「しゅとくいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ココヤシの中果皮を原料として用い、この原料に加熱、炭化処理を施して得たことを特徴とする吸着炭。例文帳に追加

The adsorbent charcoal is obtained by using a coconut mesocarp as a raw material and subjecting it to heating and a carbonization treatment. - 特許庁

これら、明視野照明光源５と暗視野照明光源９とはコントロール電装部１６で切り替えられる。例文帳に追加

The light sources 5 and 9 can be switched by a control electrical part 16. - 特許庁

通常画像と特殊画像の同時観察を実現しつつ、内視鏡システムの回路規模の縮小化及び低コスト化を実現する。例文帳に追加

To reduce a circuit scale and costs of an endoscope system while achieving simultaneous observation of a normal image and a special image. - 特許庁

１３族元素と窒素原子との結合を含む結晶粒子に、少なくとも窒素原子と珪素原子との結合を含む修飾有機化合物で被覆してなることを特徴とする、半導体粒子蛍光体を提供する。例文帳に追加

The semiconductor phosphor particles are prepared by coating the crystalline particles including bonds between a 13th family element and a nitrogen atom with at least a modified organic compound including bonds between a nitrogen atom and a carbon atom. - 特許庁

これよって、圧紛磁芯の比抵抗が増加し、渦電流損失が減少することで、コアロスが低減するとともに、周波数特性も向上する。例文帳に追加

By this setup, the resistivity of the dust core is increased, and its eddy current loss is reduced, so that the core loss is decreased and the frequency characteristics are improved. - 特許庁

特に、前記精鉱シュート４に製錬原料を供給する製錬原料導入管３を少なくとも３本備え、前記製錬原料導入管３が、精鉱シュート４を中心とする円周上に等間隔で配置される。例文帳に追加

The burner has particularly at least three pipes 3 for introducing the smelting raw material to the concentrate chute 4, which are evenly spaced on the periphery around the concentrate chute 4. - 特許庁

蛍光インク吐出判定部４２は、画像データに基づいて、非蛍光インクのみの減法混色では再現できない色調を示す画素を特定する。例文帳に追加

The determining part 42 identifies a pixel which indicates a tone incapable of being reproduced by the subtractive color mixing using the nonfluorescent ink alone, in accordance with image data. - 特許庁

突然変異原試験（Ａｍｅｓ）法において、硫酸転移酵素と活性硫酸を用いることで、硫酸化による変異原代謝活性を特異的に検出する。例文帳に追加

In this mutagenicity test, sulfate transferase and active sulfate are used to specifically detect the mutagenicity caused by sulfation. - 特許庁

複数の基準光源に対応する色変換ＬＵＴを予め生成しておき、特定光源の色温度と基準光源の色温度から計算された補間比率に従って、基準光源に対応する色変換ＬＵＴ同士を補間し、特定光源に対応する色変換ＬＵＴを生成する。例文帳に追加

Color conversion LUTs corresponding to a plurality of reference light sources are generated beforehand and in accordance with an interpolation ratio calculated from a color temperature of a specific light source and color temperatures of the reference light sources, the color conversion LUTs corresponding to the reference light sources are interpolated each other, thereby generating a color conversion LUT corresponding to the specific light source. - 特許庁

Ｓ３０８では、最高照度の高照度光源下における基準白色データを取得する。例文帳に追加

At S308, reference white color data are obtained under a high-luminance light source at the maximum luminance. - 特許庁

外国法人に係る所得税の課税標準から除かれる国内源泉所得例文帳に追加

Domestic Source Income Excluded from the Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耐火性原料および炭素質原料を含む原料配合物において、該原料配合物が、無機バインダーを含有し、且つ被熱過程において臭気及び／又は煙を発生しないことを特徴とする炭素含有不焼成れんが。例文帳に追加

This carbon-containing unburned brick is characterized in that a mixture of raw materials including a refractory raw material and a carbonaceous raw material contains an inorganic binder and does not generate odors and/or fumes at the heat treatment process. - 特許庁

非熟成コーヒー供給源の対象コーヒー成分特性または風味を模倣するために、熟成コーヒー供給源のコーヒー供給源成分特性を変更させる。例文帳に追加

To vary coffee supplying source component characteristics of an aged coffee supplying source for imitating the object coffee component characteristics or flavor of a non-aged coffee supplying source. - 特許庁

内部抵抗を低減し、寿命特性に優れる電気二重層キャパシタ用セパレーターを提供する。例文帳に追加

To provide a separator for a double layered capacitor with reduced internal resistance and excellent life duration. - 特許庁

