製造できること。例文帳に追加

To manufacture efficiently even when a material which is difficult to be extruded such as B-Al material is used. - 特許庁

この考案は、酒粕をゼリーにして、通年を通して誰にでも、手軽に酒粕を食べてもらえるように、味や、かおり、栄養を考えたものである。例文帳に追加

To prepare jelly of Sake (rice wine) lees in which taste, smell and nutrition are designed to readily eat the Sake lees by everybody through all year. - 特許庁

電縫鋼管1からなる素管を穴ダイス2に押込むことにより、管端部をテーパ状に口絞りする、あるいは管の部分長もしくは全長を縮径する口絞り縮径加工方法において、素管を穴ダイスに押込む前にその押込む側の管端部を450〜550℃に加熱する。例文帳に追加

In the squeezing-contraction processing method for squeezing a pipe end in a tapered shape, or contracting the partial length or the entire length of the pipe by pressing a stock pipe consisting of an electroseamed steel pipe 1 into a hole die 2, the pipe end on the pressing side of the stock pipe is heated to 450-550°C before pressing the stock pipe into the hole die. - 特許庁

遅くとも5月22日までに残りの品を納品いただくことは可能でしょうか。早急にお知らせください。例文帳に追加

Is it possible for us to receive the remaining products by May 22nd at the latest? Please let us know promptly. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

大(おお)相(ず)撲(もう)名古屋場所５日目，魁皇関は素早く右手で旭(きょく)天(てん)鵬(ほう)関のまわしを引き，彼の得意の左四つに組んだ。例文帳に追加

On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament, Kaio quickly grabbed the mawashi of Kyokutenho with his right hand and grappled in his favorite position, hidariyotsu.  - 浜島書店 Catch a Wave

この場合においても、おしりノズル１が前方位置に移動するまでの間、分散旋回流と直線流とが交互に切り替わる。例文帳に追加

Even in this case, the dispersive swirling flow and the straight line flow are alternately switched until the hip nozzle 1 moves to the front position. - 特許庁

押出成形試験を繰り返すことなく簡便かつ効率的にセメント混練物の押出成形性を評価することが可能なセメント混練物の押出成形性評価方法および評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for simply and efficiently evaluating extrusion moulding performance of a cement kneading product without repeating extrusion moulding test. - 特許庁

芳香族ビニル単量体を主として重合したブロック（ａ）を少なくとも1つと、共役ジエン単量体を主として重合したブロック（ｂ）を少なくとも1つを有するブロック共重合体を、押し出し機のダイよりシリカとタルクを分散させた水中に押し出し、その水中で押し出されたブロック共重合体を切断することによりペレットを製造する。例文帳に追加

A block copolymer having at least one block mainly polymerized with an aromatic vinyl monomer (a) and at least one block mainly polymerized with a conjugated diene monomer (b) is extruded into water dispersed with silica and talk through a die of an extruder, wherein the extruded block copolymer is cut in the water so as to manufacture a pellet. - 特許庁

少なくとも２層以上の管状積層体の共押出成形において、各ポリマー層の管状流路合流部で、ダイスまたはマンドレルポイント部の少なくとも一方を回転させることが可能な多層押出成形ダイ。例文帳に追加

The die for extrusion molding has a tubular channel confluent part for polymer layers at which at least one of the die or a mandrel point can be rotated in the co-extrusion molding of a tubular laminated product with at least two or more layers. - 特許庁

押出口の内径は基礎部材の内径よりも小さいものとなるとともに、ピストンが少なくとも部分的に曲折可能である。例文帳に追加

The inner diameter of the extrusion spout is smaller than the inner diameter of the base member and the piston is at least partially bendable. - 特許庁

このようにすると、入力手段の、平面座標（Ｘ−Ｙ座標）だけでなく、押圧点での押し込み量も検出することができる。例文帳に追加

Thereby, not only plane coordinates (X-Y coordinates) but also the press-in amount at the pressing point can be detected. - 特許庁

第１流路６４は、サブタンク４よりも上流側で分岐し、下流側で合流する第２流路６５と連通している。例文帳に追加

The first flow path 64 communicates with a second flow path 65 which branches from the first flow path 64 on the upstream side of the sub tank 4 and joins the first flow path 64 on the downstream side of the sub tank 4. - 特許庁

