「しゅとくいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

主要組織適合性抗原クラスＩＩ蛋白質をコードする遺伝子を用いて微生物を形質転換することを特徴とする主要組織適合性抗原クラスＩＩ蛋白質の製造方法。例文帳に追加

The invention provides a method for producing MHC class II characterized in transforming a microorganism by using a gene encoding the MHC class II. - 特許庁

このような状態から各個人のＰＣ端末にインストールされたアドインモジュールが、権限付与サーバに対して、当該個人が特定のアプリケーションに対してどのようなアクセス権限を有しているかの権限情報を要求し、取得する。例文帳に追加

In this state, an add-in module installed in the PC terminal of each individual requires and acquires authority information which access authority to the specific application is owned by the individual to/from the authority providing server. - 特許庁

魚由来コラーゲンの製造方法は、魚鱗を原料とし酵素処理によりコラーゲンを抽出するコラーゲンの製造方法において、魚鱗を機械的に破砕することを必須とし、かつ、酵素処理を多段階に分けて行うようにする、ことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the collagen derived from the fish by extracting the collagen from the scale as the raw material by the enzymatic treatment involves mechanically crushing the scale as an essential step, and the enzymatic treatment is carried out by dividing the treatment into several steps. - 特許庁

１種類のペーストで多種類の抵抗値を有するチップ抵抗器を実現し、また、低抵抗値で、温度による抵抗値変化が小さいチップ抵抗器を実現し、更に、小型で耐サージ特性に優れたチップ抵抗器を実現し、並びに小型・低背でクロストークノイズが小さい多連チップ抵抗器を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve a chip resistor having many kinds of resistance values with one kind of paste, moreover to achieve the chip resistor having a low-resistance value and a small change in a resistance value by a temperature, further, to achieve a small chip resistor excellent in an anti-surge characteristics, and to achieve a multiple chip resistor with a small type, a small profile and small crosstalk noise. - 特許庁

三　その法人が当該証明書を提示した国内源泉所得の支払者の氏名又は名称及びその住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所例文帳に追加

(iii) The name of the payer of domestic source income to whom the corporation has presented the certificate, and the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the relevant domestic source income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次のものは，実用新案として保護されない。公共の利益，特に人間性及び道徳性の原則に反する技術的解決,植物又は動物の品種及び生物学的増殖材料,生産方法又は業務活動。例文帳に追加

The following shall not be protected as utility models: technical solutions contrary to public interest, particularly the principles of humanity and public morality; plant or animal varieties and biological reproductive materials; production processes or work activities.  - 特許庁

効き特性制御中に、マスタシリンダ液圧の減少勾配が設定勾配以上である場合に減圧条件が満たされたとされて、アシスト量減少制御が開始される。例文帳に追加

The assisting amount reduction control is started as a pressure reduction condition is deemed to have been satisfied when the decreasing gradient of the master cylinder hydraulic pressure is a set gradient or more during efficacy characteristic control. - 特許庁

熱源ユニット２は、自己のブランド名を示すブランド特定コードを記憶する熱源側記憶手段２３と、利用ユニット３、４と通信可能な熱源側制御手段２２とを有する。例文帳に追加

This heat source unit 2 comprises a heat source-side storage means 23 for storing a brand specifying code indicating a self-brand name, and a heat source-side control means 22 communicable with utilization units 3, 4. - 特許庁

Ｓ２の処理と並行して、上記原信号における各画素について、画像の移動速度を検出することにより、動き情報を取得する（Ｓ３）。例文帳に追加

In parallel with the S2 process, by detecting moving speed of an image for each pixel at the original signal, movement information is obtained (S3). - 特許庁

内部抵抗を低減し、大電流の放電特性に優れ、かつ信頼性を確保し、製造が容易な電気二重層キャパシタを提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-manufacture electric double layer capacitor in which the internal resistance is reduced, discharge characteristics of heavy current are excellent, and reliability is ensured. - 特許庁

この結果、本発明の鉄基焼結鋼材は、低コストでありながら、従来と同等以上の優れた機械的特性を発現し得る。例文帳に追加

As a result, the iron-based sintered steel material can express mechanical properties equivalent or superior to the conventional properties while being low cost. - 特許庁

本発明の感光性樹脂組成物は、メソゲン基を有するアルカリ可溶性樹脂と、感光剤と、前記メソゲン基を有するアルカリ可溶性樹脂の配向度を向上する機能を有する配向助剤と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The photosensitive resin composition includes: an alkali-soluble resin having a mesogenic group; a photosensitive agent; and an alignment assistant agent for improving a degree of alignment of the alkali-soluble resin having the mesogenic group. - 特許庁

