「しんけいかがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

取扱い性や使い勝手がよく、カビ繁殖を継続的に抑制・防除可能で信頼性が高くコスト的に割安感のある抗菌剤反復散布具を提供する点にある。例文帳に追加

To provide an antimicrobial agent repetitive spreading implement easy to handle, convenient, high in reliability, reasonable in cost and capable of continuously suppressing/controlling the propagation of mold. - 特許庁

予測モードが変化した場合には、両予測モードの予測信号の差分を求めて、予め定めた補正係数や、復号信号から両予測モードの境界までの距離に応じて変化させる補正係数を用いて、その差分信号と補正係数との積に従って補正信号を生成する。例文帳に追加

When the prediction modes are changed, the difference between prediction signals of both the prediction modes is found, and a predetermined correction coefficient and a correction coefficient varied with the distance from the decoded signal to the boundary between both the prediction modes are used to generate a correction signal on the basis of the products of the difference signal and correction coefficients. - 特許庁

携帯端末用表示データ作成装置２は、携帯端末から送信されたテキストデータを解析し、解析結果、又は、パラメータ記憶部１８に記憶されているパラメータに基づいて、テキストデータの内容に合致した背景画像を背景画像データ記憶部１４の中から選択する。例文帳に追加

This display data creation device 2 for the portable terminal analyzes text data transmitted from the portable terminal, and based on the analysis result or a parameter stored in a parameter storage part 18, selects a background image matching with the contents of the text data from a background image data storage part 14. - 特許庁

セキュア取引サーバよりなる第三者は契約に関する消費者および商人の見解を受信すると、商人および消費者の身元を確認し、互いに独立に生成された契約の各見解の詳細が合致することを確認し、条件が満たされる場合に購入契約を交わす。例文帳に追加

Receiving the consumer view and merchant view of the agreement, the third party, including a secure transaction server, verifies identities of the merchant and the consumer and that the details of the independently generated views of the agreements are consistent and takes action to execute the purchasing agreement if the conditions are satisfies. - 特許庁

波形歪み検出／補正回路（９）においては、この判定された伝送方式および速度に従ってパルス幅の上限値が設定され、その上限値に従って受信信号の波形の歪み検出／補正を行なう。例文帳に追加

A waveform distortion detection/correcting circuit (9) sets the upper limit for a pulse width, according to the determined transmission method and rate and performs a waveform distortion detection/correction of the reception signal, according to the upper limit. - 特許庁

したがって、現地資本、外資を問わず、進出先地における施設型サービス業事業者との連携の機会をいかに増やすか、という視点が重要になってくる。例文帳に追加

Therefore, it is important for them to increase opportunities of cooperation between personal service sectors and facility-type service operators in the local area, regardless of whether such service operator is a locally-owned or foreign-owned business. - 経済産業省

計算機ユニットが出力する更新要求に従って印刷ユニットから取得したプリンタソフトウエアを解析して、その結果に従って、更新の要否を判断して計算機ユニットに格納されているプリンタソフトウエアを更新する。例文帳に追加

The printer software acquired from the printing unit is analyzed in accordance with an updating request outputted from a computer unit, the requirement of updating is judged in accordance with the analytical result and printer software stored in the computer unit is updated. - 特許庁

また、中央装置は回線Ｌ１〜Ｌ４のうちのある回線に障害が発生すると、データベースに格納された迂回ルート情報に従って迂回ルートを設定し、通信を継続する。例文帳に追加

When there is trouble in a certain line of lines L1-L4, a central device sets a detour route in accordance with detour route information stored in a database to continue communication. - 特許庁

一方、集配信センタ５０では、カラオケ装置１から送信された演奏履歴パックデータに基づき、同一の演奏履歴パックデータに含まれる楽曲同士が所定条件を満たす場合にはそれら楽曲同士が互いに親和度が高いことを示す関連係数を生成する。例文帳に追加

The collection and distribution center 50, on the other hand, generates a coefficient of relation showing that music included in the same playing history pack data have mutual affinity based upon the playing history pack data sent from the karaoke machine 1 when the music meet prescribed conditions. - 特許庁

ネットワークを介して接続されたホスト機器２０からの指令にしたがって印刷を行う画像形成装置１のインターフェース回路４において、送受信手段２２は、ホスト機器２０との間でネットワークを介して信号を送受信する。例文帳に追加

In an interface circuit 4 in an image forming apparatus 1 for executing printing in accordance with a command from a host apparatus 20 connected through a network, a transmitting/receiving means 22 transmits/receives signals to/from the host apparatus 20 through the network. - 特許庁

基地局は、通信条件に従って、第１、２の通信回線の中から、移動端末宛のパケットを中継局に送信するための通信回線を選択する。例文帳に追加

The base station selects the communication line for transmitting a packet to a mobile terminal to the relay station, from the first and second communication lines in response to a communication condition. - 特許庁

