「しんけいかがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国も第二次世界大戦前は、ジニ係数が現在の LAC地域と同じか高い水準にありましたが、農地改革、税制改革による資産課税及び累進課税の強化等を通じ、比較的短期間に所得格差を是正したことが、その後の社会の安定と発展につながったという経験があります。例文帳に追加

Before World War II, the Gini coefficient in Japan used to be either equal to or higher than that of the current LAC region, but through farmland reform and tax reform, increasing property tax and introducing progressive taxation, Japan was able to amend income disparities in a relatively short span of time, which led to the social stability and prosperity of our nation.  - 財務省

パーソナル携帯端末５０から、携帯電話網８０、インターネット４０、カラオケサーバ２０を介して、カラオケ演奏端末３０にキーコード及び選曲された楽曲の楽曲ＩＤ５３ａを送信する。例文帳に追加

The key code and the music ID 53a of selected music are transmitted from a personal portable terminal 50 to the karaoke performance terminal 30 via a portable telephone network 80, Internet 40, and a karaoke server 20. - 特許庁

本発明は、検出対象の光信号強度に応じて設定を変更することで、複数の計測方法に対応することができ、さらに高い検出効率の蓄積型の計測で信号ノイズ比を高めた計測をも行うことができる使い勝手の良い高感度カメラを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a user-friendly high-sensitivity camera compatible with a plurality of measurement methods by changing settings according to strengths of optical signals of objects for detection and also capable of carrying out measurement with a heightened signal-to-noise ratio in a storage-type measurement with a still higher detection efficiency. - 特許庁

したがって平均レベルを取得する原色信号と、平均レベルから求めた係数を乗じる原色信号とは同一の露光により得られた信号となり、カラーローリング現象を回避できる。例文帳に追加

Thus, the primary color signals to acquire the average level and the primary color signals with which the coefficient obtained from the average level is multiplied become signals obtained by the same exposure thereby avoiding color rolling. - 特許庁

上記軸方向延在内面部に、大鍔部１４側の端が開口すると共に、軸方向の大鍔部１４側に行くにしたがって保持器５の中心軸との距離が大きくなるように軸方向に延在する溝４１を形成する。例文帳に追加

The axially extended inner surface part is formed with a groove 41 opened at the large collar part 14 side end and axially extended to enlarge a distance between itself and a center axis of the cage 5 toward the axial large collar part 14 side. - 特許庁

取り付け部材１は接続部２Ａが挿通する開口１Ｃを中心として防護堤１Ｄ、係合突条１Ｂ、最外周部に係合壁１Ａが開口１Ｃを中心として同心円状に形成されている。例文帳に追加

In the mounting member 1, a connection part 2A is inserted through an opening 1C, and a protection bank 1D, an engagement protrusion 1B, and an engagement wall 1A in the most outer circumferential part are formed in a concentric shape about the opening 1C. - 特許庁

したがって、画像データに対して鏡像関係を解消するための画像処理を施す必要がなくなり、これにより撮像から蛍光診断画像１２の表示までのレスポンスを早くして、撮像中の画像と表示される画像とのタイムラグを少なくすることができる。例文帳に追加

Thus, the need to perform image processing on the image data to eliminate any mirror image relationship is eliminated, allowing quick response to initiate a procedure starting from the picking up of images to the displaying of a fluoroscopic image 12, and reducing a time lag between the image being picked up and the image being displayed. - 特許庁

従って、各開口部の外側にエアカーテンが形成され、クーラントや加工において発生した切粉が開口部を介して中空内部へ侵入するのが防止される。例文帳に追加

The air curtain is formed outside of each opening so as to prevent the intrusion of the coolant and the chips generated when working into the hollow inside part through the opening. - 特許庁

したがって、当局としては、保険会社において、経営陣の主体的かつ不断の取組みにより、明確な方針に基づいた統合的なリスク管理態勢が整備されるよう促していく。例文帳に追加

Therefore, the FSA will encourage insurance companies to develop enterprise risk management framework according to clearly defined policies, based on voluntary and continuous efforts made by their respective management teams.  - 金融庁

また、空気入りタイヤ１のトレッドプロファイルは、空気入りタイヤ１の幅方向中心線ＣＬから幅方向外側部分に向かうにしたがって、空気入りタイヤの回転軸との距離が小さくなる凸形状である。例文帳に追加

A tread profile of the pneumatic tire 1 is formed in a convex shape in which the distance from the rotation axis of the pneumatic tire becomes shorter as getting nearer the outer portion in the width direction from the center line CL in the width direction of the pneumatic tire 1. - 特許庁

