「しんけいかがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1920年には新制大学令による同志社大学が開校され、法学部経済学科として誕生する。例文帳に追加

Doshisha University was opened in accordance with a new system of the Acts of Colleges in 1920, and established the Department of Economics, Faculty of Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、画像形成を開始するタイミングが設計上の開始タイミングと大きくずれてしまうことを防止できるので、用紙に形成される画像が搬送方向に伸縮する等の不具合の発生を抑制し、良好な画像形成を行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, as it is possible to prevent timing of starting to form the image from greatly deviating from start timing in a design, it is possible to suppress an outbreak of malfunction in which the image formed on the paper expands and contracts in a feed direction, etc., and to form the good image. - 特許庁

旧制高校在学中に学制改革によって新制大学に入学した人物には作家の野坂昭如（新潟高等学校から新潟大学、のち早稲田大学）、高橋和巳（松江高等学校(旧制)から京都大学）、開高健（大阪高等学校(旧制)から大阪市立大学）、小松左京（第三高等学校から京大）、堤清二（成城高等学校から東大）、井原高忠（学習院高等科から慶大）、旧制大学を前身としない大学学部卒ではじめて事務次官になった小長啓一（第六高等学校から岡山大学）らがいる。例文帳に追加

Those who enrolled at universities under the new system because of educational reform while at former higher schools include novelist Akiyuki NOSAKA (from Niigata Higher School to Niigata University, then to Waseda University), Kazumi TAKAHASHI (from Matsue Higher School (under the old system) to Kyoto University), Takeshi KAIKO(from Osaka Higher School (under the old system) to Osaka City University), Sakyo KOMATSU (from Third High School to Kyoto University), Seiji TSUTSUMI (from Seijo Higher School to the University of Tokyo), Takatada IHARA (from Gakushuin High School to Keio University), and Keiichi KONAGA (from the Sixth Higher School to Okayama University) who was the first person to become a deputy secretary after graduating from a university that was not a university under the old system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、外部クロック信号ＥＣＬＫが立ち上がってから、一定の遅延時間ΔＴ２をおいて内部クロック信号ＩＣＬＫが立ち上がるようにすることができるため、フリップフロップ回路１０におけるデータ入力信号ＤＩＳの取り込みを、遅延時間ΔＴ２分だけ遅くすることができる。例文帳に追加

Consequently, the internal clock signal ICLK rises with the certain delay time ΔT2 after the external clock signal ECLK rises, so the input of a data input signal DIS to the flip-flop circuit 10 can be delayed by the delay time ΔT2. - 特許庁

上京後は親族に寄食し、まず電信学校に入学したが志に合わず、その後に海軍主計学校へ入学することとなる（両校とも就学中は学費が必要なかった）。例文帳に追加

After arriving in Tokyo, he stayed at his relatives house and enrolled in telegraph school but after learning it was not to his liking, he enrolled in the Naval Accounting School (neither school required tuition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド人は買物に保守的な傾向（失敗したくない）があると言われ、こうした傾向が、知人からの口コミやCMといった、"確かな"情報への信頼につながっていると考えられている。例文帳に追加

They are said to be somewhat conservative in shopping (wish to avoid a failure). It is believed that such tendency would lead to trust in "reliable" information, such as information from the word of mouth of an acquaintance and TV commercials. - 経済産業省

二　合併（当該外国信託会社が合併により消滅した場合を除く。）をし、信託業の一部の承継をさせ、若しくは信託業の全部若しくは一部の承継をし、又は信託業の一部の譲渡若しくは信託業の全部若しくは一部の譲受けをしたとき。例文帳に追加