だが、研究会の台頭に対して衰退を続けたために、1901年には三曜会の後継会派である朝日倶楽部と合併して新会派・土曜会を結成した。例文帳に追加

However, the Koushi-kai fell into a decline due to the rise of the Kenkyu-kai, so in 1901 it tied up with the Asahi Club which was a subsequent faction of the Sanyo-kai and then formed a new faction, the Doyo-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レジスタ回路は転送された画像データをラッチし、Ｄａｔａ Ｌｔｃｈ Ｃｌｋ信号或いは／Ｉｎｋ Ｏｎ Ｃｌｋ信号の発生に従って記録ヘッドに画像データを出力する。例文帳に追加

The register circuit latches the transferred image data and delivers it to a recording head upon occurrence of a Data Ltch Clk signal or a /Ink On Clk signal. - 特許庁

当時の日本では、歴史学界内部に限れば冷静な議論が可能であったが、一歩外に出れば学問の自由は存在せず、政府、政治家、神道家、新聞が、学者の不敬を格好の攻撃材料とした。例文帳に追加

In Japan in those days, calm discussions were possible only within the academic circle of history, but there was no academic freedom outside the circle, and the government, politicians, shintoists and newspapers attacked the impiety of scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、互いに異なる電源系を有して絶縁された各回路ブロック１１，１２の間で、第１回路ブロック１１から第２回路ブロック１２へ伝送信号ＶＡを伝送することができる。例文帳に追加

Then, the transmission signal VA can be transmitted from the first circuit block 11 to the second circuit block 12 between the respective circuit blocks 11 and 12 which have power supply systems different from each other and are isolated. - 特許庁

ＩＣ回路はこれらの各サブチップ２７〜３０内に形成され、これらのＩＣ回路は前記ハーフカットダイシングライン１３〜２２を跨がって配線された内部接続配線３２により相互に接続される。例文帳に追加

An IC circuit is formed in each sub-chip 27-30, and those IC circuits are mutually connected through internal connecting wiring wired across the half-cut dicing lines 13-22. - 特許庁

一方、自動車販売会社端末４０は、サービス事業会社サーバ１０から受信した楽曲データ集合体を車載用楽曲データとして契約者５０に対して提供するのである。例文帳に追加

The automobile sales company terminal 40 provides the music data collective received from the service providing company server 10 as onboard music data for a contractor 5. - 特許庁

この電子メールを配信した結果、移動機ＭＳから当該ＵＲＬを含むＧＥＴ要求が送信されてくると、中継設備は、当該ＧＥＴ要求に従って、電子メールから削除した部分に対応するデータを返信する。例文帳に追加

When a GET request including the URL is transmitted from the mobile station MS after the mail is distributed to the station MS, the facility RF transmits the data corresponding to the part deleted from the mail to the station MS in accordance with the GET request. - 特許庁

第百六十一条　相互会社と相互会社とが新設合併（二以上の相互会社又は二以上の相互会社及び株式会社がする合併であって、合併により消滅する相互会社又は株式会社の権利義務の全部を合併により設立する相互会社又は株式会社に承継させるものをいう。以下同じ。）をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 161 Where mutual companies carry out a consolidation-type merger (referring to any merger effected by two or more mutual companies or by two or more mutual and stock companies, whereby the new mutual or Stock Company incorporated by the merger succeeds to any and all rights and obligations of the mutual or stock companies consolidated by the merger; the same shall apply hereinafter), the consolidation-type merger agreement shall provide for the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吐水管４は胴体２の背面側から立ち上がってほぼ水平に折れ曲がるよう形成され、立ち上がり部４ａの軸線を中心として回動可能になされる。例文帳に追加

A water discharging pipe 4 is formed so as to be erected from the back side of the body 2 and almost horizontally bent to be rotatable centering on the axis of an erected part 4a. - 特許庁

傾斜部５の開口幅は、入光部６から光進行方向にしたがって大きくなるテーパー状をなしており、半導体発光素子４からの出射光を半導体発光装置４の外へ効率よく出射させる。例文帳に追加

The opening width of the inclined portions 5 is tapered and expands from the light incident portion 6 in the traveling direction of the light, so that the light from the semiconductor light-emitting device 4 is emitted efficiently to the outside of the semiconductor light-emitting device 4. - 特許庁

したがって、スクロールケーシング１２３全体を機械的強度が高い部材を構成する場合に比べてスクロールケーシング１２３の軽量化を図りつつ、モータ１２２を保持固定するに十分な剛性を確保しながらシート部材１２３ｂにて騒音を吸収（低減）することができる。例文帳に追加

Thus, while reducing weight of the scroll casing 123 more than when constituting the whole scroll casing 123 of a member having high mechanical strength, and while securing the rigidity sufficient for holding and fixing the motor 122, the noise is absorbed (reduced) by the sheet member 123b. - 特許庁

