「しんけいかがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

信号出力制御手段14はトルク算出手段９によるトルク計測値と前記設定トルク値の差が次第に小さくなるに従って短い間隔（周期）Ｘ，Ｙ，ｘ，ｙのパルス15，15Ａの信号を断続的に出力する。例文帳に追加

The signal output control means 14 outputs intermittent signals of pulses 15 and 15A with intervals (periods) X, Y, x and y made shorter as the difference between the measured torque value by the torque computing means 9 and the set torque value gradually reduces. - 特許庁

また、東亜同文会・同仁会・日華学会・在華居留民団など日本国内で日中関係進展にかかわる団体への補助を行ったり、中国人留日学生への援助を行った。例文帳に追加

Furthermore, they assisted groups that dealt with the progress of Japanese and Chinese relations such as Toa-dobunkai nationalism group, Dojinkai, the Institute of Japan and China, the Japanese group residing in China, and Chinese students studying abroad in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲に人がいる場合でも、不快感を与えず迷惑をかけることなく、着信メロディなどの着信楽曲を設定したり試聴したりすることができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal for enabling a user to set and listen to incoming music such as an incoming melody without giving unpleasant feeling and without giving disturbance to other persons even when they are present around the user. - 特許庁

本発明は、無線電話機能を標準装備することで使い勝手が向上でき、かつ常に安定した信頼性の高い送受信動作を確保することのできる、無線電話機能を備えた携帯型電子機器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a portable electronic device having a radio telephone function where usability is enhanced through the factory-equipped radiotelephone function and highly reliable transmission and reception can be ensured at all times. - 特許庁

したがって、導通状態にする複数のスイッチング素子ＳＷ１，ＳＷ２を選択することにより、単一の駆動信号源から出力される一種類の駆動信号から異なる波形の駆動信号を生成してインクジェットヘッド１８を駆動することができ、これにより、出力波形が単純な一つの駆動信号源を用いて階調表現を実現し、印字の高速化とコストダウンとを図ることができる。例文帳に追加

Therefore, by selecting a plurality of switching elements SW1, SW2 which enable conduction states, a driving signal of a different wave form is generated by one kind of driving signal outputted from a single driving signal source and the ink jet head 18 can be driven, and the gradation representation is realized by using a driving signal source having a simple waveform, and high speed printing and cost down can be realized. - 特許庁

上分割片41の内面は、分割シート面43，44から上下いずれかの側に離隔させられるにしたがって容器回転中心に漸次接近するように円錐状に形成されている。例文帳に追加

The inner surface of the upper divided piece 41 is formed into a conical shape so as to gradually approach the center of rotation of the container as separated from divided sheet surfaces 43, 44 to either one of upper and lower sides. - 特許庁

発信者番号通知／非通知モードを備えた携帯型電話機を経由してデータを送信する上での使い勝手を良くすることができるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine with enhanced user-friendliness form the standpoint of transmitting data via portable telephone set provided with a caller number notice/non-notice mode. - 特許庁

したがって、研削ヘッドは、主軸の回転、並びに偏心軸の主軸に対する偏心及び傾斜によってもたらされる、実質的に球状の面において揺動するように配置される。例文帳に追加

The grinding head is arranged so as to be oscillated in a substantially spherical plane provided by the rotation of the main shaft and the eccentricity and inclination of the eccentric shaft in relation to the main shaft. - 特許庁

受信信号のビット・レートに合致したビット・レートのクロックを決定することができるビット・レート決定回路と、該ビット・レート決定回路を適用する受信機及び中継器を提供する。例文帳に追加

To provide a bit rate decision circuit that can decide a clock with a bit rate matched with a bit rate of a received signal and to provide a receiver and a repeater employing the bit rate decision circuit. - 特許庁

したがって、請求項に係る発明の進歩性を評価する場合、審査官は、請求項内の個々の構成要素が公知であるか否かを考慮するというよりもむしろ、課題解決の原則に基づいて、構造的に組み合わせた構成要素を全体として形成する上での困難性を考慮する。例文帳に追加

Therefore, when assessing an inventive step of the claimed invention, examiners shall consider the difficulty in forming structurally combined elements as a whole based on the principle of a problem solution, rather than consider whether individually dissected elements in the claim are publicly known.  - 特許庁