(ii) when the Foreign Trust Company has effected a merger (excluding the case where said Foreign Trust Company is extinguished due to a merger), when it has had a part of its Trust Business succeeded to, when it has succeeded to Trust Business in whole or in part, when it has transferred a part of its Trust Business, or when it has acquired Trust Business in whole or in part; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前二条の規定を適用することにより会員資本を計算することができない場合又は計算す ることが適切でない場合には、新設合併設立会員商品取引所の次の各号に掲げる額は当該 各号に定める額とする。 一設立時出資金額次に掲げる額の合計額 イ会員資本承継消滅会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所の会員が受ける 新設合併対価の全部が新設合併設立会員商品取引所の出資である場合において、当 該新設合併消滅会員商品取引所がこの号に規定する会員資本承継消滅会員商品取引 所となることを定めたときにおける当該新設合併消滅会員商品取引所をいう。以下 この条において同じ。）の出資金の額 ロ非会員資本承継消滅会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付 する新設合併対価が存しない場合における当該新設合併消滅会員商品取引所又は会 員資本承継消滅会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所をいう。以下こ の条において同じ。）の新設合併対象純資産額（新設合併対象財産（資産に限る。） に付すべき価額から新設合併対象財産（負債に限る。）に付すべき価額を減じて得 た額をいう。以下この条において同じ。）（当該新設合併対象純資産額が零未満であ る場合にあっては、零）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約 の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）二設立時加入金額次に掲げる額の合計額 イ会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の加入金の額 ロ非会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額（当該新設合併対象 純資産額が零未満である場合にあっては、零）から前号ロに掲げる額を減じて得た 額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額 （零以上の額に限る。）三設立時資本剰余金額イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額 イ会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の資本剰余金の額 ロ非会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額（当該新設合併対象 純資産額が零未満である場合にあっては、零） ハ第一号ロ及び前号ロに掲げる額の合計額 四設立時法定準備金額会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の法定準 備金の額 五設立時利益剰余金額次に掲げる額の合計額 イ会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の利益剰余金の額 ロ非承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額が零未満であるときは、当該 新設合併対象純資産額例文帳に追加

When Members’ capital is not calculated by applying the provisions of the preceding two Articles or when it is not appropriate to calculate the Members’ capital, the amounts set forth in the following items of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger shall be the amounts specified in such items, respectively: (i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following:(a) the amount of the contributions of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members' Capital - 129 - (which means when said Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger is appointed to be a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members' Capital prescribed in this item in the case where the entire consideration for an Incorporation-Type Merger received by Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger is the contribution of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article); (b) the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger complying with the provisions of an Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger (which means the amount calculated by deducting the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to liabilities] from the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to assets]; hereinafter the same shall apply in this Article) (in the case where such amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero) of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which does not inherit Members' Capital (which means a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than said Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger or Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members' Capital when the consideration of an Incorporation-Type Merger to be delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger does not exist; hereinafter the same shall apply in this Article); (ii) the Amount of Membership Fees at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the amount of membership fees immediately prior to an Incorporation-Type - 130 - Merger of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members’ Capital; (b) the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger complying with the provisions of an Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the net assets subject to an Incorporation-Type Merger of Members' Capital of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which does not inherit Members' Capital (in the case where the amount of said net assets subject to an Incorporation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero);(iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b); (a) the amount of the Capital Surplus immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members’ Capital; (b) the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger of Members’ Capital of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which does not inherit Members’ Capital (in the case where the amount of said net assets subject to an Incorporation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); (c) the sum total of the amounts set forth in item 1, (b) and in the preceding item, (b); (iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the amount of the statutory capital immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members’ Capital; (v) the Amount of Accumulated Surplus at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the amount of accumulated profit immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members’ Capital; (b) in the case where the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which does not inherit Members’ Capital is less than zero, the amount of such net assets subject to the Incorporation-Type Merger.  - 経済産業省

一　新設合併契約を承認するための株主総会（種類株主総会を含む。）に先立つて当該新設合併に反対する旨を当該新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該新設合併に反対した株主（当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）例文帳に追加

(i) a shareholder who has notified the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger of his/her dissent from the Consolidation-Type Merger prior to a shareholders meeting (including a class shareholders meeting) for approving the Consolidation-Type Merger agreement and who has dissented from the Consolidation-Type Merger at said shareholders meeting (limited to those who are entitled to exercise their voting rights at said shareholders meeting); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　新設合併契約を承認するための株主総会（種類株主総会を含む。）に先立つて当該新設合併に反対する旨を当該新設合併消滅株式会社商品取引所に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該新設合併に反対した株主（当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）例文帳に追加

i) A shareholder who has notified the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger of his/her dissent from the Consolidation-Type Merger prior to a general meeting of shareholders (including a general meeting of class shareholders) for approving the Consolidation-Type Merger contract and who has dissented from the Consolidation-Type Merger at said general meeting of shareholders (limited to those who are entitled to exercise their voting rights at said general meeting of shareholders  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一 新設合併契約を承認するための株主総会（種類株主総会を含む。）に先立つて当該新設合併に反対する旨を当該新設合併消滅株式会社商品取引所に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該新設合併に反対した株主（当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）例文帳に追加

