「しんけいかがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

グラウト材の浸透性と閉塞性能とを効率よく兼ね備えることで、網状に繋がった開口割目が深部まで存在する岩盤であっても、遮水層を形成し貯水池からの漏水を効果的に抑制する。例文帳に追加

To provide a water cut-off method for a reservoir capable of forming a water shielding layer to effectively prevent water leakage from the reservoir by an efficient grout material having both permeability and blocking performance even when the net-like connected crevice on a rock reaches to a deep part. - 特許庁

したがって、ラッチ回路LATで構成されたシフトレジスタ回路は低電圧インターフェースとして機能すると共に、ラッチ回路LATが非アクティブである場合にクロック信号ckの入力が停止されて、クロック信号線の負荷軽減および消費電力の低下が図られる。例文帳に追加

Therefore, the shift register circuit composed of the latch circuit LAT functions as a low voltage interface and also the clock signal CK input is interrupted when the latch circuit LAT is inactive, and load reduction in the clock signal line and decrease in power consumption are achieved. - 特許庁

移動体の移動経路情報と、平均速度などの走行情報、携帯電話サービスエリア情報と、受信しようとする楽曲の音楽データ容量とから、その楽曲の音楽データを受信完了するまでの間、受信が可能か否かを判断する。例文帳に追加

From traveling route information of a mobile, running information such as average speed, portable telephone's service area information and the melodious data quantity of a music to be received, it decides whether the receiving is enabled until the reception of melodious data of the music is completed. - 特許庁

供給側では、この申告用データに対して、予め定めた計算方法の逆演算を行うことにより、演算結果に相当する第１の解と、計測結果に相当する第２の解とを求め、第２の解を用いて、予め定めた計算方法にしたがった演算を行う。例文帳に追加

Each of the supplier sides applies an inverse calculation to the application data according to a predetermined calculation method to obtain a first solution equivalent to a calculation result and a second solution equivalent to a result of the measurement, and carries out calculation according to a predetermined calculation method by using the second solution. - 特許庁

この開口幅可変部材４０の前進側の端面に、放電空間３０に向かうにしたがって所定位置へ傾く傾斜条４１，４２を形成する。例文帳に追加

Inclined stripes 41, 42 inclined to a prescribed position as going to the discharge space 30 are formed in the end face on the advance side of the open width variable member 40. - 特許庁

上位層にとって連続した一連の意味を持つ信号系列を、複数の回線に送信する通信装置において、前記信号系列をその構成要素である各要素信号に分割し、分割して得られた各要素信号を所定の分配手順にしたがって前記回線に分配する分配手段を備え、前記回線上における前記信号系列の秘匿性を高めることを特徴とする。例文帳に追加

In the communication device for transmitting a series of continuous signal sequences semantic for a high-order layer to a plurality of lines, this device is provided with a distribution means for dividing each of signal sequences into the respective element signals of components and distributing each of element signals provided by dividing to the lines according to a prescribed distribution procedure and the privacy of the signal sequences on the lines is improved. - 特許庁

送信系に設けた増幅器２１０ｃのバイアス回路２１０ｇが立ち上がった後に送信バースト信号が増幅器２１０ｃに入りＴＤＤ＿ＳＷ２１０ｄに到達するよう、ＳＡＷフィルタ２１３の遅延時間を設定する。例文帳に追加

The delay time of the SAW filter 213 is set so that the transmission burst signal enters the amplifier 210c and reaches the TDD_-SW 210d after a bias circuit 210g of an amplifier 210c provided in the transmission system rises. - 特許庁

したがって、反応速度が高く、発生力が大きい直線記憶の形状記憶合金から成る駆動部材２３〜２５の伸縮が、クランクシャフト２２によって回転力に変換されて、駆動ギア２１からカム筒１４を回転駆動することができる。例文帳に追加

Consequently, the expansion and contraction of the driving members 23 to 25 composed of shape memory alloy having high reaction speed and large generation force for linear memory are converted into rotation force by the crank shaft 22 to rotate and drive a cam cylinder 14 from the driving gear 21. - 特許庁