通常、これはビジュアルデザイナがデータベースから情報を取得する必要があるが、IDE がデータベースに接続されていないことが原因です。例文帳に追加

Typically, this is because the Visual Designer needs to get information from the database, but the IDE is not connected to the database.  - NetBeans

合成樹脂を主原料とする梱包材を鉄鋼製品の梱包に使用した場合、鉄鋼製品の梱包を解く所で生じた使用済みの梱包材を、高炉用原燃料、焼結炉用原燃料、コークス炉用原燃料又は製鋼用原燃料のうち、何れか１種類以上の製鉄用原燃料として再利用する。例文帳に追加

When the packing material mainly consisting of a synthetic resin is used in packing the steel product, the used packing material produced in a place for unpacking the steel product is recycled for at least one kind of raw fuels for the steel making out of a raw fuel for a blast furnace, a raw fuel for a sintering furnace, a raw fuel for a coke furnace and a raw fuel for the steel making. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層の親水性コロイドを含む感光性ハロゲン化銀乳剤層を有し、かつ該ハロゲン化銀乳剤層またはその他の非感光性親水性コロイド層に下記一般式（１）で表される化合物の少なくとも一種を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has at least one photosensitive silver halide emulsion layer containing hydrophilic colloid on the base and contains at least one compound of formula (1) in the silver halide emulsion layer or another non-photosensitive hydrophilic colloidal layer. - 特許庁

判断期限管理テーブルを参照して、抽出した特徴量に対応する前記判断期限を取得して、これを前記処理対象のデータに適用するワークフローを構成する複数の一連のステップの各ステップに移行するための判断期限に設定する。例文帳に追加

The decision period corresponding to the extracted characteristic amount is acquired in reference to the decision period management table, and is set to the decision period for transferring to each step of the series of the plurality of steps constituting the workflow applied to the data of the processing object. - 特許庁

電源電圧量検出動作は、特定のキー入力時にのみマイコン１６から残量表示指示信号が出力されることにより行われる。例文帳に追加

A power supply voltage detecting operation is performed by outputting a remaining capacitance display instruction signal from a microcomputer 16 only in a specific key entry. - 特許庁

蛍光体を構成する金属元素を２種以上含有する合金を、窒素含有雰囲気下で加熱することを特徴とする蛍光体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the phosphor comprises heating an alloy containing two or more metal elements constituting the phosphor in a nitrogen-containing atmosphere. - 特許庁

光半導体光源素子を駆動する高周波信号の特性を良好にしたTO-CAN型TOSAモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a TO-CAN type TOSA module such that characteristics of a high-frequency signal driving an optical semiconductor light source element are improved. - 特許庁

微粒子を除去することなく、インバースオパール構造と同様に光学素子に適した特性をもつ周期性構造物を実現する。例文帳に追加

To provide a periodic structure having a property suitable for an optical element like an inverse opal structure without removing fine powder. - 特許庁

この図は、単独で傾斜方向、傾斜量、地形の変化を表現することが可能で、線形構造などの特徴的地形の抽出に適している。例文帳に追加

The diagram is capable of singly expressing the direction and amount of inclination and geographical changes and is suited to extract topographic features such as line structures. - 特許庁

2007年10月に日本で特許を取得したほか、現在は米国、EU、韓国、インド、中国、オーストラリアで特許出願中である。例文帳に追加

After acquiring a patent in Japan in October 2007, Seabell is currently applying for patents in the United States, EU, Korea, India, China and Australia. - 経済産業省

還元性雰囲気下にある水系、特に製紙工程の古紙回収を含めたパルプの還元漂白工程、パルプの還元漂白後の工程およびデンプンスラリー調製工程における殺微生物方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microbicidal method in a water system in a reducing atmosphere, especially in a pulp reducing bleaching process including wastepaper recovery of papermaking process, processes after pulp reducing bleaching and a starch slurry preparation process. - 特許庁

還元性雰囲気下にある水系、特に製紙工程の古紙回収を含めたパルプの還元漂白工程、パルプの還元漂白後の工程およびデンプンスラリー調製工程における殺微生物方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microorganism-killing method in water system under reductive atmosphere, particularly in a reductive bleaching step of pulp including recovery of waste paper and steps after reductive bleaching of pulp in a papermaking process, and in a starch slurry preparation step. - 特許庁

