「しんけいかがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ロ　非会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあっては、零）例文帳に追加

(b) the Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger of Members' Capital of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Does Not Inherit Members' Capital (in the case where said Amount of the Net Assets subject to a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ非会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額（当該新設合併対象 純資産額が零未満である場合にあっては、零）例文帳に追加

(b) the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger of Members’ Capital of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which does not inherit Members’ Capital (in the case where the amount of said net assets subject to an Incorporation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero);  - 経済産業省

従ってピークホールド回路において血管像だけが抽出された信号と加算処理されて(c) に示す波形となり、オフセット回路において特異点抽出に不要な背景部が削除されて(d) に示す波形となる。例文帳に追加

Consequently, a peak holding circuit add-processes only a blood vessel image-extracted signal (c) and an offset circuit deletes a background part which is not required for extracting a specific point (d). - 特許庁

パケット交換機間は、新規通信回線の指示を受信した際、収集した回線交換網の接続情報と、パケット交換の接続情報を参照して新規通信回線の経路選択を行い、指示された経路に従って回線を設定するためのメッセージを回線交換機に送出する。例文帳に追加

When an instruction of a new communication line is received, between packet switchboards, the new communication line is routed while referring to the collected connection information of the line switched network and the connection information of packet switching and in accordance with the instructed route, a message for line setting is sent to the line switchboard. - 特許庁

第二十四条　投資信託委託会社又は受託会社が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該投資信託委託会社であつた法人（当該投資信託委託会社が合併により解散した場合には、合併後存続する法人又は合併により設立した法人）又は当該受託会社と投資信託契約を締結している投資信託委託会社は、遅滞なく、投資信託契約を解約しなければならない。例文帳に追加

Article 24 (1) When a Settlor Company of an Investment Trust or Trustee Company falls under any of the following items, the juridical person who was the Settlor Company of the Investment Trust (in cases where the Settlor Company of the Investment Trust has been dissolved as a result of a merger, a juridical person surviving the merger or juridical person established upon merger) or the Settlor Company of the Investment Trust that concluded the Investment Trust Contract with the Trustee Company shall cancel the Investment Trust Contract without delay:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またプローブ投入エネルギーとＳＮＲ改善度との関係を示す特性が用いられ、それにしたがって変調信号すなわちチャープ信号の波形長が決定される。例文帳に追加

Alternatively, a characteristic indicating the relation between the probe input energy and the SNR improvement factor is used and consequently determines a waveform length of the modulation signal, or a chirp signal. - 特許庁

最新の警報信号発生時における警報データを確実に得ることができる記録方法および記録装置の提供、および他の警報処理に支障をきたすことなく、所望の警報データが確実に得られ、従って、高い安全性を有する携帯用ガス警報装置の提供。例文帳に追加

To provide a recording method and a recording device which enable sure obtainment of alarm data when the latest alarm signal is generated and to provide a portable gas alarm device which can securely obtain desired alarm data without impeding other alarm processes and has high safety. - 特許庁

三　設立時資本剰余金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余金の額並びに各非対価交付消滅会員商品取引所の出資金及び加入金の額の合計額例文帳に追加

(iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the sum total of the amounts of capital surplus of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver, the amount shall be the sum total of the amounts of capital surplus of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger and the amounts of contribution and membership fees of the respective Dissolving Member Commodity Exchanges with No Consideration to Deliver immediately prior to the Consolidation-Type Merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神戸親和女子大学通信教育部発達教育学部児童教育学科（初等教育学コース）（男女共学）との連携プログラム「小学校教諭（一種）取得プログラム」開始。例文帳に追加

Started a corporation program (program of the acquisition of license to be an elementary school teacher) with Distance Education, Department of Child Education, Faculty of Developmental Education of Kobe Shinwa Women's University (Elementary Education Course) (coeducational school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　設立時加入金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の加入金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所（非対価交付消滅会員商品取引所を除く。）の加入金の額の合計額）例文帳に追加

(ii) the Amount of Membership Fees at Establishment: the sum total of the amounts of membership fees of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver, the amount shall be the sum total of the amounts of membership fees of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger [excluding any Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver] immediately prior to the Consolidation-Type Merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。例文帳に追加

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. - Tatoeba例文

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。例文帳に追加

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.  - Tanaka Corpus

五　新設合併設立会員商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立会員商品取引所の債務（他の新設合併消滅会員商品取引所から承継する債務を除く。）の履行の見込みに関する事項例文帳に追加