彼らの楽曲｢キセキ｣は2008年に発売され，2009年には｢日本で最も売れたダウンロード・シングル｣としてギネス世界記録に掲載された。例文帳に追加

Its song "Kiseki" was released in 2008 and was listed in the Guinness World Records in 2009 as the best-selling download single in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

また、通信先の携帯端末１０は、エリアコードに基づいて自動的に選択されるので、ユーザの使い勝手も十分に確保される。例文帳に追加

Further, the portable terminal 10 at a communication destination is automatically selected based on the area code, and thus, user friendliness can be sufficiently ensured. - 特許庁

次回走行時、車両が耐久記憶媒体に記憶された高信頼区間内に移動したことを判定すると、当該高信頼区間を計画区間として計画した走行計画に従って内燃機関とモータの駆動制御を行う。例文帳に追加

In the next traveling, when it is determined that the vehicle has moved in the highly reliable section stored in the durable storage medium, driving control of the internal combustion engine and the motor is performed according to a traveling plan obtained by planning the highly reliable section as a planned section. - 特許庁

なお、本実施形態において、かかるセンター３は、動画情報や楽曲・他情報を作成、或いは蓄積し、これらを通信回線２を介して端末装置１に配信するものであるとともに、通信回線２を介して端末装置１が保有する各種のファイルについての管理をも行うものである。例文帳に追加

The center 3 prepares or accumulates the animation information, the music information and other information to be distributed to the terminal unit 1 via the communication line 2, and controls various kinds of files stored in the terminal unit 1 via the communication line 2. - 特許庁

したがって、配管構成変更弁２３、２４の開閉を適宜切替えることで、配管構成を変更することができ、配管系の固有振動特性を変化させることができる。例文帳に追加

Accordingly, when opening and closing of the piping constitution change valves 23, 24 are appropriately switched, a piping constitution can be changed, so that a unique oscillation characteristic of the piping system can be changed. - 特許庁

Ｔ型プレート４８が途中まで下がった状態では、チップホルダ４７は、垂直状態から反時計回りに９０°回動して水平状態になり、検査チップ１に遠心力が付与される。例文帳に追加

When the T type plate 48 is in the state gone down to the midst, the chip holder 47 is rotated counterclockwise 90° from the vertical state, to form the horizontal state, and the centrifugal force is imparted to the inspection chip 1. - 特許庁

液晶層４は、制御回路からの制御信号に従って、赤色蛍光体２が発光する赤色光、緑色蛍光体３が発光する緑色光、青色光源１が出力する青色光の光量をそれぞれ調整する。例文帳に追加

A liquid crystal layer 4 respectively adjusts light quantities of red color light emitted by the red color fluorescent body 2, green color light emitted by the green color fluorescent body 3 and blue color light outputted by the blue color light source 1 according to a controlling signal from a control circuit. - 特許庁

したがって、ＬＰＦ１９へのクロックＣＫ２は、ΔΣ変調部１２へのクロックＣＫ１を、分周回路２０において、１／２に分周した信号とすることができ、広帯域の信号に対応するにあたって、クロック周波数を１／２に抑えることができ、容易に対応することができる。例文帳に追加

Therefore, a clock CK2 to an LPF 19 enables a clock CK1 to the ΔΣmodulating part 12 to become a signal divided into 1/2 in a divider circuit 20 and, in dealing with the wideband signal, a clock frequency can be reduced to 1/2, and the converter 11 can easily cope with the wideband signal. - 特許庁

放出口体２５に、その先端開口部２５ａの直前の下部が斜め上方に立上がった形態の傾斜部２８を形成するとともに、その先方に、粉末茶Ｔをシュータ１６の中心部分を通って落下させるように案内するガイド２９を設ける。例文帳に追加

An inclined part 28 with a shape wherein the bottom part just before the apex opening part 25a is raised obliquely upward is formed on the releasing hole body 25 and a guide 29 for guiding the powder tea T so as to make the powder tea T fall through the center of the shooter 16 is provided ahead. - 特許庁

ＣＬＫ回路５からの読出しクロック信号、システムフィールド信号等、読出しリセット信号に従って、ＦＩＦＯメモリ回路３−１〜３−ｎから映像データ信号を読出し、Ｐ／Ｓ回路６では擬似的な同期信号を付加して、擬似ＨＤＴＶシリアルデジタル映像信号を出力する。例文帳に追加

The video data signals are read from FIFO memory circuits 3-1 to 3-n according to a read clock signal, a system field signal, etc., and a read reset signal from a CLK circuit 5, pseudo synchronizing signals are added to the video data signals at a P/S circuit 6 and pseudo HDTV serial digital video signals are outputted. - 特許庁