制御回路２０００は、制御回路が前記フラグ信号を受け取ってから所定数の読出しクロックサイクル後に、前に受け入れたコマンドに関連するデータをメモリデバイスがメモリアレイから少なくとも１つのデータ信号線上に出力開始し、メモリデバイスの読み出し待ち時間と等しくするために、前記読み出しクロックサイクルの数は信号伝播の特徴にしたがって予め定められる。例文帳に追加

By a control circuit 2000, after receiving the flag signal by the control circuit, a memory device begins to output data associated with a previously received command onto at least one data signal line from a memory array in the predetermined number of read clock cycles, and the aforementioned number of read clock cycles is preliminarily determined according to a feature of signal propagation in order to equalize it to the read latency of the memory device. - 特許庁

受信側で、２色通信モードの受信を可能とする宣言をするか否かをユーザ操作により指示し、指示に従って単色／２色の動作モードを選択することで、使用形態の多様化を図る。例文帳に追加

On the receiving side, whether declaration for permitting the reception of the dichroic communication mode is performed or not is instructed by user operation and a monochromatic operation mode or the dichroic operation mode is selected in accordance with the instruction to diversify the using formats. - 特許庁

開口部４から所定の角度をもって入射した荷電粒子が、内部に進行するにしたがって線形的に強くなる磁場を受けることで偏向され、再び開口部４から所定の角度をもって出射するような磁場空間を発生させる二極の磁極２，３を有する。例文帳に追加

This electromagnet has bipolar magnetic poles 2, 3 generating the magnetic field, where charged particles incident from an opening part 4 at a prescribed angle are subjected to a magnetic field which is linearly enhanced toward the inside to be deflected and is emitted from the opening part 4 again at a prescribed angle. - 特許庁

カラオケ装置からクレードル経由で多数の検索式カラオケ選曲リモコンの楽曲データベースを更新する処理を、総合的にできるだけ安価な構成により、能率がよく、信頼性の高い仕組みで実現できるようにする。例文帳に追加

To make realizable a processing for updating music databases of many retrieval type karaoke music selection remote controllers from a karaoke device through a cradle by an efficient and reliable mechanism with a configuration which is totally inexpensive as much as possible. - 特許庁

通信相手の構成に依存せずに、またトラフィックを必要以上に増大させずに画像データを送信することができ、ユーザの使い勝手を向上した画像形成装置および画像形成システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and an image forming system in which convenience of a user is enhanced by transmitting image data independently from the arrangement of the opposite party without increasing the traffic more than required. - 特許庁

同じ京阪神圏内に本拠地を置く阪神タイガースも、主に8月の全国高等学校野球選手権大会の本大会開催期間の間、本拠地である阪神甲子園球場が使用できないため、主催公式戦をこの西京極で開催していた。例文帳に追加

Likewise, the Hanshin Tigers which had the home ground in the Keihanshin area also held official games, because the home ground Hanshin Koshien Stadium could not be used during the National High School Baseball Championships in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、前記放送システムの切換え用の信号等、外部からの特別な信号を用いることなく、該音声復調回路４１自体で自動的に切換えを行うことができ、構成を簡略化し、またユーザ操作を軽減することができる。例文帳に追加

Consequently, the sound demodulation circuit 42 itself can automatically switches connection and disconnection without using the special signal like a broadcasting system switching signal from the outside, and a constitution is simplified and the operation load on a user is reduced. - 特許庁

軽快に装着することができ、使い勝手がよく、首廻りや肩まわりに薬液などを付与しやすい簡易な身体用の噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple jetting apparatus for a body which can be lightly fitted to the body, is user-friendly and is easy to give chemicals or the like around a neck or around a shoulder. - 特許庁

導体層５が分断隔壁４によって物理的にかつ電気的に分断されることによって信号配線やグランド配線等の電気配線や電極パッドからなる電気回路が形成されるので、電気回路の形成のために光導波路６を形成した後にリフトオフ法やエッチングを用いる必要がなく、従って、光導波路６にダメージを与えることなく電気回路を形成することができる。例文帳に追加

By physically and electrically separating the conductor layer 5 by the segmented partition wall 4 and forming the electric circuit which is made of electric wiring and electrode pads such as signal wiring and ground wiring, a lift-off method and etching are not required after forming the optical waveguide 6 in order to form the electric circuit and the electric circuit is formed without damaging the optical waveguide 6. - 特許庁