懸濁重合で得られたポリマー粒子をそのまま押出機に供することができ、しかも押出機のスクリューに樹脂が食い込み、かつ単軸押出機において安定した押出ができるポリマー粒子とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide polymer particles, wherein the polymer particles obtained by suspension polymerization can be directly delivered to an extruder, also a resin can engage with screws of the extruder, and stable extrusion is possible in a single screw extruder, and a method for producing the same. - 特許庁

そして、ダイクロイックミラー３４として、蛍光だけを通し、他の波長の光を反射するものを用いる。例文帳に追加

And a mirror for transmitting only fluorescence and reflecting light whose wavelength is other than that of the fluorescence is used as a dichroic mirror 34. - 特許庁

紐体２２の第一紐通し部１４と第二紐通し部１８の間で露出する部分には、紐体２２の所定位置に係止可能に設けられた係止具２４が取り付けられている。例文帳に追加

An engaging tool 24 installed so as to be engaged with a prescribed position of the string 22 is attached to a part of the string 22 exposed between the first string hole part 14 and the second string hole part 18. - 特許庁

ガラスリップ５とヘッド部８の間隔を可変にして押出す可変押出機と、可変押出機から押出された直後の成形体を冷却水槽内にて所定形状に形状固定するサイジング冶具２２を設ける。例文帳に追加

A variable extruder making the interval between a glass lip and a head part variable to perform extrusion and a sizing jig 22 for fixing the shape of the molded object immediately after extruded from the variable extruder into a predetermined shape in a cooling water tank are provided. - 特許庁

よって、教えの通りにそれらの海草を集めて食してみたところ、非常に美味しくて体にも良いことから「観音様の法（のり、教え）だから『アサクサノリ』だ」と評判になった。例文帳に追加

So after Kinmasa gathered and ate those seaweeds, he found that they were tasty and healthy so he said 'it is a teaching (which is pronounced in Japanese as 'nori') by kannon so it should be called "Asakusa nori" (Porphyra tenera).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老提督はゲームを中断し、初心者に教え諭すように、そんな指し手は下手な手出し理屈にあわんよ、もっとまともな手で指しなおしなさいと忠告した。例文帳に追加

The old Admiral stopped and, in a kindly patronizing way, pointed out the weak and absurd folly of his move and asked him to begin again with some one of the safe openings.  - Melville Davisson Post『罪体』

空の容器の処理が容易でその処理コストを大幅に削減でき、かつ製造コストも低減でき、しかも使用に際しては押出ガン等の簡便な押出器を用いて従来のカートリッジと同等の作業性および操作性のもとに内容物を押し出すことのできる容器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a container, easily processing empty containers and considerably reducing a processing cost of empty containers and reducing a manufacturing cost and pushing out contents under workability and operability equivalent to a conventional cartridge by using a simple extruder such as an extrusion gun at the time of use. - 特許庁

私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。例文帳に追加

We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. - Tatoeba例文

私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。例文帳に追加

We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.  - Tanaka Corpus

少なくとも３段の冷間押出し工程を有する冷間押出し方法において、前段の冷間押出し工程の減面率が次段の冷間押出し工程の減面率より約２倍以上大きいときにのみ、これら冷間押出し工程の間で、被加工材の内部ひずみを除去するための熱処理を行う。例文帳に追加

In the cold extruding method having at least three stages, only when an area reduction of the cold extrusion process of a preceding stage is about two times or more larger than that of the cold extrusion process of a succeeding process, a heat treatment to remove the internal strain of a material to be worked is conducted between these cold extrusion processes. - 特許庁

押出装置を用いて、コア部形成用材料２６、クラッド部形成用材料２７、保護層形成用材料２８の溶融体を共押出ダイス１４へ押し出す。例文帳に追加

Using an extruder, there is extruded to a common extruding die 14 a fused body of a core forming material 26, a clad forming material 27 and a protective layer forming material 28. - 特許庁

それからこの暑さを思いだしてばつが悪そうに寝椅子に座りなおしたところにちょうど、こざっぱりとした身なりの子守女が、小さな子どもを伴って部屋に入ってきた。例文帳に追加

Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

スクリュ１０を回転させ、原料混練物を口金１３の押出口１４から押出して中空帯板状の生板６とする。例文帳に追加

The raw plate 6 in the shape of a hollow belt plate is produced by rotating a screw 10 and extruding a kneaded raw material from the extrusion port 14 of a nozzle 13. - 特許庁

秀衡は惜しみながらも留める事をあきらめ、佐藤継信・佐藤忠信兄弟を義経に付けて奥州から送り出した。例文帳に追加

Hidehira reluctantly gave up the idea of keeping him back and sent off Yoshitsune from Oshu, accompanied by the SATO brothers, Tsugunobu and Tadanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、また認可になりまして、これは大事なところなのですが、見直し後、株式を2分の1処分しても、まだ3つの上乗せ規制が残るのです。例文帳に追加

What is important is that following the revision, three additional regulations will remain after the government disposes of half of its holdings of shares in the postal companies.  - 金融庁

押出圧力をそれほど高くせずとも、連続的かつ効率的に大量の摩擦押出加工を行うことができる摩擦押出方法や該方法に用いるツールを提案する。例文帳に追加

To provide a friction extrusion method and a tool used therefor capable of successively and efficiently executing a massive amount of friction extrusion work without using such high extrusion pressure. - 特許庁

かならず毎晩、コドモ達が寝入ったあとで、いいママならだれでも、コドモ達の心の中をひっくりかえして、昼間にあちこちに散らかったものをそれぞれの場所につめなおして、翌朝のために整理整頓するものなのです。例文帳に追加

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「それから、珍しい靴をはいていたけど、右も左も卵形の平べったいものを押しつけられた痕がいくつも残されていた。例文帳に追加

Also upon both of his patent leather shoes were a number of deep imprints shaped like ovals cut off square at one end.  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

巻尺１は、ケース２に収容されたメジャーテープ３が、ケース２に設けられた繰り出し口８を通して引き出されたり巻き戻されたりする。例文帳に追加

In this tape measure 1, the measuring tape 3 stored in a case 2 is pulled out or rewound through a work-out port 8 provided in the case 2. - 特許庁

接触子が被測定物１に接触することでスライダが押し戻されると、上向き弾性力が減少し、下向き磁力も減少する。例文帳に追加

When the contactor is brought into contact with a measuring object 1 to push back the slider, the upward elastic force is reduced, and the downward magnetic force is also reduced. - 特許庁

一端側から出し入れするタイプであって、長い竿管も短い竿管も出し入れの便利な釣竿収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case for storing spinning rod of a type for putting a spinning rod in or out the case from one side and is convenient for putting a long spinning rod or a short spinning rod in or out of the case. - 特許庁

気体や空気の重さをはかる方法はあるんですよ。でも、そのやり方はここではしないで、それぞれの重さだけ教えてあげましょう。例文帳に追加

We have means of weighing gases or air; but without stopping to explain, that, let me just tell you what their respective weights are.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

裏装材などの流動物が収納されたカートリッジを装着して押出す電動の押出装置であって、使いやすく、使用途中のカートリッジでも手間なく使用できる押出装置を提供する。例文帳に追加

To make an electric extruder which extrudes a set cartridge containing fluid such as a backing material handy and to use even the cartridge being used easily. - 特許庁

追加通路からも粘性体が分流して同時に押出されるため、流動抵抗の大きい場所にも粘性体は流れ易くなり、粘性体の押出断面形状内の流動抵抗のバランスが調整される。例文帳に追加

The viscous body is branched and simultaneously extruded from the additional passages, and thereby the viscous body easily flows to the place where the flow resistance is large, and the balance of the flow resistance in the extruded sectional shape of the viscous body is adjusted. - 特許庁

また、リザーバ，マスタシリンダの作動液を加圧してブレーキシリンダに供給し、液圧を付加するブレーキシリンダ圧力制御装置を設ける。例文帳に追加

Further, a brake cylinder pressure control device is provided for pressurizing a hydraulic fluid in a reservoir and the master cylinder to supply to the brake cylinder to add a hydraulic pressure. - 特許庁