「しんけいかがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

信頼の政権奪取には大半の貴族が反感を抱いていたが、二条親政派も義朝の武力を背景とした信頼の独断専行を見て、密かに離反の機会を伺っていた。例文帳に追加

It appears that most noblemen bore Nobuyori ill will for his usurpation of political power, but given the circumstances--he had the backing of the Nijo direct rule faction as well as Yoshitomo's military forces--all the disaffected could do was search in secret for opportunities to show their displeasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイス１１は、回転の中心軸から外周までの径が回転に従って変化するように、断面が非真円形の柱状部材によって構成されている。例文帳に追加

Dies 11 are constituted with non-truth round-shaped columnar member in the cross section, so that the diameter from the center axis of rotation to the outer circumference changes according to the rotation. - 特許庁

本発明は、学校と企業が連携して学内説明会を開催し、学生に対しては希望する就職先を、企業に対しては求める人材を、紹介することのできる新卒者採用システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a new graduates recruitment system capable of introducing desired companies to students and desired human resources to the companies by the cooperation between schools and companies to hold a briefing session on campus. - 特許庁

清盛は山門との衝突を回避し、反平氏の動きを見せていた院近臣の排除に成功したが、清盛と後白河の関係は取り返しのつかないものとなり治承三年の政変（1179年）へとつながっていく。例文帳に追加

Kiyomori was able to prevent a confrontation with the Sanmon and eliminate close aides of the cloistered government who were against the Taira clan, but the relationship between Kiyomori and Goshirakawa was irreversibly damaged and this led to the "Jisho sannen no seihen" (Coup of the Third Year of Jisho, 1179).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動局が移動に伴って異なる中継装置（ルータ）を介して通信を行う場合であっても、移動局の使い勝手を損なうことなく、かつ移動通信網において移動局から送信されたデータを効率よく中継できるようにすること。例文帳に追加

To provide a technology capable of efficiently relaying data transmitted from a mobile station in a mobile communication network without losing the user-friendliness of the mobile station even when the mobile station makes communication via a different relaying apparatus (router) attended with its movement. - 特許庁

したがって、ＱＰＳＫ復調部１１にシンボルレートを設定する回数を減らすことができ、オートサーチに要する時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the number of times for setting a symbol rate to the QPSK demodulation section 11 can be reduced, and the time required for the automatic search can be decreased. - 特許庁

したがって、ユーザデータが破壊されたり、読出せなくなったりすることを防止でき、携帯情報端末の内部情報に関する専門知識を持たないユーザであっても、システムソフトウェアの更新を容易に行なうことが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the facts that the user data is destructed and can not be read-out are prevented and even a user without having expert knowledge regarding internal information of a portable information terminal can easily update the system software. - 特許庁

要求元が要求する通信が、取得した条件の情報が表す条件に合致すると判断されたときに、予め設定した仮想サービス専用線を介して、要求元からの通信を、要求された通信先へ中継する。例文帳に追加

When it is determined that the communication requested by the request source coincides with the conditions indicated by the acquired information of conditions, the communication from the request source is relayed to a requested communication destination via a preset virtual service leased line. - 特許庁

開始時刻ボタン６１ａ〜６１ｈが押圧されると、車両が推奨経路にしたがって走行している場合、押圧された開始時刻ボタン６１ａ〜６１ｈに表示された時刻に受信可能な放送局の放送局ボタン６４ａ〜６４ｈが表示される。例文帳に追加

When any of the start time buttons 61a to 61h is pressed, broadcasting station buttons 64a to 64h of the broadcasting stations which are receivable at the time displayed at the pressed start time button 61a to 61h are displayed when the vehicle is driving along a recommended path. - 特許庁

目覚ましい経済成長を遂げているアジア諸国に諸外国の関心が集まる中、対内投資促進のための事業環境整備等、制度のインフラを整え、その使い勝手を良くしていくことに加え、我が国の魅力を自ら海外に発信し、世界経済における我が国の認知度や存在感を高めていくことが重要な課題となっている。例文帳に追加

To promote FDI into Japan in an environment of interest focused on Asian countries which are achieving remarkable economic growth, in addition to business environment development, development of system infrastructure, and improved convenience, it is becoming important to deliver publicity overseas on Japan’s attractions, and raise the level of recognition and sense of presence of Japan in the global economy. - 経済産業省

