「しんけいかがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

会員商品取引所と会員商品取引所との新設合併契約例文帳に追加

Consolidation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同志社大学文学部（神学科、英文学科）、法学部（政治学科、経済学科）、大学院、予科を開校。例文帳に追加

Established Doshisha University with the Faculty of Letters (School of Theology, Department of English), Faculty of Law (Department of Political Science, Department of Economics), Graduate School, and a preparatory course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学文学部（神学科、英文学科）、法学部（政治学科、経済学科）、大学院、予科を開校。例文帳に追加

Doshisha University, consisting of Faculty of Letters (Department of Theology and Department of English), Faculty of Law (Department of Political Science and Department of Economics), Graduate School and Preparatory School, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、真空圧が一定の真空圧に状したか否かによって成形作業を継続し、あるいは中断させることができる。例文帳に追加

Therefore, molding work can be continued or interrupted based on whether or not the vacuum pressure reaches a definite vacuum pressure value. - 特許庁

楽音信号を形成する形成回路２６と、タッチパネル２２の出力信号にしたがって制御を行う制御回路２１を設ける。例文帳に追加

A generating circuit 26 which generates a musical sound signal and a control circuit 21 which performs control according to the output signal of the touch panel 22 are provided. - 特許庁

神道史学会は1953年1月1日に学会誌「神道史研究」を創刊した。（現在も継続中）例文帳に追加

Shinto-shi-gakkai first published 'Shinto-shi-kenkyu' (Study of Shinto history) in January 1, 1953 (and continues to this day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、より信頼性の高い高誘電率ゲート絶縁膜を形成することができる。例文帳に追加

Accordingly, a more reliable, gate-insulating-film having a high dielectric constant can be formed. - 特許庁

ただし、実体経済における外需低迷、更には世界的な信用収縮が広がった場合、我が国経済への大きな打撃が生じかねない。例文帳に追加

However, if external demand becomes sluggish in the real economy, or a credit contraction spreads on a global basis, it will likely deal a heavy blow to the Japanese economy. - 経済産業省

位相制御回路１３４は、検出電位にしたがって内部クロック信号ＤＣＬＫを遅延させる。例文帳に追加

A phase control circuit 134 delays the internal clock signal DCLK according to the detection potential. - 特許庁

パルス発生回路は、クロック信号ＣＫが立ち上がるときに内部クロック信号ＩＣＫに立ち上がり信号を出力し、内部ノードＸ１，Ｘ２の出力のどちらか一方が立ち下がった後に内部クロックＩＣＫを立ち下げる。例文帳に追加

The pulse generating circuit outputs rise signals to the internal clock signals ICK when the clock signals CK rises and lowers the internal clock signals ICK after either of the internal nodes X1 and X2 falls. - 特許庁

したがって、高等師範学校や高等実業学校からの進学希望者は形式的には欠員補充であったが、帝国大学では定員充足を理由に傍系入学というあつかいで入学を許可されていた。例文帳に追加

Therefore, applicants from higher normal schools and higher technical schools were admitted to fill the enrollment capacity in form, but at imperial universities they were permitted to enroll, using the fill-ins as a reason and treating them as indirect enrollments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）10月21日-学校修学旅行団体に限って京津線の団体旅客取扱を再開。例文帳に追加

October 21, 1946: The company resumed group tourist business on the Keishin Line only for school trips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台形波発生回路２１は、駆動指令信号Ｓａに従って台形波信号Ｓｂを生成する。例文帳に追加

A trapezoidal wave generating circuit 21 generates a trapezoidal wave signal Sb according to a drive command signal Sa. - 特許庁

そして、その関連係数に基づき、特定の楽曲に対して親和度が高い楽曲の一覧であるおすすめＤＢを楽曲ごとに作成する。例文帳に追加

Then a recommendation DB as a list of music having high affinity with the specified music is generated by the music. - 特許庁

海外経験の少ない小規模企業進出にあたり、中国商務部は2005年末、海外の進出先に「国外経済貿易合作区」（工業団地、以下「合作区」）を設立し、中国企業を合作区に集中させる方針を打ち出した。例文帳に追加

In late 2005, China's Ministry of Commerce decided to institute a policy to develop external economic trade industrial parks (hereafter referred to as "industrial parks"), to establish Chinese firms in countries where small businesses with little overseas experiences can make investments. - 経済産業省

携帯型として使い勝手がよく、受信性能も良好な高周波受信装置を得る。例文帳に追加

To obtain a high frequency receiver with satisfactory usability as a portable type and with satisfactory receiving performance as well. - 特許庁

二設立時加入金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の加入金の額の 合計額例文帳に追加

(ii) the Amount of Membership Fees at Establishment: the sum total of the amounts of membership fees of each Member Commodity Exchange Dissolved in - 128 - an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

世界経済成長の源泉は様々な新興国に広がっており、既に世界経済の多極化は進みつつあるといえよう。例文帳に追加

The source of global economic growth has spread to a variety of emerging countries and the multi-polarization of the global economy is already underway. - 経済産業省

したがって、芯金等の形状を保持する剛性の高いものが無い場合でも、冷媒配管１が大きく変形してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Even if there is nothing of high rigidity for retaining the shape of a core metal, etc., this constitution can prevent the refrigerant pipe 1 from being largely deformed. - 特許庁

４　新設合併消滅会員商品取引所は、会員総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(4) A Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger shall gain approval for the Consolidation-Type Merger by a resolution of a general meeting of members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４ 新設合併消滅会員商品取引所は、会員総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(4) A Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger shall gain approval for the Incorporation-Type Merger by a resolution of a general meeting of members.  - 経済産業省