第１ベルト４Ａ及び第２ベルト４Ｂは、空気入りタイヤ１の幅方向外側部分から幅方向中心線ＣＬに向かうにしたがって、空気入りタイヤの回転軸（Ｙ軸）との距離が小さくなる凹形状である。例文帳に追加

A first belt 4A and a second belt 4B are formed in a concave shape in which a distance from a rotation axis (Y axis) of the pneumatic tire becomes shorter as getting nearer a center line CL in the width direction from an outer portion in the width direction of the pneumatic tire 1. - 特許庁

あるいは、前記ダイシングを行う際、前記ブレードが位置不動で回転するとともに、ダイシング開始点からダイシング終了点に向かうにしたがって前記ワークの表面が前記ブレードから徐々に離れる相対位置となるよう、前記ワークが傾斜して配置されている。例文帳に追加

Otherwise, the work is arranged to be tilted so that, at the time of dicing, the blade rotates with no displacement, and the work surface is at such relative position as gradually comes away from the blade, as advances from the dicing start point to the dicing end point. - 特許庁

したがって，第２電極形成用金属浸透防止膜を形成しない場合に比べてＥＬ素子の寿命はもとより効率を顕著に改善させることができる。例文帳に追加

Therefore, comparing to a case in which the metal permeation prevention film for forming the second electrode is not formed, not only the lifetime of the EL element but also efficiency can be improved significantly. - 特許庁

従って、好気性微生物による有機性固形物の分解処理を良好に進行させることができ、嫌気性発酵や腐敗のおそれをなくせる。例文帳に追加

As a result, the decomposition of the organic solid by the aerobic microorganism can progress excellently and there is no possibility that anaerobic fermentation or putrefaction occurs. - 特許庁

素子プロパティの値が入力された後に回路図の検査を行う場合に、最新の設計規則に従った検査を容易に行う。例文帳に追加

To easily inspect a circuit diagram after the value of an element property is input according to the latest design rule. - 特許庁

ファクシミリによって送受信されるデータを、従来よりもさらに使い勝手がよい形式で多数のユーザに提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a large number of users with data being transmitted/received by facsimile in more user-friendly format as compared with prior art. - 特許庁

ユーザのプリセット時の負担を軽減し、ユーザのリモコンの使い勝手が良くする等のＡＶ機器映像配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an AV apparatus video image distributing system, where load on a user at presetting is relieved and the user-friendliness of a remote controller by the user can be enhanced or the like. - 特許庁

第百三十九条の二　会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 139-2 (1) When a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange implement a Consolidation-Type Merger, the following matters shall be specified in the Consolidation-Type Merger agreement:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十三条　会員商品取引所と株式会社商品取引所とが新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 143 (1) When a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange implement a Consolidation-Type Merger, the following matters shall be specified in a Consolidation-Type Merger contract:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、高い信頼性を確保しつつ、樹脂層上に極めて狭いピッチで配線等を形成することができる。例文帳に追加

Accordingly, wiring or the like can be formed on the resin layer 10 at a very narrow pitch while securing a high reliability. - 特許庁

着信に自動で応答する機能を有する携帯電話機の使い勝手を向上させることが可能な応答制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a response control apparatus for enhancing the user-friendliness of a portable telephone having a function of automatically responding to an incoming call. - 特許庁

二　新設合併設立会員商品取引所の設立時の加入金の額（以下「設立時加入金額」という。）　新設合併会員払込出資額（当該新設合併会員払込出資額が零未満である場合にあっては、零）から設立時出資金額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(ii) the amount of membership fees at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Membership Fees at Establishment"]) -- the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract within the scope of the amount calculated by deducting the Amount of Contributions at Establishment from the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger (in cases where the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立株式会 社商品取引所の債務（他の新設合併消滅商品取引所から承継する債務を除く。）の履 行の見込みに関する事項例文帳に追加

(vi) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

通信業者の提供する電話回線網、通信機器等を利用し、事業所内、一般加入者も含めた広範囲の仮想内線を有する経済性に優れ、使い勝手がよく、利便性の高い仮想構内交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual private branch exchange excellent in economy, excellent in user-friendliness with high convenience, which utilizes a telephone line network and communication devices or the like provided by a communication enterprise and has wide range virtual extensions including business and general subscribers. - 特許庁

座台3と集積回路5及びメモリ50は、熱を円滑に伝達する材質から形成されたシールドプレート8、金属製のヒートシンク81、又は熱伝導性のゴムから形成された放熱片7により繋がっている。例文帳に追加

The seat 3, the circuit 5 and the memory 50 are connected through a shielding plate 8 formed of material smoothly transferring heat, a metallic heat sink 81 or a heat radiation piece 7 formed of heat conductive rubber. - 特許庁