利用者は吹鳴開始設定手段８にて通信装置２へ上がってきた通報内容毎に吹鳴開始設定手段８での「家じゅうコール機能」の選択が可能なように設計されている。例文帳に追加

The communication device 2 is designed so that a user can select "through-home call function" in a sounding start setting means 8 for every report content transmitted to the communication device 2 by the setting means 8. - 特許庁

したがって、ユーザの意思とは無関係にＢＯＸ１０とＭＦＰ３０との間の無線通信２０２が開始されて、電波干渉により通話品質が低下してしまうという事態の発生を抑制できる。例文帳に追加

Therefore, an occurrence of a situation can be suppressed such that the radio communication 202 between the BOX 10 and the MFP 30 is started regardless of user's intention to deteriorate speech quality due to the radio wave interference. - 特許庁

通信装置において、電話機能とインターネットメール接続機能とを連携させて、使い勝手を良くする。例文帳に追加

To improve convenience by linking a telephone function and the Internet mail connecting function in communication equipment. - 特許庁

従って、第１経路１３６と第２経路１３８との何れを介してもＳＢＷ異常信号Ｓ_ＦＬが受信されることとなるのを待たずに、フェールセーフ処理としての上記駆動力抑制制御を早期に実行することができる。例文帳に追加

Thus, the driving force restraining control as fail-safe processing can be early performed without waiting for reception of the SBW abnormal signal S_FL even via any of the first passage 136 and a second passage 138. - 特許庁

音源回路７は、設定された遅延時間に従って、左右２チャンネルの波形信号を遅延させて発生させるので、これらの波形信号が混合された場合に、位相干渉による音質の劣化が抑制される。例文帳に追加

The sound source circuit 7 generates the waveform signal of the right and left two channels with delay according to set delay time, and thereby, when the waveform signals are mixed, sound quality degradation due to the phase interference is suppressed. - 特許庁

獨逸学協会学校（現獨協学園）や旧制京華中学校（現京華学園）の創立し、また信用組合や産業組合の設立にも貢献した。例文帳に追加

He also helped the foundation of schools such as Doitsugaku Kyokai Gakko (School of the Society for German Studies, present-day Dokkyo Gakuen [Dokkyo Group of Academic Institutions]) and Keika Junior High School (present-day Keika Gakuen), as well as credit and industrial cooperative associations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百三十九条の十五　新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、株主総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 139-15 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger shall obtain approval for the Consolidation-Type Merger agreement by a resolution of a shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条の十三　新設合併消滅株式会社商品取引所は、株主総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 144-13 (1) A Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger shall gain approval for the Consolidation-Type Merger contract by a resolution of a general meeting of shareholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯端末を有する者が発したハミング、歌声等を適正かつ正確な音階の楽曲に構成し、この楽曲を着信メロディー等に利用する。例文帳に追加

To compose a music piece appropriate and accurate in musical scale with humming and singing voice or the like emitted by a person who has a mobile terminal, and to utilize the music piece as an incoming melody or the like. - 特許庁

我が国からは代表団体として、工業標準化法に基づく審議会である日本工業標準調査会（JISC）が加入しているが、ISO/IECでの国際標準策定の議論の中心となる分野毎のTC（技術専門委員会）及びSC（専門分科会）の実際の会合には、学会や工業会等の国内審議団体から関係企業・研究機関等がJISCの名前で参加している。例文帳に追加

From Japan, as a representative organization, the Japan Industrial Standards Committee, under the Industrial Standardization Law Council (JISC), has joined ISO / IEC for each core area of international standards-setting discussions in TC (Technical Committee) and SC (Specialist Committee). In the actual meeting, the conferences and industry associations, national institutions, related companies and research institutions have joined under the name JISC and have participated. - 経済産業省

平角撚り導体部３が複数の導体２を撚り合わせて平角状に伸線加工して形成されているので、どの方向にも曲げ変形しやすく、使い勝手が良好である。例文帳に追加

Since the rectangular twisted conductor part 3 is formed and drawing processed, by twisting together the plurality of conductors 2, it is easily bent and deformed in any direction, and superior in the usability. - 特許庁

そして、各中継器は、自己の階層に対して送信器側に隣接する他の階層内における全中継器が、送信器からの情報を転送した後に、自己の階層内における優先順位に従って送信器からの情報を転送する。例文帳に追加

Moreover, each relaying apparatus transfers the information from the transmitter according to the priority in its own class after all the relaying apparatuses in other class adjacent to the transmitter with respect to its own class transfer the information from the transmitter. - 特許庁

したがって、本発明の等化装置を用いて波形等化された出力信号を最尤復号（ビタビ復号）することにより、復号能力の高い再生装置を提供することができる。例文帳に追加

Therefore, the reproducing device having a high decoding ability can be provided by performing tolerant (viterbi) decoding to the output signal of a waveform equalized by using the equalizer. - 特許庁