(v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五新設合併設立会員商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立会員商品取 引所の債務（他の新設合併消滅会員商品取引所から承継する債務を除く。）の履行の 見込みに関する事項例文帳に追加

(v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

携帯電話端末１は使用者からの指示に基づいて楽曲伴奏開始信号をカラオケ装置に赤外線通信制御部１４から送信し、カラオケ装置と互いに同期をとって楽曲を演奏する。例文帳に追加

The mobile phone terminal 1 transmits musical piece accompaniment start signal to the karaoke machine from the infrared communication control section 14 in response to a user's indication and plays the musical piece in synchronism with the karaoke machine. - 特許庁

信号解析ユニット２６は、各エコー信号を解析中心エコーデータとする所定のサンプル抽出パターンに従って抽出されたサンプル群を用いて、各エコー信号に関する統計量計算を実行する。例文帳に追加

A signal analysis unit 26 performs the statistic calculation on each echo signal by using a group of samples extracted according to a prescribed sample extraction pattern making each echo signal as analysis center echo data. - 特許庁

第2-3-22図は、企業が特許権の取得の効果に関してどのように認識しているのかについて、企業の従業員規模別に示したものであるが、規模の小さい企業ほど「信用力を得ることができた」、「新規顧客の開拓につながった」と回答した企業の割合が高いという傾向が見てとれる。例文帳に追加

Fig. 2-3-22 shows the perception of SMEs split up according to the number of employees regarding the effects of acquiring intellectual property rights on businesses. One can clearly see that the smaller a company is, the more likely it was to mention “an improved credit rating” and “it helps to acquire new customers.” - 経済産業省

プログラムＲＡＭ２２と、係数の変更時において変更後の新係数が記憶される係数ＲＡＭ（新）３２と、係数の変更時において変更前の旧係数が記憶される係数ＲＡＭ（中間）３４と、プログラムおよび係数に従って動作する演算回路２３が設けられている。例文帳に追加

A data processing circuit is equipped with a program RAM 22; a coefficient RAM (new) 32 in which a new coefficient after change is stored at the time of changing a coefficient; a coefficient RAM (middle) 34 in which an old coefficient before change is stored at the time of changing the coefficient; and an arithmetic circuit 23 which operates according to a program and a coefficient. - 特許庁

例えば、医療関係の会社は、特定の診断又は治療様式に対する独自の関与に従って編成されることが可能である。例文帳に追加

For example, a healthcare company can be organized according to their involvement with particular diagnostic or therapeutic modalities. - 特許庁

五　設立時利益剰余金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の利益剰余金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の利益剰余金の額及び各非対価交付消滅会員商品取引所の法定準備金の額の合計額）例文帳に追加

(v) the Amount of Accumulated Surplus at Establishment: the sum total of the amounts of accumulated profit of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver, the amount shall be the sum total of the amounts of accumulated profit of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger and the amounts of statutory capital of the respective Dissolving Member Commodity Exchanges with No Consideration to Deliver immediately prior to the Consolidation-Type Merger).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、このレーザ溶接部形成方法では、測定用の出力信号の出力値が許容領域に収まっているか否かを判断することで、溶接部の溶接品質と形成位置とを一度に精度良く判断できる。例文帳に追加

Thus, in the laser weld part forming method, the welding quality and the forming position of the weld part can be judged at one time with excellent accuracy by judging whether or not the output value of the output signal for measurement is within the permissible region. - 特許庁

そして、御家人階層の没落傾向に対して新興階層である悪党の活動が活発化していき、この動きは鎌倉幕府滅亡へとつながっていく。例文帳に追加

The class of Gokenin began to fall, and to the contrary, a new class of Akuto (a villain in the medieval times) emerged, and this change later led to the fall of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって光学系全体が水平線から角度θだけ傾いた場合、傾いた瞬間は光源及びロッドレンズ共に角度θだけ傾くが、ロッドレンズは支点を中心として回転しロッドレンズは水平を保つ。例文帳に追加

When the entire optical system is inclined by an angle θ from a horizontal line, both of the light source and the rod lens are inclined by the angle θ at the moment of inclination, but the rod lens is rotated on the supporting point and keeps its horizontal state. - 特許庁