受信者携帯端末６がトークンに従って情報を要求すると、重要情報伝達・指示確認システム３は、同期通信ネットワーク７を介して、受信者携帯端末６に情報を送信する。例文帳に追加

When the receiver portable terminal 6 requests information according to the token, the important information transmission/instruction confirmation system 3 transmits information to the receiver portable terminal 6 via the synchronous communication network 7. - 特許庁

後陽成天皇の信任が厚く、しかも天海を通じて江戸幕府とも関係があった平田職忠はまさにその役目に適した人物であり、それが出納平田家の上昇にもつながったのである。例文帳に追加

Trusted by Emperor Goyozei and enjoying a relationship with the Edo shogunate through the Buddhist monk Tenkai, Mototada HIRATA was the right person to play the role, which led the rise of the Suino Hirata family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、信号Ｑ２の論理状態を変えるだけで、論理回路５から原クロック信号ＣＬＫ１と１／２分周クロック信号ＣＬＫ（１／２）を選択的に出力させることができる。例文帳に追加

Thus, just by changing the logic state of the signal Q2, the source clock signal CLK1 and the 1/2 frequency divided clock signal CLK(1/2) are selectively outputted from a logic circuit 5. - 特許庁

したがって、データクロックＤＣＬＫのデューティ比は５０％である必要がなく、また、出力信号生成回路２０内に遅延回路を設ける必要がない。例文帳に追加

Therefore, it is not necessary to set the duty rate of the data clock DCLK as 50%, and it is not necessary to set any delay circuit in the output signal generating circuit 20. - 特許庁

優先度計算手段２１２は、クライアント装置１間での通信の通信形態（会議、講演など）および通信に参加する利用者の属性（役職など）にもとづいて、優先度計算規則に従って優先度を算出する。例文帳に追加

A priority calculation means 212 calculates the priority in accordance with a priority calculation rule, based on communication forms of the communication with a client device 1 (conference, lecture, etc.) and attributes of users who participate the communication (executive positions, etc.). - 特許庁

制御回路３１は、時計（カレンダ）機能部３５に従って、特定の日付、あるいは時間帯にのみ、無線信号を送信する。例文帳に追加

The control circuit 31 transmits a radio signal in only a specific day or a specific time band in accordance with a clock (calendar) function part 35. - 特許庁

判別回路５２の判別結果にしたがって、入力映像信号の水平同期周波数にかかわらずほぼ一定の水平同期周波数で、かつ、入力映像信号の垂直同期周波数の整数倍の垂直同期周波数の読み出し制御信号を形成する第２の形成回路４３を設ける。例文帳に追加

A 2nd generation circuit 43 generates a readout control signal, which has a nearly constant horizontal synchronizing frequency, regardless of the horizontal synchronizing frequency of the input video signal and a vertical synchronizing frequency as an integral multiple of the vertical synchronizing frequency of the input video signal according to the decision result of the decision circuit 52. - 特許庁

会員商品取引所と会員商品取引所とが新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

When a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange implement an Incorporation-Type Merger, the following matters shall be specified in an Incorporation -Type Merger contract:  - 経済産業省

横刃３０は、回転軸３の回転中心Ｐからの距離Ｌが大きくなるに従って回転軸３の回転方向後側に曲率半径Ｒ２を有して湾曲する。例文帳に追加

The lateral blade 30 is curved at a curvature radius R2 toward the backside of the rotating direction of the rotary shaft 3 according to the increase of the distance L from the rotary center P of the rotary shaft 3. - 特許庁

ええじゃないかは、日本の江戸時代末期の慶応3年（1867年）7月から翌明治元年（1868年）4月にかけて、東海道、畿内を中心に、江戸から四国に広がった社会現象である。例文帳に追加