据置部と携帯部とからなり、電話回線によりデータ通信を行う通信装置において、携帯部を分離又は合体する際の回線接続替えを簡略化する。例文帳に追加

To simplify line reconnection in the case of separating or incorporating or a portable section in a communication apparatus consisting of a stationary section and the portable section and executing data communication through a telephone line. - 特許庁

クロック生成回路のクロック制御部３０は、矩形波信号の位相とデジタル入力信号の位相とが適切に合致するようにＰＬＬ調整してクロックとして主信号処理回路に出力する。例文帳に追加

A clock control part 30 of the clock generation circuit adjusts PLL(phase-locked loop) so that a phase of a rectangular signal and a phase of a digital input signal are appropriately fitted to each other and outputs it to a main signal processing circuit as the clock. - 特許庁

電源７０が立上がってから、電源断信号出力禁止時間作成回路８５ａにより設定された時間が経過するまでは、ＩＣ５のＯＵＴＣ出力からＬレベルの電源断信号出力禁止信号（（Ｃ））がコンパレータＩＣ３：Ａの出力側に出力される。例文帳に追加

Until a time set by a power disconnection signal output prohibiting time preparation circuit 85a passes after a power source 70 is started, a power disconnection signal output prohibiting signal ((C)) at a low level is outputted from the OUTC output of an IC5 to the output side of a comparator IC3:A. - 特許庁

したがって、製造業者の予想する値に依存するのではなく、特定の機械システムの共振周波数およびD_THを計算することは、機械システム使用時の精度を改善する。例文帳に追加

Therefore, calculating the specific mechanical system's resonant frequency and D_TH without depending on manufacturer's expected values improves precision in the mechanical system use. - 特許庁

したがって、製造業者の予想する値に依存するのではなく、特定の機械システムの共振周波数およびD_THを計算することは、機械システム使用時の精度を改善する。例文帳に追加

Therefore, calculating the specific mechanical system's resonant frequency and D_TH without depending on the manufacturer's expected values improves precision in the mechanical system use. - 特許庁

このテスト制御信号に従ってアドレスバッファ（２）からの内部ロウアドレス信号ビットの値を設定し、かつテスト制御信号に従ってテスト制御機能付行系制御回路（１０）が行選択回路（３）およびビット線周辺回路（４）の動作を制御する。例文帳に追加

A value of an internal row address signal bit is set from an address buffer 2 according to the test control signal, and operations of a row selecting circuit 3 and a bit line peripheral circuit 4 are controlled by a row system control circuit 10 with a test controlling function according to the test control signal. - 特許庁

四　新設合併設立法人の設立時執行役員、設立時監督役員及び設立時会計監査人の氏名又は名称例文帳に追加

(iv) The names of the Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment and Accounting Auditor(s) at Establishment of the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、「事故」事象のうち、冷却材喪失事故は安全評価審査指針及び「軽水型動力炉の非常用炉心冷却系の性能評価指針」に従って、また、反応度投入事象は安全評価審査指針及び「発電用軽水型原子力施設の反応度投入事象に関する評価指針」等に従って解析の確認と評価が行われている。例文帳に追加

Specifically in the analysis of the "accidents", for the loss of coolant accidents, the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment and the "Regulatory Guide for Evaluating Emergency Core Cooling System Performance of Light Water Nuclear Power Reactor" are applied, and for the reactivity insertion events, the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment and the "Evaluation Guide for Reactivity Insertion Events of Light Water Nuclear Power Reactor Facility", etc. are applied for the verification and evaluation respectively. - 経済産業省

一方、基地局無線装置３２と経路でつながっている無線装置３４は、ＩＤ読み出し信号の中に自身のＩＤがないため、間欠受信待ち状態を解除しない。例文帳に追加

For a radio apparatus 34 connected with the base station radio apparatus 32 by a path, on the other hand, there is not its own ID in the ID read signal so that the intermittent reception waiting state is not canceled. - 特許庁

北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。例文帳に追加

With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue. - Tatoeba例文

走査信号線に平行に共通電極線が形成されるアクティブマトリクス基板であるＴＦＴ基板において走査信号の立ち下がりの際に生じる画素電位のレベルシフトの不均一性を解消すべく、走査信号線駆動回路から電気的に遠ざかるにしたがって、また、共通電極線駆動回路から電気的に遠ざかるにしたがって、走査信号線−画素電極間容量Ｃｇｄが大きくなるように、各画素回路を形成する。例文帳に追加

On a TFT substrate which is an active matrix substrate having a common electrode line formed parallel to a scan signal line, in order to eliminate non-uniformity of the level shift of the pixel potential generated at the scan signal fall, each pixel circuit is formed so that the capacity Cdg between the scan signal line and the pixel electrode becomes greater as electrically going farther from the scan signal line drive circuit and going farther from the common electrode line drive circuit. - 特許庁