一　新設合併設立会員商品取引所の設立時の出資金の額（以下「設立時出資金額」という。）　新設合併会員払込出資額（次に掲げる額の合計額をいう。以下この項において同じ。）（当該新設合併会員払込出資額が零未満である場合にあっては、零）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(i) the amount of the contributions at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Contributions at Establishment") -- the amount (limited to an amount of zero or greater) determined by the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of a Consolidation-Type Merger contract within the scope of the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger (which means the sum of the following amounts; hereinafter the same shall apply in this paragraph) (in cases where the amount of the contribution paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less that zero, the amount shall be zero):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済連携協定に基づく原産地証明書の発給について、判定制度の改善や発給申請段階での簡素化など、「使い勝手の良い」制度・運用に向けて、積極的かつ着実に改善を図る。例文帳に追加

Active and steady improvement will be made to establish a “convenient” system and management of the issuance of certificates of origin based on the Economic Partnership Agreement, including an improved assessment system and simpler application. - 経済産業省

移動体通信用の携帯型電話装置において、携帯型電話装置本体の小型化をしても送話音声の劣化が生じにくく、使い勝手の良い携帯型電話装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable telephone set for mobile communication by which a transmission voice signal is hardly deteriorated and excellent operability is offered even when the main body of the portable telephone set is made small. - 特許庁

我が国においても、「経営の刷新時には外国人CEOの就任が必要である」と考える人の割合が増えているほか142、日本人経営者と外国人経営者を比較した場合、外国人経営者が優れている項目として「キャリア」、「改革・革新力」、「コンセプト構築力」、「決断力」、「戦略立案能力」、「独創力」等の10項目が挙がっている。例文帳に追加

An increasing number of people in Japan are also of the view that “a non-Japanese CEO is needed for management reform.”. A comparison of Japanese and non-Japanese managers reveals ten attributes of non-Japanese managers that are considered better than those of their counterparts, which include “career positions,” “reform and innovation skills,” “conceptualization skills,” “decisiveness,” “strategy development skills,” and “originality. - 経済産業省

したがって、回転移動時の振動が現像器３２と感光体ドラム２１との位置関係に悪影響を及ぼすのを防止でき、それらの位置関係を適正に保持することが可能である。例文帳に追加

Therefore, the positional relation between the developing unit 32 and the photoreceptor drum 21 is prevented from being adversely affected by the vibration when rotating and moving, and the positional relation between them is appropriately held. - 特許庁

また、受信ウエイトベクトル計算部６８は、基地局用アンテナ単位の位相回転量にしたがって、受信ウエイトベクトル信号３１２を位相回転する。例文帳に追加

Also, the reception weight vector calculation part 68 rotates the phase of reception weight vector signals 312 according to the phase rotation amount of the unit of the antenna for the base station. - 特許庁

クロックゲーティング回路３ｂは、スキャンイネーブル信号ＳＣＡＮＥｎが立ち上がっている間クロックゲーティング信号ＣＧＳを無効化すると共にクロック信号ＣＬＫを反転させる。例文帳に追加

A clock gating circuit 3b disables the clock gating signal CGS and reverses the clock signal CLK while the scan enable signal SCANEn rises. - 特許庁

したがって、受信側の機器は、ＭＰＥＧ２形式に対応する機器とするか、あるいは、ＭＰＥＧ２形式のデータを処理できない場合には、統一的にＭＰＥＧ２デコーダを介して受信することで、処理可能なデータ形式が種々異なる機器間での音楽、映像等のデータの送受信が容易となる。例文帳に追加

Therefore, the equipment on a receiving side is made into equipment corresponding to the MPEG2 form or when data in the MPEG2 form can not be processed, by uniformly receiving the data via an MPEG2 decoder, the exchange of music or video data is facilitated between the equipment of various processible data forms. - 特許庁

すると、六フッ化イオウガスのフッ素がシリコン系接着剤７中のケイ素と合体して、このケイ素は真空通路６を介して装置外部へ排出される。例文帳に追加

Accordingly, fluorine from the sulfur hexafluoride gas is combined with silicon in a silicone-based adhesive 7, so that the silicon is discharged outside the apparatus through a vacuum passage 6. - 特許庁

予混合管内の旋回流は面取り部に沿って外方に導かれるので、予混合管内の直進流は断面積が広がって速度が低下し、燃焼筒内における火炎と内径拡大部の距離（リフト距離）は短くなる。例文帳に追加

Since the swirl flow in the premixing tube is guided outward along the chamfer, a straightly-advancing flow in the premixing tube spreads in a cross section and its speed is lowered, and a distance (lift distance) between the flame in the combustion cylinder and the bore enlarged section becomes short. - 特許庁