カウンター１０を採用すると、第一のＲ形状部１０ｂと第二のＲ形状部１０ｄとが接続された先端部分における移動が容易となり、第一および第二のシンク１２，１３の使い勝手が良くなる。例文帳に追加

When a counter 10 is adopted, a cooker is enabled to easily move around the tip end connection part between the first round shape part 10a and the second round shape part 10b to make the first and second sinks 12, 13 more convenient for use. - 特許庁

既設定回線において前記の経路が存在しない時、発着信パケット交換機間の経路をコストに従って選択し、新たな回線を設定する。例文帳に追加

When the route does not exist in the predetermined lines, the route between the transmission/reception packet exchangers is selected in response to the cost, and then a line is set. - 特許庁

ネットワーク１０に接続された計算機とネットワーク１１に接続された計算機との間で通信データの授受が行なわれているときに、ネットワークアクセス制御装置１６により、各計算機間で互いにアクセスされる通信データの通信状態を監視し、この通信データの通信状態が、各計算機に規定された通信シーケンスにしたがった通信状態にあるか否かを判定し、この判定結果が否定のとき、各計算機間における通信データのアクセスを遮断する。例文帳に追加

When communication data are transferred between a computer connected to a network 10 and a computer connected to a network 11, a network access controller 16 monitors the communication state of the communication data accessed mutually between the computers to decide whether or not the communication of the communication data is based upon communication sequences prescribed for the computers and cuts off the access of the communication data between the computers when not. - 特許庁

動圧軸受７０の内周面７３に、軸方向に沿って延びる分離溝７４を形成し、これら分離溝７４の間に、軸心Ｐに対し偏心し、かつ軸４０の回転方向に向かうにしたがって内周側に縮径していく円弧面７５をそれぞれ形成する。例文帳に追加

Separated grooves 74 extending along an axial direction are formed on an internal peripheral surface 73 of a fluid dynamic bearing 70, and arc surfaces 75, which are offset to an axis center P and reduce their diameter in the internal peripheral side in a rotational direction of a shaft 40, are respectively formed between the separated grooves 74. - 特許庁

プレス成形に供される材料が所定の工業規格に従って指定されている場合に、規格許容範囲内での材料のばらつきに対して安定して成形が可能であるか否かを正確に予測評価でき、事前に必要な対策を講じることで、実際の生産が開始された後の成形不具合を回避し、信頼性の高いプレス成形を容易且つ確実に実行する。例文帳に追加

To enable accurate predictive evaluation whether or not stable forming is possible against variance of materials within the tolerance of standards, where materials for press forming are specified in accordance with the prescribed industrial standards, to take necessary measures in advance to avoid forming failure after the start of actual production, and to carry out highly reliable press forming easily and surely. - 特許庁

したがって『涅槃経』を修学しなければやり残したものがある、というのが、解釈を加えない経文そのものの真の意味である、と反論している。例文帳に追加

Based on these grounds, supporters of "the Nirvana Sutra" argue that the original meaning of the paragraph in the sutra is that those who have not studied the sutra have something left to learn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、端末装置１０を基準として設定された送信元の端末装置の優先順位に基づいて、送信された複数のフレームのうち最も優先順位の高いフレームのみがネットワーク上を中継される。例文帳に追加

According to the priority level of a terminal device as a transmission source set based upon the terminal device 10, only the frame with top priority among a plurality of sent frames is relayed on the network. - 特許庁

したがって、無線携帯情報端末装置１０の使用者は、特定エリアに入るときも出るときも、特定の操作を行う必要がなく、自動的に送信規制と規制解除が実行される。例文帳に追加

Thus, a user of the wireless mobile information terminal 10 needs not to make any specific operation even when the user enters a particular area or leaves it, and the transmission restriction and the restriction release are automatically performed. - 特許庁

複数の端末ノード５〜８から受信した次回通信予定時刻tw1と通信遅延可能時間をもとに中継ノード９が起動-Sleepスケジュールを作成し、その起動-Sleepスケジュールに従って起動とSleepを繰り返す。例文帳に追加

A relay node 9 makes an activation-sleep schedule resting on the basis of a following communication schedule time tw1 and a communication delay possible time received from terminal nodes 5 to 8, and the activation and sleep are repeatedly performed in accordance with the activation-sleep schedule. - 特許庁