したがって、出願の単一性に関する実務において、各請求項が第37 条各号のいずれかの関係を満たすものか否かは、各請求項に係る発明がすべて別発明であるものとして審査を進め、その関係を満たさない請求項が存在する場合は、その請求項に係る発明が特定発明又は関連発明のいずれかと同一の発明であるか否かを判断する。例文帳に追加

Therefore, in examination practice related to unity of application, examination as to whether each claim satisfies the requirements under Patent Law section 37 shall be made by first assuming that every claimed invention is different from one another, and then determining whether the claimed inventions that do not meet the requirements are identical to other claimed inventions.  - 特許庁

第２の不良情報信号に従って、ｋ＋ｍ本の共通内部データ線４３うちのｋ本をｋ本のデータ入出力線４１に夫々接続するため、共通線接続回路３４が配設される。例文帳に追加

A common line connection circuit 34 is arranged to connect k of the common internal data lines 43 amounting to k+m lines to the data I/O lines 41 amounting to k lines in accordance with second defective information signal. - 特許庁

該ブロックに、磁場偏向型分析器９のイオン回転半径に従った中心軸線を有する２つの円形孔１９、２０を切削により形成し、該中心軸線の交差部の内部に両円形孔に連通する扁平な透孔２３を切削形成する。例文帳に追加

Two circular holes 19, 20 each having a center axis line in accordance with the ion turning radius of a magnetic field deflection type analyzer are formed in the block 12 by means of cutting, and a through-hole 23 communicating with both the circular holes is formed inside the intersecting part of the center axis lines by cutting. - 特許庁

したがって、貫通孔１１の下面開口部１１Ｂの形状にかかわらず、外部電極１５とＳＡＷチップ２に設けられたＳＡＷ素子との電気的接続部分の気密性が十分に確保された信頼性の高い弾性表面波デバイス１を得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, the surface acoustic-wave device 1 sufficiently ensuring the airtightness of electric connectors among the external electrodes 15 and the SAW element fitted to an SAW chip 2 and having the high reliability is obtained regardless of the shape of the underside opening 11B of the through-hole 11. - 特許庁

第六十条の九　新設合併（法第百四十一条の新設合併をいう。以下第六十条の十一までにおいて同じ。）により新設合併設立会員商品取引所が承継する財産（以下「新設合併対象財産」という。）（新設合併取得会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所のうち、一の会員商品取引所の有する財産に付された新設合併直前の帳簿価額を当該財産に付すべき新設合併設立会員商品取引所における帳簿価額とすべき場合における当該一の会員商品取引所をいう。以下同じ。）の財産を除く。以下この条において同じ。）の全部の取得原価を新設合併対価（新設合併に際して新設合併設立会員商品取引所が新設合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する財産をいう。以下この条において同じ。）の時価その他当該新設合併対象財産の時価を適切に算定する方法をもって測定することとすべき場合において、新設合併設立会員商品取引所の次の各号に掲げる額は、当該各号に定める額とする。ただし、新設合併契約により次項の規定によるものと定めたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 60-9 (1) In the case where the acquisition costs of the entire property that a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger acquired by succession as the result of a Consolidation-Type Merger (which refers to a Consolidation-Type Merger prescribed in Article 141 of the Act; the same shall apply hereinafter until Article 60-11) (hereinafter referred to as the "Property subject to a Consolidation-Type Merger") (excluding the property of a Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger [which means a single Member Commodity Exchange in the case where the book value immediately prior to a Consolidation-Type Merger for the property held by such single Member Commodity Exchange should be used as the book value of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger for said property; the same shall apply hereinafter]; hereinafter the same shall apply in this Article), the acquisition costs of such property are to be measured by a method calculating the current market value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (which means property delivered to Members of a Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger by the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger at the time of the Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article) and other current market values of said Property subject to a Consolidation-Type Merger, the amounts set forth in the following items for the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be the amounts set forth in said respective items; provided, however, that this shall not apply if it is determined that such amounts are to be prescribed pursuant to the provisions of the following paragraph by the Consolidation-Type Merger contract:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ１４は駆動波形生成回路１５と接続され、出力されたＤＡ用クロック信号のタイミングに従って、ＲＯＭ１３に対して駆動波形データが格納されたアドレスを順次出力する。例文帳に追加

The apparatus for generating the inkjet head driving waveform includes a CPU 14 connected to a driving waveform generator circuit 15 to sequentially output addresses which store driving waveform data to a ROM 13 according to timing of an outputted DA clock signal. - 特許庁