Eejanaika is a social phenomenon observed from the end of the Edo period, August 1867 (表記の変更) to the beginning of the Meiji period, April 1868 (表記の変更), starting from Edo and extending to the Shikoku region with the Tokai and Kinki regions as its centers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、高等学校と連携し、高校生に対して様々な職業に就くために必要な知識・技能や資格等の事例紹介や職業体験講座等のキャリア教育の機会を提供する「専修学校・高等学校連携等職業教育推進プラン」を引き続き実施している。例文帳に追加

In addition, MEXT, in cooperation with senior high schools, is continuing to implement the "The Vocational Education Promotion Plan to incorporate Specialized Training Colleges and Senior High Schools," which explains to senior high school students example cases of knowledge, skills and qualifications necessary for obtaining a job and which provides opportunities for career education such as vocational experience lessons. - 経済産業省

従って、一人だけ帰宅が遅くなる場合には、在宅中の家人は、最初に在宅警戒設定手段６を操作し、次に外出警戒設定手段８で所定の操作を行ってから就寝できる。例文帳に追加

Therefore, when one of family members is expected to come home late, another family member at home can go to bed after operating the stay-at-home watching setting means 6 and subsequently carrying out a predetermined operation in the away-from-home watching setting means 8. - 特許庁

クロック信号ＣＬＫの平均の直流電圧値Ｖｄｕｔｙが所定の基準値ＶＲを超えたことを検出してこのことを表す第１の状態信号Ｄｉｎを形成する比較器１７と、第１の状態信号Ｄｉｎが立ち上がった後にブロックしていたクロック信号ＣＬＫを出力するＤフリップフロップ回路１８及びナンドゲート回路１４からなる論理回路とを有する。例文帳に追加

A pulse signal generator includes a comparator 17 which detects that an average DC voltage value Vduty of a clock signal CLK exceeds a predetermined reference value VR, and forms a first state signal Din representing such a state; and a logic circuit comprising a D flip-flop circuit 18 which outputs a clock signal CLK being blocked after the first state signal Din rises, and a NAND gate circuit 14. - 特許庁

ＰＣは、背景としてゴルフクラブのヘッドを表示し、ミート率が高い場合にはヘッドの図の中心に近いほうへプロットし、ミート率が低くなるにしたがって前記ヘッドの図の周辺部へプロットするようにした。例文帳に追加

The PC displays the head of the golf club as a background, performs plotting toward the center of the graphic of the head when the meeting rate is higher, and performs plotting toward the peripheral part of the graphic of the head as the meeting rate becomes lower. - 特許庁

また、共鳴音生成回路２６は、ダンパペダルの踏み込み量に応じて、少なくとも部分的に値が増加する係数を含む制御信号（制御信号３）にしたがって、畳み込み演算回路３０からの出力信号を乗算する乗算回路３１を備える。例文帳に追加

Moreover, the resonance sound generating circuit 26 includes a multiplication circuit 31 for multiplying an output signal from a convolution arithmetic circuit 30 according to a control signal (Control signal 3) including a coefficient which at least partially increases a value according to the stamping amount of the damper pedal. - 特許庁

ファクシミリ・アプリケーションの以外に他のアプリケーションを有する複合画像形成装置においてファクシミリ送信の使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To improve the usability of facsimile transmission on a composite image forming device having a facsimile application and other applications. - 特許庁

第八百十五条　新設合併設立株式会社は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立株式会社が承継した新設合併消滅会社の権利義務その他の新設合併に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 815 (1) The Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger shall, without delay after the day of its formation, prepare documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger succeeded to by transfer from the Companies Consolidated through Consolidation-type Merger and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning a Consolidation-type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような線区への72系の投入は明らかなサービスダウンだが、51、70系が使い勝手がいい車両であったことと、72系を転用できる路線が限られていたことから、結果として京阪神緩行線が貧乏くじを引く結果となった。例文帳に追加

Although the introduction of type 72 cars to such a line was obviously service degradation, the Keihanshin Local Line was forced into this since type 51 and 70 cars were easy to use and the number of lines to which type 72 cars could be transferred was limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、高い研削圧力で研削しても形成されるポペット弁９８のステム部９８ａの真円度を低下させることが無く、効率的かつ高精度の研削加工を実現することができる。例文帳に追加