(i) A shareholder who has notified the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger of his/her dissent from the Incorporation-Type Merger prior to a general meeting of shareholders (including a general meeting of class shareholders) for approving the Incorporation-Type Merger contract and who has dissented from the Incorporation-Type Merger at said general meeting of shareholders (limited to those who are entitled to exercise their voting rights at said general meeting of shareholders)  - 経済産業省

クロック制御回路１１０は、ストップモード時に外部からＷａｋｅｕｐ信号３を受けると、Ｗａｋｅｕｐセレクトレジスタ１５に保持されている値にしたがって、クロック供給回路１０で出力された内部Ｃｌｏｃｋ４３を各機能ブロックへ供給するか否かを制御する。例文帳に追加

A clock control circuit 110 carries out control of whether or not to supply the internal Clock 43 outputted by the clock supply circuit 10 to each function block in accordance with the value held by the Wakeup select register 15 when it receives the Wakeup signal 3 from the outside during a stop mode. - 特許庁

押圧装置３００の油圧シリンダ３１０は傾斜部３１５を有し、油圧シリンダ３１０と中間ピストン３３０との間隔が、回転中心から半径方向外側に行くにしたがって狭くなる。例文帳に追加

A hydraulic cylinder 310 of the pushing device 300 has an inclined section 315, and a distance between the hydraulic cylinder 310 and an intermediate piston 330 is narrowed outward in the radial direction from a rotary center. - 特許庁

信頼性の高いＭＩＳ構造部を有し、したがって、信頼性が高い目的とする半導体装置を、高い歩留りをもって形成することができるようにする。例文帳に追加

To fabricate a semiconductor device having a highly reliable MIS structure, and thereby a high reliability, with a high yield. - 特許庁

六　新設合併消滅会社が株式会社であるときは、会社法第八百四条第一項及び第三項の規定による新設合併契約の承認その他の手続があつたことを証する書面例文帳に追加

(vi) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a stock company, a document evidencing the performance of the relevant procedures under Article 804, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act such as obtaining approval on the consolidation-type merger agreement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の加入金の額例文帳に追加

(a) the amount of membership fees immediately prior to a Consolidation-Type Merger of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Inherits Members' Capital;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の加入金の額例文帳に追加

(a) the amount of membership fees immediately prior to an Incorporation-Type - 130 - Merger of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members’ Capital;  - 経済産業省

移動端末が移動に伴って異なる中継装置を介して通信を行う場合であっても、移動端末の使い勝手を損なうことなく、かつ移動通信網において移動端末から送信されたデータを効率よく中継できるようにする。例文帳に追加

To efficiently relay data transmitted from a mobile terminal in a mobile communication network without impairing the user-friendliness of the mobile station, even when the mobile terminal conducts communication via different repeating devices as it moves. - 特許庁

環状室２の外周は螺旋を描くようにその半径が小さくなっていく形状であるため、環状室２内で空気が旋回するとき、空気が進行するに従って徐々に気流は加速され、空気中の粉塵にかかる遠心力が高まって分離が促進し、除塵効率が高くなる。例文帳に追加

Since the outer circumference of the circular chamber 2 has a shape with a radius getting smaller just like a spiral, when the air swirls in the circular chamber 2, the air current is accelerated gradually as it goes forward and the centrifugal force to be applied to the dust in the air is increased to promote the separation and thus the dust removal efficiency is increased. - 特許庁

３　新設合併設立会員金融商品取引所は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立会員金融商品取引所が承継した新設合併消滅会員金融商品取引所の権利義務その他の新設合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

(3) A Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by the Consolidation-Type Merger shall prepare the documents or the Electromagnetic Records containing or recording matters related to the rights and obligations of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger succeeded by the Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger as a result of the Consolidation-Type Merger and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as matters concerning a Consolidation-Type Merger, without delay after the day of its establishment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

肌診断及び化粧のうち少なくとも一方に対する評価結果を得るときに、使い勝手が良く便利になる携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient portable terminal unit with excellent in convenience in use when acquiring an evaluation result to at least one of a skin diagnosis and a makeup. - 特許庁