したがって、ＷＴＯへの取組みを中心としつつ、これを補完するものとして、地域あるいは二国間における枠組み、協定等を戦略的かつ柔軟に活用しながら、多層的な対外経済政策を展開していく必要がある。例文帳に追加

Japan therefore needs to develop a multi-layered external economic policy, making strategic and flexible use of regional and bilateral frameworks and agreements as a complement to the WTO, while still retaining a focus on WTO efforts. - 経済産業省

使用者がＴＰＯに合わせてクロス形状にも、それ以外の形状にも、簡単、迅速に変形できる、使い勝手の良い、ファッション性の高いクロス形装身具を提供する。例文帳に追加

To provide a crossed accessory easily and quickly deformed into a crossed shape or a shape other than that by a user and having high usability and high fashionability. - 特許庁

四　設立時法定準備金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の法定準備金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所（非対価交付消滅会員商品取引所を除く。）の法定準備金の額の合計額）例文帳に追加

(iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the sum total of the amounts of statutory capital of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver, the amount shall be the sum total of the amounts of statutory capital of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger [excluding any Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver] immediately prior to the Consolidation-Type Merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十八条　会員金融商品取引所と会員金融商品取引所とが新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 138 When a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Membership-Type Financial Instruments Exchange implement a Consolidation-Type Merger, the following matters shall be specified in the Consolidation-Type Merger agreement:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十一条　会員商品取引所と会員商品取引所とが新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 141 When a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange implement a Consolidation-Type Merger, the following matters shall be specified in an Incorporation -Type Merger contract:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海軍では出身地閥より閨閥が重視される傾向が生まれ、海外留学経験・海軍兵学校での席次ともに夫人の血縁が出世の要件と言われた。例文帳に追加

The Navy became inclined to value Keibatsu Blood Connection more than the hometown clique and it was said that the blood relationship of one's wife was the factor of career progress along with experience of studying abroad and the class standing at Naval Academy  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、従来、エレベータ管理会社及び広告配信サービス会社、及び広告主Ｍ1、建物のオーナーＭ4が負担していた労力を大きく軽減することができる。例文帳に追加

Effort conventionally imposed on the elevator management company, the advertisement delivery service company, the advertiser M_1 and the building owner M_4 can be thus reduced. - 特許庁

印字ヘッド駆動回路７は、マイコン６が出力する制御信号に応じたタイミングでオン、オフする方形波を発生する方形波発生回路１２と、この方形波発生回路１２が出力する方形波に従ってチョッパ動作を行う複数のチョッパ回路１３，１３，…とを備えている。例文帳に追加

This print head driving circuit 7 comprises a rectangular wave generating circuit 12 that generates a rectangular wave which is turned on or off by a timing corresponding to a control signal outputted from a microcomputer 6 and a plurality of chopper circuits 13 for executing chopper operations in accordance with the rectangular wave outputted from the rectangular wave generating circuit 12. - 特許庁

そのため、発振回路の最低発振周波数を設定する従来の方式のように、部品の温度特性やバラツキを考慮して余裕を持たせた設計とする必要がなく、したがって発振周波数の可変範囲を拡大できる。例文帳に追加

Unlike the conventional design wherein the lowest oscillation frequency of the oscillation circuit is set, no margin is necessary in consideration of temperature characteristics and variations of components, and therefore a variable range of the oscillation frequency can be expanded. - 特許庁

したがって、アクティブコマンドの入力から１．５クロックサイクル後に信号ＣＤＥを活性化レベルにして列系の動作を開始させることができ、無駄な待機時間を短くすることができる。例文帳に追加

Therefore, the signal CDE is made an activation level after 1.5 clock cycle from an input of the active command and operation of a column system can be started. - 特許庁

したがって、芯管３１の外面に形成されている凹み部３１４が確実にロウ材３３により埋められ、芯管３１と管３２との接触不良を解消することができる。例文帳に追加

As the recessed portion 314 formed on the outer face of the core tube 31 is surely filled with the braze filler metal 33, a problem on defective contact of the core tube 31 and the tube 32 can be solved. - 特許庁

録画予約情報を利用者の携帯端末から通信ネットワークを介して受信し、該録画予約情報に従って録画が可能か否か判断する（Ｓ１１〜Ｓ１４）。例文帳に追加

Recording reservation information is received from a user's mobile terminal via a communication network and whether or not recording is possible is decided according to the recording reservation information (S11 to S14). - 特許庁