As a result, even though a grinding is carried out at a high grinding pressure, the roundness of the stem 98a of a poppet valve 98 to be formed is never reduced, and an efficient and a high accuracy of grinding process can be obtained. - 特許庁

ロ　新設合併設立株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　新設合併設立株式会社の設立時監査役の氏名例文帳に追加

(b) in cases where the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger is a Company with Company Auditors (including any Stock Company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit by its company auditor(s) is limited to an audit related to accounting): the name(s) of the Company Auditor(s) at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神経組織と生理的反応に従って行動する化学薬品の間で仲介するために存在することを仮定される細胞構造例文帳に追加

a cellular structure that is postulated to exist in order to mediate between a chemical agent that acts on nervous tissue and the physiological response  - 日本語WordNet

第八百四条　消滅株式会社等は、株主総会の決議によって、新設合併契約等の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 804 (1) A Consolidated Stock Company, etc. shall obtain the approval of the Consolidation-type Merger Agreement, etc. by a resolution of a shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、開閉扉の状態変化の検出におけるハーネスや信号線等の制約や破断等による設計の自由度及び信号の不通を解消することができる。例文帳に追加

Accordingly, signal interruption and design flexibility due to restriction or breakage or the like of a harness, a signal line or the like in detecting the state change of the opening/closing door can be eliminated. - 特許庁

携帯情報端末１は、無線通信ネットワークを介して、端末１が位置するエリアに対応する風景が撮影された風景写真画像Ｐ１を端末１の移動に従って取得するよう構成されている。例文帳に追加

A portable information terminal 1 acquires a scenery photographic image P1 of a scenery corresponding to an area where the terminal 1 is located at the time via a radio communication network, while the terminal 1 moves. - 特許庁

本発明の通信中継装置は、他の通信中継装置の負荷状況を収集するとともに、その収集に従って他の通信中継装置が正常状態にあるのか否かを検出して記憶手段に記録し、また、自通信中継装置の負荷状況を検出して記憶手段に記録する。例文帳に追加

Each communication repeater collects load status of other communication repeaters and detects whether other communication repeaters are in a normal state or not in accordance with this collection and records detection results in a storage means and detects the load status of itself to store it in the storage means. - 特許庁

従って、契約電力に近い電力を示すパルス信号を擬似的に発生させ、このときデマンド監視装置より警報信号が出力されるか否かを見ることにより、デマンド監視装置が正常の作動しているか否かの点検を行うことができる。例文帳に追加

Thus, by generating a pseudo pulse signal indicating power close to the contract power and checking whether an alarm signal is output from the demand monitoring device or not, an inspection on whether the demand monitoring device is normally operating or not. - 特許庁

四設立時法定準備金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の法定準備 金の額の合計額例文帳に追加

(iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the sum total of the amounts of statutory capital of each Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

２ 前項ただし書に規定する場合には、新設合併設立会員商品取引所の次の各号に掲げる 額は、当該各号に定める額とする。 一設立時出資金額次に掲げる額の合計額 イ新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の出資金の額 ロ新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新 設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するも のに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所 が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）二設立時加入金額次に掲げる額の合計額 イ新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の加入金の額 ロ新設合併対価時価から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消 滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） 三設立時資本剰余金額イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た 額 イ新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の資本剰余金の額 ロ新設合併対価時価 ハ第一号ロ及び前号ロに掲げる額の合計額 四設立時法定準備金額新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の法定準備金 の額 五設立時利益剰余金額新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の利益剰余金 の額例文帳に追加

(2) In the case where the prescriptions in the provisos of the preceding paragraph apply, the amounts listed in the following items of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger shall be the amounts set forth in the following items: (i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the amount of the contributions immediately prior to an Incorporation-Type Merger of the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; (b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this item); (ii) the Amount of Membership Fees at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the amount of membership fees immediately prior to an Incorporation-Type Merger of the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; (b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger; (iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b): (a) the amount of the Capital Surplus immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; (b) the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger; (c) the sum total of the amounts set forth in item 1, (b) and in the preceding item, (b); (iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the amount of statutory capital immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; (v) the Amount of Accumulated Profit at Establishment: the amount of accumulated profit immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger.  - 経済産業省