生産性の向上が大きく、経済成長率が高い新興市場国の場合に、為替レートが市場の需給を反映して切り上がっていくことは、購買力の上昇、物価の安定、内需の促進、経常収支不均衡の是正などの観点から、その国自身にとっても利益が大きい。例文帳に追加

In the case of emerging economies with rapid productivity improvement and high economic growth, currency appreciation reflecting market demand and supply is beneficial for these countries themselves, in terms of rising purchasing power, price stability, facilitating domestic consumption and correcting current account imbalances.  - 財務省

したがって、ユーザの１６対９信号あるいは４対３の画像信号を含む映像形態の選択に伴い表示形式も対応付けられた表示形式に変更されるため１回の選択動作で再生中の画像信号等について、簡易にその表示形式を変更することができる。例文帳に追加

Since the display form is changed into a display form in cross-reference with the video form including an image signal with the aspect ratio of 16:9 or 4:3 selected by a user, the display form can be simply revised for the image signal or the like during reproduction by one selective operation. - 特許庁

楽曲項目を携帯機器から読み出すか否かを楽曲項目の更新状態に応じて制御し、ユーザに対して楽曲項目を速やかに提供する。例文帳に追加

To quickly provide a music items to the user by controlling whether or not to read music items from a portable device depending on the updated state. - 特許庁

従って、成膜面１２の回転中心ｄから外周まで膜厚均一な薄膜が形成される。例文帳に追加

Thus, the thin film having a uniform film thickness is deposited from the center (d) of the rotation to the outer circumference in the film deposition face 12. - 特許庁

胸郭を開き、血管の一部を大動脈から冠動脈まで移植し、冠動脈のふさがった部分にバイパスを形成して心臓への血液供給を改善する心臓切開手術例文帳に追加

open-heart surgery in which the rib cage is opened and a section of a blood vessel is grafted from the aorta to the coronary artery to bypass the blocked section of the coronary artery and improve the blood supply to the heart  - 日本語WordNet

パーソナル携帯端末をカラオケ楽曲の選曲予約用リモコン装置として利用するシステムにおいて、新規な会員登録を促進する。例文帳に追加

To promote new membership registration in a system for utilizing a personal portable terminal as a remote controller for music selection reservation of Karaoke music. - 特許庁

イ 新設合併対象純資産額（新設合併対象財産（資産に限る。）に付すべき価額から 新設合併対象財産（負債に限る。）に付すべき価額を減じて得た額（新設合併取得 会員商品取引所から承継するものに係るものに限る。）をいう。以下この項におい て同じ。）（当該額が零未満である場合にあっては、零）の範囲内で、新設合併消滅 会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(a) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount of the net assets subject to the Incorporation Type Merger (which means the amount calculated by deducting the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to liabilities] from the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to assets] (limited to those inherited from a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger); hereinafter the same shall apply in this paragraph; and in the case such amount is less than zero, the amount shall be zero);  - 経済産業省

従って、親機Ａがその上流側装置と通信する際に所定の通信回線に異常が発生し通信できない場合であっても、無線回線を適用することにより、通信できない通信経路を迂回して、通信できる通信経路を確保することができる。例文帳に追加

Thus, even when the master set A is going to communicate with its upper-stream side unit but the communication is hindered because of occurrence of a fault in a prescribed communication channel, the master set A can employ a wireless channel to reserve an available communication path by bypassing the faulty communication path. - 特許庁

取り回し・使い勝手が良く、信号伝送用ケーブルが断裂するおそれのない電磁妨害波計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic interfering wave measuring apparatus, having high usability and no possibility of disruption of a signal transmitting cable. - 特許庁

二新設合併設立会員商品取引所の設立時の加入金の額（以下「設立時加入金額」とい う。） イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、 新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に 限る。）例文帳に追加

(ii) the amount of membership fees at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Membership Fees at Establishment): the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b) (limited to an amount of zero or greater):  - 経済産業省

制御回路１８は、電圧ゼロクロス信号と電流ゼロクロス信号とから電圧波形に対する電流波形の遅れ時間を計測し、計測結果に従ってトライアック１４の導通タイミングを補正する。例文帳に追加

The control circuit 18 measures a delay time for the current waveform relative to the voltage waveform from a voltage zero cross signal and a current zero cross signal and corrects the conduction timing for the triac 14 in accordance with a measurement result. - 特許庁