還元性雰囲気下にある水系、特に製紙工程の古紙回収を含めたパルプの還元漂白工程、パルプの還元漂白後の工程およびでんぷんスラリー調整工程における殺微生物方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microbicidal method in water in a reductive atmosphere, especially reducing and bleaching steps of a pulp, including recycling of waste paper in a papermaking step, a step after the reduction and bleaching of the pulp, and a starch slurry-preparing step. - 特許庁

三　その者が当該証明書を提示した国内源泉所得の支払者の氏名又は名称及びその住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所例文帳に追加

(iii) The name of the payer of domestic source income to whom the person has presented the certificate, and the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the relevant domestic source income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｓ３０４よりＳＡから取得された機能制限情報に基づいて、警告処理を行うことを特徴とする。例文帳に追加

Based on the function limiting information acquired from the SA at S304, a warning process is performed. - 特許庁

しかし、3代徳川家光の武家諸法度の発布以降は「天守」と付く高層の天守建築は原則として造られなくなる。例文帳に追加

However, after Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun, promulgated Buke shohatto, high-rise Tenshu structures with the name of 'Tenshu' ceased to be constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に、有機銀塩、ハロゲン化銀、現像剤、硬調化剤、バインダーを含む感光層と、該感光層に隣接する少なくとも１層の保護層を有する熱現像感光材料において、前記両層中に同一バインダーが少なくとも１種含まれることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat-developable photosensitive material having on a support a photosensitive layer comprising an organic silver salt, a silver halide, a developer, a contrast enhancer and a binder and at least one protective layer adjacent to the photosensitive layer, at least one binder is comprised in both the layers. - 特許庁

スイッチングレギュレータを用いた電源装置において、起動抵抗による損失を削減し、特に軽負荷時の効率を上昇させ省エネルギーを実現する。例文帳に追加

To provide a power supply equipped with a switching regulator, reducing the loss due to a starter resistor and in particular improving the energy efficiency in a lightly loaded condition to achieve energy-saving. - 特許庁

特別給与の大部分を占める賞与をみると、夏季賞与は前年比5.9％減、年末賞与は前年比5.0％減となり、いずれも減少幅は比較可能な1991年以降で最大となった例文帳に追加

The bonuses, occupying the major part of special cash earnings, decreased 5.9% in summer and 5.0% in winter from the previous year, recording the greatest decline since the comparable year, 1991 - 厚生労働省

特に電池の出力端子部に好適に用いられる電気接続部材について接触抵抗を減少させて内部抵抗を小さくすること。例文帳に追加

To reduce internal resistance by reducing contact resistance of an electrical connection member used suitably, especially for the output terminal part of a battery. - 特許庁

優先演出から特別遊技へ移行することなく時限演出に復帰する場合には、その優先演出終了後の時限演出の残り時間が算出され、その残り時間に対応する分割動画が選択されて表示される。例文帳に追加

When returning to the time limit production without shifting to a special game from the priority production, the remaining time of the time limit production after the end of the priority production is computed and a dividing animation corresponding to the remaining time is chosen and displayed. - 特許庁

結着樹脂を用いた電子写真用静電潜像現像用トナーであって、該トナーを構成する成分に、アゾ系黒色有機顔料、特にアゾメチン黒色有機顔料を含有したことを特徴とする静電潜像現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic latent image developing toner for electrophotography uses a binder resin and contains an azo black organic pigment, particularly an azo methine black organic pigment as the structural component of the toner. - 特許庁

所望の量のトナーとキャリアとを任意のタイミングで補給することができ、且つ帯電特性を安定させるべく予備的な混合、攪拌を実行した後に現像剤を現像容器に補給することができ、静電潜像の高品質な現像を遂行することが可能な現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of supplying a requested quantity of toner and a requested quantity of carrier with an arbitrary timing, capable of supplying developer to a developing container after preliminarily mixing and stirring the toner and carrier in order to stabilize charging characteristics, thereby carrying out high quality development of an electrostatic latent image. - 特許庁

本考案は、分光分析装置、とくに光学的血糖値非破壊測定装置に関して、従来、光源として用いられていなかったレーザダイオードなどの他の光源を利用する手段を提供するものである。例文帳に追加

To provide a means utilizing other light sources such as a laser diode, etc., which are not conventionally used as the light source in a spectroscopic apparatus, particularly an optical blood sugar level nondestructive measuring apparatus. - 特許庁