電波時計１０は、制御信号にしたがって複数の周波数の標準時刻電波のうち、所定の周波数の標準時刻電波を受信する同調回路、および、標準時刻電波を復調してタイムコードを含む信号を復調する復調回路を有する受信回路１６を備える。例文帳に追加

A radio controlled watch 10 includes a reception circuit 16 having a tuning circuit for receiving standard time radio waves at a prescribed frequency in standard time radio waves at a plurality of frequencies according to a control signal and a demodulation circuit for demodulating a signal including a time code by demodulating the standard time radio waves. - 特許庁

三　新設合併設立会員商品取引所の設立時の資本剰余金の額（以下「設立時資本剰余金額」という。）　新設合併会員払込出資額（当該新設合併会員払込出資額が零未満である場合にあっては、零）から設立時出資金額及び設立時加入金額の合計額を減じて得た額例文帳に追加

(iii) the amount of capital surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Capital Surplus at Establishment") -- the amount calculated by deducting the sum total of the Amount of Contributions at Establishment and the Amount of Membership Fees at Establishment from the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger (in cases where the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送信しようとする入力信号のスペクトルに従った、自然性の高い擬似背景雑音を生成できるエコー処理装置を得る。例文帳に追加

To provide an echo processor in which the pseudo background noise of high naturality can be generated according to the spectrum of an input signal to be transmitted. - 特許庁

エイズ問題への取組みに当たっては、途上国自身の努力だけでなく、市民社会・多国間及び二国間ドナー・民間セクターの間で、比較優位にしたがって、緊密な連携を行うことが必要である。例文帳に追加

In tackling the HIV/AIDS problem, in addition to the effort by developing countries themselves, coordinated action is important among civil society, multilateral and bilateral donors, and the private sector, according to respective comparative advantage.  - 財務省

したがって、基板成形時に加わる負荷によりピット１２が破壊されることは無く、再生信号が良好である基板を連続的に、かつ安定して製造することができる。例文帳に追加

The pits 12, therefore, are not broken by the load applied when the substrates are molded and the substrates which produce excellent reproduced signals can be continuously and stably manufactured. - 特許庁

したがって、ステッピングモータの使用時間経過に連れて、ステッピングモータとしての回転角度精度低下、異音・振動発生、といった不具合が発生することを確実に防止できる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to reliably prevent a problem, such as degradation in the accuracy of the rotation angle of a stepping motor and the production of abnormal noise/vibration, from occurring with the time of use of the stepping motor. - 特許庁

AIG、リーマン・ブラザーズの関係の余波で、日本の一部の投資信託でも解約の停止とかが起きて一般の投資家にも影響が広がっているわけですけれども、その点についてはどうお考えでしょうか。例文帳に追加

A ripple effect of the problems of AIG and Lehman Brothers has spread to ordinary Japanese investors as the cancellation of contracts for some Japanese investment trusts has been suspended. What do you think of this situation?  - 金融庁

従って各部間の信号経路に外部からアクセスできないため、これら信号経路を流れるデータが漏洩したり、改竄されたりすることを確実に防止できる。例文帳に追加

Accordingly, signal paths between respective parts can not be accessed from the outside, and therefore, data made to flow in the signal paths can be surely prevented from being leaked and altered. - 特許庁

そして、このカメラシステムは、上記主要ＣＰＵ１を介して受信した制御信号に従って動作する第１の動作形態と、主要制御部１を経由せずに上記外部制御機器３から直接受信した制御信号に従って動作する第２の動作形態とを有している。例文帳に追加

Then, the camera system has 1st operation form that the operation is performed according to a control signal received through the host CPU 1 and 2nd operation form that the operation is performed according to the control signal directly received from the equipment 3 not via the control part 1. - 特許庁