従って、この解決方法では、ランプ信号は、変換されるべきディジタル値を直接反映するように形成される。例文帳に追加

This solving method, therefore, generates the ramp signal so that a digital value which should be converted is directly reflected. - 特許庁

ケーシング１内に形成した除湿通路１２と再生通路１３とに跨って除湿ロータ２を回転駆動可能に設ける。例文帳に追加

A dehumidification rotor 2 is so installed over both of a dehumidification passage 12 and a regeneration passage 13 formed in the inside of a casing as to be rotatable. - 特許庁

軸受、歯車等の回転体においては劣化が進行するに従って振動が大きくなり、これらを的確にとらえて検知し、即ち、計測対象から得られた振幅振動を周期運動体において衝撃波が発生する振動信号を計測し、衝撃波の間隔数などのデータに基づいて、統計的に異常を検知するとともに設備の状態診断を行うことを目的とし、そのための手段を講じる。例文帳に追加

To take measures in order to detected an abnormality statistically and to perform state diagnosis of equipment based on data such as the number of intervals of shock waves by grasping and detecting precisely vibration enlarged following progression of deterioration in a rotator such as a bearing or a gear, namely, by measuring an amplitude vibration acquired from a measuring object as a vibration signal generated from the shock waves in a periodical moving body. - 特許庁

教育計画の支援事業を管理することになる支援サーバ１０と、教育計画の支援を受けることになる複数の学校側に備えられ、教育計画に関する情報の送受信を可能とするパソコン１１〜１３とはインターネット１４を介して互いに情報通信可能に接続されている。例文帳に追加

A support server 10 for managing a project for supporting an education plan and personal computers 11-13 arranged at a plurality of schools to be supported in education planning and enabling the schools to transmit/receive the information on the education plan are connected with each other through the Internet 14 so as to communicate the information. - 特許庁

専門学校等の教育機関、産業界が連携し、地球温暖化対策にも貢献できる工学系技術者の養成を目的として、以下の取組を推進した。例文帳に追加

Education institutes, such as specialized training colleges, and the industry is working together on the following projects to foster engineers capable of contributing to countermeasures on global warming. - 経済産業省

したがって、今後一層の構造改革を通じて、引き続き事業所向けサービス等事業コストの一層の低減を図ることなどにより、新規投資の増加や、既進出外資系企業による国内事業展開の拡大を促すことが求められる。例文帳に追加

Therefore, there is a need for even more structural reform in the future to continue further reducing the business costs such as the costs of business services, thereby promoting more new investment and expansion of operations by existing foreign companies in Japan. - 経済産業省

この通信経路が異常状態となれば、カラオケ装置は、その旨を開局サーバ１へ報告し、開局サーバ１から配信サーバ側ルータ１３への接続ダイヤル番号を問い合わせ、カラオケ装置３から交換回線１４を経由するダイヤル接続によって配信サーバへ接続し、交換回線１４を経由して楽曲データのダウンロードを行う。例文帳に追加

If the communication path becomes abnormal, the karaoke machine reports that to an open station server 1, which inquires a connection dial number to a downloading-server side router 13; and the karaoke machine 3 is connected to the downloading server by the dial connection through a switching line 14 and musical piece data are downloaded through the switching line 14. - 特許庁

長い又は丸い部材の包装がその材料の種類に関係なく短時間で達成でき、一方、輸送のための信頼性の高い保護を達成し、したがって、包装物品に対する悪影響を回避するように、一般的なタイプの方法及びこの方法によって形成される製品を発展させる。例文帳に追加

To attain the packaging of a long or a round member in a short time regardless of the kind of its material, while high reliable protection for transportation is attained, and accordingly, products formed by a method of a general type and the method of this type are developed so as to avoid a harmful effect to a packaged article. - 特許庁

そして、工具本体２００の回転軸線を中心軸線とする所定の円筒面上に含まれるように湾曲切刃６２を形成するとともに、湾曲切刃６２からノーズ部４０に向かうにしたがって前記円筒面から前記円筒面の内側に向かうようにテーパ切刃６１を形成した。例文帳に追加