融点を有する重合体を紡糸してなる繊維状成形品であって、前記重合体が、ノルボルネン系開環重合体、ノルボルネン系開環重合体水素化物またはシンジオタクチック構造含有スチレン系重合体水素化物であることを特徴とする繊維状成形品。例文帳に追加

The objective fibrous formed product is obtained by spinning a polymer having a melting point, wherein the polymer is characterized by being a norbornene-based ring-opened polymer, a norbornene-based ring-opened polymer's hydrogenated product or a styrene-based polymer's hydrogenated product containing syndiotactic structure. - 特許庁

二　投資信託委託会社が合併により解散した場合において、当該合併後存続する法人が金融商品取引業者（第三条各号に掲げる投資信託契約にあつては、当該各号に定める金融商品取引業者。次号において同じ。）であるとき。例文帳に追加

(ii) In cases where a Settlor Company of an Investment Trust has been dissolved as a result of a merger, when the juridical person surviving the merger is a Financial Instruments Business Operator (in cases of an Investment Trust Contract listed in the items of Article 3, the Financial Instruments Business Operator provided in said items; the same shall apply in the following items);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、携帯電話３から受信ＦＡＸ機２に受信したファクシミリデータの取り扱いを指示するコマンドを送信し、受信ＦＡＸ機２では携帯電話３から受信したコマンドに従って、ファクシミリデータに基づく画像を記録紙上に形成したり、手元のＦＡＸ機に転送している。例文帳に追加

A command to designate how to handle the facsimile data is transmitted to the receiving FAX machine 2 from the cellularphone 3, and the receiving FAX machine 2 forms an image based on the facsimile data on recording paper, or transfers it to a FAX machine on the recipient's hand in accordance with the command received from the cellularphone 3. - 特許庁

したがって、光学系と対象物との間の距離の変動を必要とするオートフォーカスを用いた場合と比較して、処理時間を削減することができるとともに、光学系の被写界深度を深くして高さの測定可能範囲を拡大することができる。例文帳に追加

Therefore, in comparison with a conventional automatic focus method which requires the fluctuation of distance between an optical system and an object, this system can reduce a processing time and extend a measurable range in height by deepening a depth of field of the optical system. - 特許庁

一　設立時出資金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の出資金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付する新設合併対価が存しない場合における当該新設合併消滅会員商品取引所をいう。以下この条において同じ。）がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所（非対価交付消滅会員商品取引所を除く。）の出資金の額の合計額）例文帳に追加

(i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts of the contributions of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver [which means a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger where there is no consideration of the Consolidation-Type Merger to be delivered to Members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article], the amount shall be the sum total of the amounts of the contributions of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger [excluding any Dissolving Member Commodity Exchange with no consideration to deliver] immediately prior to the Consolidation-Type Merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、ディスクの記録密度が増大しても偏心量を厳しくする必要がなくなり、ディスク４７の製造段階での負担も軽減することができる。例文帳に追加

Thus, even when the recording density of an optical disk is increased, it becomes unnecessary to restrict the amount of eccentricity of the optical disk severely and burdens in manufacturing stages can be also reduced. - 特許庁

したがって、送信信号の遷移時に、受信回路ＲＸ内の容量Ｃ１のインピーダンスがゼロになった場合でも、受信端Ｎｒでの反射係数はゼロ以上となるため、伝送線路ＬＮ内では常にモノトニックな信号波形が得られる。例文帳に追加

Consequently, even when the impedance of the capacitor C1 inside the reception circuit RX becomes zero in transition of transmission signal, a reflection coefficient at the receiving terminal Nr becomes equal to 0 or greater, thereby obtaining a monotonic signal waveform within the transmission line LN at all times. - 特許庁

また、小学校、中学校、高等学校における理数教育等を始めとしたものづくり教育の充実や、各学校段階を通じた体系的なキャリア教育の推進、公民館、博物館などにおける科学技術の理解増進活動や、ものづくりに関する基盤技術の開発・整備も不可欠の取組である。例文帳に追加

It is also absolutely necessary to enhance monodzukuri education, such as science/math education programs at elementary, junior high, and senior high schools, push ahead with systematic career education throughout various school stages, encourage understanding of S&T (science and technology) at community centers or museums, and develop/enhance basic technologies related to monodzukuri.  - 経済産業省

上記課題を解決するため、本発明によれば、学校および所定の学校関係者によって所有される情報処理装置と通信可能に接続され、プロバイダによって管理された学校支援システムを提供する。例文帳に追加

This school support system is connected to a school and information processors owned by prescribed persons related to the school in a communicable way and managed by a provider. - 特許庁