振幅調整制御部は、フィードバックされる位相回転量ベクタの振幅が一定範囲内にあるか否かを判断し、位相回転量ベクタに所定係数を乗算して得られるフィードバック信号に、判断結果に従った係数を乗算して、位相回転量ベクタの振幅を調整する。例文帳に追加

The amplitude adjustment control section determines whether or not the amplitude of the phase rotation vector fed back is within a constant range, and multiplies a feedback signal resulting from the multiplication of the phase rotation vector by a predetermined coefficient by a coefficient depending on the determination result to adjust the amplitude of the phase rotation vector. - 特許庁

したがって、チャネル領域端部におけるゲート電界の集中を緩和することができ、Ｉｄ−Ｖｇ特性中のハンプのない信頼性の高い電界効果トランジスタが形成される。例文帳に追加

Therefore, the concentration of a gate electric field on the edge of a channel region can be relaxed, so that a transistor high in reliability and having hump-free Id-Vg characteristics can be obtained. - 特許庁

したがって、大容量の記憶回路を必要とせずに、デバイスのアナログ信号ＡＮＳの波形の傾斜部分を任意の振幅電圧の範囲内において任意の数に分割された電圧レンジでＡＤ変換することができる。例文帳に追加

The inclined portion of the waveform in the analogue signal ANS of the device is thereby AD-converted in the optional number of voltage ranges within an optional amplitude voltage range, without requiring a storage circuit of a large capacity. - 特許庁

集積回路のレイアウト設計において、実データ系信号および制御系信号の流れを見い出して、その信号経路に従ってセルの配置を決定することにより、タイミングの制約を与えることなく、データの流れに従ったレイアウト結果が得られる。例文帳に追加

In a layout design for an integrated circuit, a layout result following data flow can be obtained without giving timing restrictions by finding flow of a real data system signal and a control system signal and deciding cell arrangement according to the signal path. - 特許庁

従って、キャビティ１７内には高オクタン価の燃料が分布し、燃焼室４内には、径方向で中心へ向かうに従ってオクタン価の高い燃料が同心状に分布するオクタン価分布が形成される。例文帳に追加

Accordingly the fuel with high octane number is distributed inside the cavity 17, thus in the combustion chamber 4, such an octane number distribution is formed that the fuel with high octane number is distributed concentrically as going toward the center in the radial direction. - 特許庁

ネットワークを介してネットワークの通信手順を用いて配信サーバからカラオケ装置へ楽曲データの配信を行えるようにし、且つ通信経路の異常時にもカラオケ装置の楽曲データの更新を行えるようにしたカラオケ装置の楽曲データ配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a musical piece data downloading system for a karaoke machine that makes it possible to update musical piece data in a karaoke machine even in case of abnormality of a communication path by enabling downloading of musical piece data from a downloading server to the karaoke machine by using a communication procedure of a network through the network. - 特許庁

イ　会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の資本剰余金の額例文帳に追加

(a) the amount of the Capital Surplus immediately prior to a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Inherits Members' Capital;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の利益剰余金の額例文帳に追加

(a) the amount of accumulated profit immediately prior to a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Inherits Members' Capital;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の資本剰余金の額例文帳に追加

(a) the amount of the Capital Surplus immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members’ Capital;  - 経済産業省

イ会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の利益剰余金の額例文帳に追加

(a) the amount of accumulated profit immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members’ Capital;  - 経済産業省

３　新設合併設立会員商品取引所は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立会員商品取引所が承継した新設合併消滅会員商品取引所の権利義務その他の新設合併に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

(3) A Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall create a document or an Electromagnetic Record containing matters on the rights and obligations of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger succeeded by the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger through the Consolidation-Type Merger and other matters specified by an ordinance of the competent ministry as matters concerning a Consolidation-Type Merger, without delay after the day of its establishment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 新設合併設立会員商品取引所は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立会員商品取引所が承継した新設合併消滅会員商品取引所の権利義務その他の新設合併に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

(3) A Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger shall create a document or an Electromagnetic Record containing matters on the rights and obligations of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger succeeded by the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger through the Incorporation-Type Merger and other matters specified by an ordinance of the competent ministry as matters concerning an Incorporation-Type Merger, without delay after the day of its establishment.  - 経済産業省

制御回路は、この切替信号に従って、集計センタ１０と目的の端末との間の回線を確立する。例文帳に追加

The control circuit establishes the line between the tabulation center 10 and a target terminal according to the switching signal. - 特許庁