接点入力送信器を警戒操作発信器と間違って登録することを防止することができる。例文帳に追加

To prevent a contact input transmitter from being erroneously registered as an alarm operation transmitter. - 特許庁

相互会社を設立するときの株式会社と相互会社との新設合併契約例文帳に追加

Consolidation-Type Merger between Stock and Mutual Companies Incorporating Mutual Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一設立時出資金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の出資金の額の 合計額例文帳に追加

(i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts of the contributions of each Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

三設立時資本剰余金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余 金の額の合計額例文帳に追加

(iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the sum total of the amounts of capital surplus of each Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

五設立時利益剰余金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の利益剰余 金の額の合計額例文帳に追加

(v) the Amount of Accumulated Profit at Establishment: the sum total of the amounts of accumulated profit of each Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger.  - 経済産業省

半径分配器６２は、半径番号に従って、該当する平均回路に同期検波信号を分配する。例文帳に追加

A radius distributor 62 distributes a synchronous detection signal to a corresponding averaging circuit according to the radius number. - 特許庁

専門学校令により同志社大学（神学部、政治経済学部、英文科）を開校。例文帳に追加

Doshisha University (Faculty of Theology, Faculty of and Politics and Economics and Department of English) was established by the Acts of Colleges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年専門学校令により同志社大学（神学部、政治経済学部、英文科）を開校。例文帳に追加

1912: Doshisha University (School of Theology, Faculty of Political Science and Economics and Department of English) was established under the Senmon Gakko (professional school) Ordinance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両後後方側に向かうに従って軸心Ｇ回りに捩じれ徐々に強軸Ｋが回転する。例文帳に追加

The strong axis K gradually rotates by twisting around the axial center G toward the vehicle longitudinal direction side. - 特許庁

1912年専門学校令による同志社大学（予科、神学部、政治経済学部、英文科）と女学校専門学部（英文科、家政科）を開校例文帳に追加

1912: Doshisha University (Preparatory School, School of Theology, Faculty of Political Science and Economics, and Department of English) and the Advanced Course of Doshisha Girls' School (the departments of English and Home Economics) were approved under the Acts of Colleges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＶＣ送信予定時刻計算回路でＶＣ契約帯域に従ってセル送信予定時刻を計算し、同時にＶＰ送信予定時刻計算回路でＶＰの契約帯域に従ったセル送信予定時刻を計算するが、ＶＰ送信予定時刻は、ＶＣ送信予定時刻に応じて修正される。例文帳に追加

In a planned VC transmitting time calculating circuit, a planned cell transmitting time is calculated according to a VC contract band and at the same time, in a planned VP transmitting time calculating circuit, a planned cell transmitting time according to the contract band of VP is calculated but the planned VP transmitting time is corrected in accordance with the planned VC transmitting time. - 特許庁

よって、羽根車６は、リング状磁石１３が一次成形品９に対して偏心したり、浮き上がっていないので、回転バランス良く形成される。例文帳に追加

So, an impeller 6 is formed for good rotational balance as no ring magnet 13 deviates from the primary molding 9 nor rises. - 特許庁

以下は運慶ないし運慶工房の真作として学界にほぼ異論のないものである。例文帳に追加

The following statues are works by Unkei or members of his workshop, and there has been no disagreement on this in the academic field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百六十三条　株式会社と相互会社とが新設合併をする場合において、新設合併により設立する保険会社等が相互会社であるときは、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 163 (1) In a consolidation-type merger between a Stock Company (or stock companies) and a Mutual Company where the Insurance Company, etc. to be incorporated is a Mutual Company, the merger agreement shall provide for the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十一条（会員商品取引所と会員商品取引所との新設合併契約）例文帳に追加

Article 141 (Incorporation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange)  - 経済産業省

第百六十九条の二　新設合併設立相互会社は、その成立の日に、新設合併消滅会社の権利義務を承継する。例文帳に追加

Article 169-2 (1) A Formed Mutual Company shall, on the date of its establishment, succeed to the rights and obligations of the consolidated companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百五十六条　新設合併設立持分会社は、その成立の日に、新設合併消滅会社の権利義務を承継する。例文帳に追加

Article 756 (1) A Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Companies Consolidated through Consolidation-type Merger on the day of its formation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、状態報告信号を送信していない端末中継装置は回線接続回路21で遮断されているのでノイズも伝送されない。例文帳に追加

A terminal repeater device which sends no state report signal is disconnected by the line connecting circuit 21, so no noise is transmitted. - 特許庁

第百六十五条　株式会社と相互会社とが新設合併をする場合において、新設合併により設立する保険会社等が株式会社であるときは、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 165 (1) In a consolidation-type merger between a Stock Company (or stock companies) and a Mutual Company where the Insurance Company, etc. to be incorporated is a Stock Company, the merger agreement shall provide for the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百五十五条　二以上の会社が新設合併をする場合において、新設合併設立会社が持分会社であるときは、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 755 (1) In the case where two or more Companies effect a Consolidation-type Merger, if the Company Incorporated through Consolidation-type Merger is a Membership Company, it shall prescribe the following matters in the Consolidation-type Merger agreement:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新 設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するも のに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所 が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this item);  - 経済産業省

株式会社を設立するときの株式会社と相互会社との新設合併契約例文帳に追加

Consolidation-Type Merger Agreement between Stock and Mutual Companies Incorporating Stock Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回線切換回路３ｂは、回線切換信号Ｋに従って回線４ｂ，５ｂのどちらか一方を回線２ｂに接続する。例文帳に追加

The channel changeover circuit 3b connects either of channels 4b, 5b to a channel 2b according to the channel switching signal K. - 特許庁