半導体パッケージの放熱性向上、高周波特性向上、スイッチングノイズ低減、パッケージ小型化を実現できるようにする。例文帳に追加

To realize improvement in heat releasing property and high frequency characteristic of a semiconductor package, reduction in switching noise thereof, and miniaturization of the package. - 特許庁

正常な発現を示した蛍光タンパク質のみを抽出し、正確な導入効率を取得可能な蛍光検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorescence detection device that extracts only the fluorescence proteins that exhibit normal development and that can obtain accurate efficiency of introduction. - 特許庁

赤外光源２１及び白色光源３１は、被読取ページ９の正面領域の外側に配置されており、かつ、白色光源３１が、赤外光源２１と比べて、被読取ページ９から垂直方向に離れて配置されている。例文帳に追加

The infrared light source 21 and the white light source 31 are disposed outside a front area of the page 9 to be read and the white light source 31 is disposed vertically away from the page 9 to be read in comparison with the infrared light source 21. - 特許庁

外部の光注入によるロック特性を用いる集積型半導体光源を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated semiconductor light source using locking properties obtained by outside light injection. - 特許庁

特殊な蛍光物質に交流電圧を加えると,電子が励起され光を発する現象例文帳に追加

a phenomenon of light named electroluminescence (which occurs when certain objects are put into an electric - EDR日英対訳辞書

現像剤の排出量がほぼ一定となるような現像剤回収手段を簡易な構成で実現し、特に、回転式の現像装置を用いない構成において、現像剤の交換の手間を省き、長期にわたって画像の品質を安定的に保証することができる現像装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a developing device capable of stably guaranteeing the quality of an image over a long term by realizing a developer recovery means making the discharge amount of developer nearly constant with simple constitution and saving trouble in the replacement of developer, especially, in the constitution where a rotary type developing device is not used. - 特許庁

導電性高分子を固体電解質とした固体電解コンデンサの漏れ電流の低減とＥＳＲ特性の低減を図る。例文帳に追加

To reduce a leakage current of a solid-state electrolytic capacitor including a conductive polymer as a solid-state electrolyte and to reduce ESR characteristics of the solid-state electrolytic capacitor. - 特許庁

外国人が訪日しやすいように旅行査証取得の負担を軽減したりする。例文帳に追加

The Ministry is to make it easier to acquire a tourist visa so that it becomes more convenient for foreigners to visit Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療機関において取得した検査報告書の原本性を低コストで容易に証明できる報告書原本性証明システムを提供する。例文帳に追加

To provide a report original nature certification system for easily and inexpensively certifying the original nature of an inspection report that is acquired by a medical institution. - 特許庁

現代においては、近代以降の現代武道と区別して、主に明治以前に成立した現代武道以外の諸流派を現代から見て古武道や古流武術、古武術等と呼んでいる。例文帳に追加

In the present age, we distinguish gendai budo (modern martial arts) established after modern times from the schools except gendai budo established mainly before the Meiji period, and call the latter kobudo, koryubujutsu, kobujutsu, and so on from the viewpoint of the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、１つの定電流源と、該定電流源と抵抗を介して接続された複数の面発光体とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

Then the device is equipped with one constant-current source and a plurality of area light emitters which are connected to the constant-current source through resistances. - 特許庁

b0期では、psa（前立腺特異抗原）の血中濃度の上昇によってのみがんが検出される。例文帳に追加

in stage b0, the cancer is detected only by increased blood levels of psa (prostate-specific antigen).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ＣＡ６抗原特異的細胞傷害性コンジュゲート、および該コンジュゲートを用いる方法例文帳に追加

CA6 ANTIGEN-SPECIFIC CYTOTOXIC CONJUGATE, AND METHOD USING THE CONJUGATE - 特許庁

通信関係構造異常原因特定部１１５が、通信関係構造異常検出部１１４が異常を検出した通信関係構造について、異常原因となる始点および／または終点を特定する。例文帳に追加

An abnormality cause specifying unit in communication relation structure 115 specifies the start point and/or the end point which become the abnormality cause about the communication relation structure in which the abnormality is detected by the communication relation structure abnormality detection unit 114. - 特許庁

該組換えポックス・ウイルスの有効量と接触させる、癌胎児性抗原、または前立腺特異的抗原、またはmuc-1抗原を発現する腫瘍を有する宿主を治療する方法。例文帳に追加

Also disclosed is a method for treating a patient having a tumor which expresses carcinoembryonic antigens, prostate-specific antigens or muc-1 antigens. - 特許庁