人声や通常の楽器音等の音声信号は、レベルが高い信号であったとしても、時々レベルの低くなる瞬間が存在する一方、ハウリングは切れ目なく継続することに着目した。例文帳に追加

The howling detection circuit is designed by recognizing the importance of a fact that a moment of a lower level sometimes exists in a sound signal such as human voice and sound of an ordinary musical instrument even when the sound signal is a high level signal, but howling is consecutive without intermission on the other hand. - 特許庁

糸を平たく広がった状態でマンドレルに巻き付け、肉厚が薄く、繊維密度の高いブレイドを形成できる新規なブレイダーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a new braider capable of wrapping yarns in a flat extended state around a mandrel and forming a braid with a small wall thickness and a high fiber density. - 特許庁

したがって、車両ユーザーは、無線通信回線網の電波状態が不良である地域に駐車した場合にも、駐車した車両の周辺の画像を携帯電話に表示させて、その画像を参考に駐車位置を探索することができる。例文帳に追加

Therefore, the user of the vehicle is capable of searching the parking position while referring to the image by making display the peripheral image of the parking vehicle on the mobile telephone. - 特許庁

衝突面（53）は、軸心（X）の回転方向後方に凹むように曲がって形成されていて、タービン羽根車（5）の厚み方向の一端から流体が入射して、該厚み方向の他端から流体を排出するように構成されている。例文帳に追加

The impact surface (53) is formed into a curved surface recessed rearwardly in the rotational direction of the axis (X), and is constructed so that the fluid enters from one end of the turbine impeller (5) in the thickness direction, and is discharged from the other end in the thickness direction. - 特許庁

電話を受ける場合や電話をかける場合において着信回数に応じた制御が可能な、ユーザにとって使い勝手のよい携帯型通信機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication apparatus having excellent operability for a user that attains control in response to the number of times of arrived incoming calls in receiving a phone call or making a phone call. - 特許庁

携帯型心電計測装置において、不整脈や虚血性心疾患などのイベント発生時の使い勝手を良くし、かつ複数種類の心電図の測定を可能とする。例文帳に追加

To improve the convenience when an event such as the arythmia and ischemic heart disease and to measure a plurality of kinds of electrocardiographs in a portable electrocardiographic device. - 特許庁

送信ウエイト算出回路１６は、選択されたアンテナの結果と、該当するアンテナに関する伝達関数情報とに従って、各信号系列のアンテナにおける送信ウエイトベクトルＴｘを算出する。例文帳に追加

A transmission weight calculating circuit 16 calculates transmission weight vectors Tx in the antennas of the respective signal series according to results of the selected antennas and transfer function information relating to corresponding antennas. - 特許庁

しかしながら、現在の学界では、台与を記紀の神話や系譜上の誰かに当てて邪馬台国論を理解しようとする方法論そのものに懐疑的である。例文帳に追加

Today's academy, however, is skeptical about the methodology itself which seeks to understand the Yamataikoku study by identifying Toyo as someone in myths or someone in genealogical chart of "Kiki" (Kojiki and Nihonshoki; "A Record of Ancient Matter" and "Chronicles of Japan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第ｊ段（ｊ＝２〜ｎ）が偶数ドライバ２ｅからゲートラインＧＬ（２ｊ−２）を介して供給される信号を入力して、制御信号Φ１、ＣＫに従ってハイレベルの選択信号をゲートラインＧＬ（２ｊ−１）に出力する。例文帳に追加

A j-th stage (j=2-n) inputs a signal supplied from the even driver 2e through the gate lines GL (2j-2) and outputs a high level selection signal to the gate lines GL (2j-1) in accordance with the control signal Φ1, CK. - 特許庁

着信通知手段として楽曲を使用する携帯端末装置において、楽曲データの中心周波数を等ラウドネス曲線から得られる人間にとって聴覚上の感度が高い周波数範囲(２kHz〜４kHz)を中心に移調することを特徴した。例文帳に追加

The mobile terminal using music for a ringer notice means is characterized in to transpose music data to have a center frequency located within a frequency range (2kHz to 4kHz) obtained from an equi-loudness curve and providing a high audible sensitivity to humans. - 特許庁

復調／誤り訂正処理部１１は、所定の処理パラメータにしたがって、変調信号を処理し、時間／回数計測部１２は、復調／誤り訂正処理部１１の内部状態が所定の状態になるのに要した時間、又は内部状態が変化した回数を計測し、その計測の結果を、時間／回数情報として出力する。例文帳に追加