本発明に係る現像剤カートリッジ装着装置は、現像剤カートリッジの装着をガイドし、前記現像剤カートリッジの現像剤排出孔と対向するように形成された現像剤供給孔を備えたガイドフレームと、前記現像剤供給孔の周囲に付着される現像剤シーリング部材と、前記現像剤カートリッジの装着時、現像剤カートリッジと前記シーリング部材とが干渉しないように、前記現像剤カートリッジを持ち上げる上昇ユニットと、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This developer cartridge attaching device includes a guide frame for guiding attaching of the developer cartridge, and provided with a developer supply hole formed to face a developer discharge hole of the developer cartridge, the developer sealing member attached in the periphery of the developer supply hole, and a lift unit for lifting up the developer cartridge to prevent the developer cartridge from interfering with the sealing member, when attaching the developer cartridge. - 特許庁

電気、水道、給湯と空調料金を削減し、消防圧力用水の利用、雨水も使用される、再々交換省エネ建築システムの提供。例文帳に追加

To provide a reexchanging energy-saving building system reducing the bills of electricity, water, hot water, and air-conditioning and using pressurized fire hydrant water and rain water. - 特許庁

量子化すべきベクトルと、特定の正確度増加に用いられるコードブックのベクトルとの間の弦距離を最小にする方向ベクトル量子化手段と、弦距離の方向を表す特定された誤差ベクトルの次元を１つ低減する誤差低減手段とベクトルを再構成することができる再構成係数を生成する再構成係数計算手段にて、正確度の増加したベクトルの方向を表現する。例文帳に追加

To express a precision-enhanced vector direction by direction vector quantization means that minimizes the chord distance between a vector to be quantized and a code book vector used for a specific precision enhancement; error reduction means that reduces the dimensions of a specified error vector which expresses chord distance direction by one; and reconfiguration coefficient calculation means that generates reconfiguration coefficients capable of reconfiguring vectors. - 特許庁

白と黒のラインが交互に並んだパターンを有する基準原稿を用い、この基準原稿のパターンを読み取って、ＲＧＢの各色の画像データを収集する。例文帳に追加

By using a reference manuscript having a pattern with white and black lines arranged alternately, image data for each color of RGB is collected by reading the pattern of the reference manuscript. - 特許庁

ビューイング光源についてのスペクトル分布データが取得され、計算された補間画像データ値及びビューイング光源の取得されたスペクトル分布に従い、歯オブジェクトの視覚的な色が再構成される。例文帳に追加

Spectral distribution data on a viewing illuminant are obtained, and a visual color of the dental object is reconstructed according to the calculated interpolated image data value and the obtained spectral distribution of the viewing illuminant. - 特許庁

魚鱗を脱灰処理し、９０〜１００℃の熱水中にてコラーゲンを煮沸抽出した抽出残渣物を原料にして、蛋白質分解酵素である酸性プロテアーゼを作用させた後、活性炭で脱色することを特徴とする低分子コラーゲンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a low-molecular collagen comprises decalcifying fish scale, boiling and extracting collagen in hot water at 90-100°C to give an extraction residue as a raw material, with the treating of the extraction residue with an acidic protease being a proteolytic enzyme and decolorizing the treated residue with activated carbon. - 特許庁

現在では特定の仏教宗派に属さなければ、盂蘭盆にふれる機会は少ないことも、「お盆は仏教行事という認識」につながっている。例文帳に追加

Today, if a person is not affiliated with any Buddhist sect, s/he will have little opportunity to participate in Urabon, which is why Obon is thought to be a specifically Buddhist festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼結鉱の焼結原料に含まれる水分、特に造粒への寄与が大きいと考えられる原料粒子間に存在する原料粒子間水の水分量を精度良く連続的に測定することができる焼結原料の水分計測方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provided a moisture measuring method of a sintered raw material capable of precisely and continuously measuring the moisture contained in the sintered raw material of a sintered ore, especially the moisture content of the water present between the raw material particles considered to be large in the contribution to granulation; and also to provide a moisture measuring apparatus of the sintered raw material. - 特許庁

少なくとも１種類の感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンを還元する還元剤、及びバインダーを含有し、さらに現像促進剤及び／又は特定構造のヒンダードフェノールを含有し,かつ該バインダーが重合開始剤をモノマー総量に対して０．３質量％以上使用して合成されたポリマーラテックスを含有することを特徴とする熱現像画像記録材料。例文帳に追加

A heat-developable image recording material comprises at least one photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent which reduces a silver ion and a binder and further comprises a development accelerator and/or a hindered phenol having a specified structure, wherein the binder comprises a polymeric latex synthesized using ≥0.3 mass% polymerization initiator based on the total amount of monomers. - 特許庁