現像剤を担持する現像スリーブに現像剤を担持して像担持体と対向した現像領域へ搬送する現像装置において、現像装置本体に支持され該現像装置本体の外部に一部が露出し現像剤を保持しない露出部を有する回転部材を備え、前記露出部より前記回転部材の熱を放熱することを特徴とする現像装置。例文帳に追加

The developing apparatus where the developer is carried into a developing area facing an image carrier by a developing sleeve for carrying the developer, comprises a rotating member which is supported by the apparatus body and partly exposed outside the developing apparatus body as an exposed part holding no developer, and the heat of the rotating member is discharged through the exposed part. - 特許庁

また所得収支は2005 年以降 2 年連続で黒字幅が減少した。例文帳に追加

Furthermore, the balance on income, which has continued to be a surplus, has seen a decrease in the margin of surplus for two consecutive years since 2005. - 経済産業省

特定種を限定し、これを照射制限しながら栽培することで、加熱、調理、及び冷凍加工後も変色しない空心菜、小松菜を生産する。例文帳に追加

Swamp cabbage and Komatsuna, causing no discoloration after heating, cooking or freezing, are produced by limited in specific species and cultivated under limited irradiation. - 特許庁

ＬＥＤ照明光源３１により電子部品３０を照明し、ＣＣＤカメラ２６で撮像して位置決めのための２次元データを取得する。例文帳に追加

Light is applied to electronic parts 30 by an LED illumination light source 31, thus obtaining two-dimensional data for positioning by picking up an image using a CCD camera 26. - 特許庁

カイコ中部絹糸腺特異的遺伝子発現系を利用したタンパク質の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PROTEINS UTILIZING SILKWORM MIDDLE SILK GLAND-SPECIFIC GENE EXPRESSION SYSTEM - 特許庁

人間の知覚特性に適合した解像度警告を行うことができる画像編集装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image editing apparatus capable of performing resolution warning suited to human sensory characteristics. - 特許庁

牛糞を肥料の原料や単なる土壌改良材の原料としてだけでなく、牛糞のもつ特性を生かしてこれを接地抵抗低減材用の原料として活用する方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method of utilizing cowpat not only as a raw material for fertilizer or that for soil improvement, but also utilizing it as a raw material for reducing grounding resistance by utilizing its characteristics. - 特許庁

光源色度データ保持部４には、各種の照明光源について、その照明光源下において取得された画像において特徴的な色度データが保持されている。例文帳に追加

A light source chromaticity data storage section 4 stores characteristic chromaticity data of an image acquired under a lighting light source selected among various lighting light sources. - 特許庁

この発明では、特に、突入電流制限のためのこの抵抗器４を副電源スイッチ８の劣化検出などのためのセンサとして用いる。例文帳に追加

The inrush current control circuit is constituted by connecting an auxiliary power switch 8 with an inrush current control register 4 in series. - 特許庁

空気ばねがその伸縮方向に動作しているときの動作抵抗を低減すること。例文帳に追加

To reduce working resistance when an air spring works in its extending and contracting direction. - 特許庁

広い温度域において高い振動減衰特性を有し、圧縮永久歪が小さく、かつ低コストの高減衰ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost, high damping rubber composition which has high vibration damping properties in a wide temperature range and has a small compression set. - 特許庁

現在国内では特別な許可が無ければ採取できない（昭和46年採取禁止）。例文帳に追加

Nowadays, no extraction is domestically approved unless special permission is obtained (it was prohibited in 1971).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定遊技期間決定手段１２３は、特定遊技の上限回数に達する前に特別遊技に移行され、上限回数のうち一部の回数が残存したまま特定遊技が終了したとき、その残存回数を特定する。例文帳に追加

When the game state is shifted to the special game before reaching the upper limit of the specific game and finishing the specific game with parts of the number out of the upper limit number remaining unplayed, a specific game period determination means 123 specifies the residual number. - 特許庁

特殊光源判別部は、本画像の蛍光灯の緑かぶりを検出する。例文帳に追加

The special light source discriminating section detects coloring in green of the main image caused by the fluorescent lamp. - 特許庁

勝頼期の発給文書は信玄期の方式を踏襲しているが、特徴として竜朱印状の比率が高いことが指摘される。例文帳に追加

The documents issued during the era of Katsuyori followed the system of the Shingen era, but it is pointed out that the ratio of license with a red seal with a dragon engraved was high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源供給元配線を特定したいコンセント５に特定パターン信号送出装置６を接続し、特定パターンの信号を発生させる。例文帳に追加

A specific pattern signal sending-out device 6 is connected to a plug socket 5 preferably specifying the power supply wiring and caused to generate a specific pattern signal. - 特許庁