A demodulation/error correction processing unit 11 processes a modulation signal in accordance with a predetermined processing parameter, and a time/number-of-times measuring unit 12 measures the time required for bringing an internal state of the demodulation/error correction processing unit 11 to a predetermined state or the number of times of changing the internal state and outputs the measured result as time/number-of-times information. - 特許庁

複数の色素発色団を有する化合物を少なくとも１つ含有し、かつ該発色団のうち少なくとも１つの発色団がＪ会合体を形成していることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material contains at least one compound having a plurality of dye chromophores, and at least one of the dye chromophores forms a J-product. - 特許庁

駆動タイヤ９は前進方向Ｆへの回転を予め定められた３秒の時間、継続するので連動タイヤ１２が上がったままの状態で次の平面５１上に到達する（Ｆ）。例文帳に追加

The driving tires 9 continue to rotate in the advancing direction F for the preset three seconds to reach a next surface 51 with the cooperation tires 12 raised (F). - 特許庁

ギア軸９２に形成された傾斜面８６がスリット８４の入口８４ａにつながっているので、挿入軸７６を挿入穴８２に挿入するに伴って回転軸７０が直線７６ａを中心にして回転すると共に傾斜軸７４が傾斜面８６に案内されて、スリット８４の入口８４ａに到達する。例文帳に追加

Since an inclined face 86 formed on a gear shaft 92 is continued to the inlet 84a of a slit 84, the rotary shaft 70 is rotated around a straight line 76a as an insertion shaft 76 is inserted into an insertion hole 82, and an inclined shaft 74 is guided by the inclined face 86 and reaches the inlet 84a of the slit 84. - 特許庁

携帯性を損なわずに、電話端末としての機能と、電子メールのやり取りや、ファクシミリ通信などを可能にするデータ通信機能とを備え、かつ、使い勝手のよい携帯無線通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile wireless communication terminal which comprises a function as a telephone terminal and a data communication function for exchanging electronic mail or performing facsimile communication without spoiling mobility and which improves convenience. - 特許庁

携帯性を損なわずに、電話端末としての機能と、電子メールのやり取りや、ファクシミリ通信などを可能にするデータ通信機能とを備え、かつ、使い勝手のよい携帯無線通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable radio communication terminal with good operability having a function as a telephone terminal and a function of data communication capable of transmitting and receiving electronic mail and facsimile communications or the like, without losing the portability performance. - 特許庁

ドイツにて修得した経済学、社会政策の立場に基づき、帰国後社会政策学会(日本1897年)に参加して中心メンバーとなった。例文帳に追加

He established his position based on the economics and social policies he studied in Germany; he joined and became a core member of Society for the Study of Social Policy (of Japan, in 1897) after he returned from Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって本実施形態では、前記抵抗体２４，２５の膜厚を従来より厚くしても高い抵抗値を確保でき、よって本実施形態の磁気ヘッドは、従来に比べて断線の生じにくい抵抗体２４，２５を備えた信頼性の高いものとなる。例文帳に追加

Thus, according to the embodiment, high resistance values are secured even if the resistors 24 and 25 have thicker films than those of the conventional ones, and the magnetic head is provided with the resistors 24 and 25 where disconnection hardly occurs as compared with the conventional ones, and has high reliability. - 特許庁

従って、このスペーサ２０は、横断面が楕円形状に形成された線材を、この線材の中心軸を中心に撚回するだけで作成することができるので、非常に簡単に製作することができ、その結果真空窓材１の生産効率を向上することができる。例文帳に追加

The spacer 20 is easily producible simply by twisting a wire having elliptic cross-section around the center axis of the wire and, accordingly, the production efficiency of the vacuum windowpane can be improved. - 特許庁

東京都立川市の多摩信用金庫は、全国316カ所に設けられている「地域力連携拠点」として、地域のNPO、大学のTLO（技術移転機関）、高等専門学校等のパートナー機関や、中小企業診断士等の専門家と連携を行いながら、地域中小企業の経営課題の解決に取り組んでいる。例文帳に追加

Acting as one of Japan’s 316 regional power collaboration centers, Tama-Shinkin Bank in Tachikawa City, Tokyo, works in collaboration with partner organizations such as local NPOs, university Technology Licensing Organizations (TLOs), technical colleges, and experts such as small and medium enterprise management consultants to solve the management problems of local SMEs. - 経済産業省