The curved cutting blade 62 is formed in a manner to be included on a predetermined cylindrical face with a rotation axial line of a tool body 200 as a center axial line, and the taper cutting blade 61 is formed inwardly of the cylindrical face from the cylindrical face as it approaches to the nose 40 from the curved cutting blade 62. - 特許庁

所定の条件に合致する携帯端末の発着信を制限する無線通信システムの発着信の制御方法であって、条件の設定に必要な情報を受付け、受付けた情報を記憶し、無線通信システムが携帯端末に関する発着信要求を受付けた際に、当該携帯端末が設定した条件に合致するか否かを判定する。例文帳に追加

The method for restricting the calling or receiving under predetermined conditions comprises the steps of accepting information necessary to set the conditions, storing the accepted information, and deciding whether calling or receiving request meets the condition set by the portable terminal unit or not when the radio communication system accepts the calling or receiving regarding the terminal unit. - 特許庁

金属製管楽器を、金属成形体の背面に超音波振動子を付してなる超音波振動付与体の表面側に接触させて、周波数１０〜６０ＫＨｚの超音波振動を与えて、該金属製管楽器の音質を改善することを特徴とする金属製管楽器の音質改善方法である。例文帳に追加

In a metallic wind instrument sound quality improvement method, a metallic wind instrument is brought into contact with the front surface of an ultra sonic vibration applicator including an ultra sonic vibrator provided to the back of a metallic body, ultra sonic vibration of a frequency of 10 to 60 KHz is applied, and sound quality of the metallic wind instrument is improved. - 特許庁

基地局は、設定された中継送信方式に従って、送信アンテナの数が受信アンテナの数よりも大きい場合に、移動端末機のサービス品質を満足するか否かを確認する。例文帳に追加

The base station confirms whether it meets a service quality of the mobile terminal equipment, according to the set relay transmission system, when the number of the transmitting antenna is more than the number of the receiving antenna. - 特許庁

データ記録装置２０は、携帯端末装置１０から受信したデータ記録命令を解析して、当該携帯端末装置１０に応じたデータ記録形式を決定するデータ記録命令解析部２２と、決定されたデータ記録形式に従ってデータを記録するデータ記録実行部２３とを備える。例文帳に追加

A data recording device 20 is equipped with a data recording command analysis part 22 for analyzing the data recording command received from the portable terminal device 10 and determining the data recording format conforming to the portable terminal device 10, and a data recording execution part 23 for recording the data in accordance with the determined data recording format. - 特許庁

従って、政府調達における内外差別的な措置が、自由なモノ・サービスの流れに及ぼす歪曲効果は看過できず、また、近年における経済活動のソフト化、サービス化の進展も勘案すると、その世界経済に及ぼす影響は大きい。例文帳に追加

Therefore, procurement laws that discriminate against foreign suppliers distort the international flow of products and services, which worsens as the economic importance of services and soft industries increases. - 経済産業省

通信制御装置は、正常な通信のシグネチャのリストを格納した第１データベース５０と、取得した通信データが第１データベース５０に格納された正常な通信のシグネチャに合致するか否かを検索する検索回路３０と、第１データベース５０に格納された正常な通信のシグネチャに合致しない通信データを検知したときに警告を発する処理実行回路４０と、を備える。例文帳に追加

A communication controller includes a first database 50 storing a list of signatures of normal communication, a circuit 30 for searching to find out whether communication data thus acquired matches the signature of normal communication stored in the first database 50 or not, and a processing circuit 40 for issuing an warning when communication data not matching the signature of normal communication stored in the first database 50 is detected. - 特許庁

その背景には、ゲノム創薬（人間の遺伝子情報を活用した医薬品開発）をめぐって世界的な開発競争が激化し、また、新薬の研究開発に巨額の費用がかかることから、欧米の大手製薬メーカーは、規模の利益を追求してM&Aによる合従連衡を繰り広げた。例文帳に追加

Against the backdrop of intensified global competition in genomic drug discovery (development of medicines using information about the human genome) as well as the fact that R&D of new medicine incurs enormous fees, leading pharmaceutical manufacturers in the US and Europe performed M&A in pursuit of economies of scale. - 経済産業省

ユーザが着信を待ち受けながらゲームやアプリケーションを実行している途中で、突然着信に関する通知が表示されることにより生じる誤操作や不快感や驚きを軽減すると共に、使い勝手のよい携帯通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication device capable of reducing the erroneous operation, displeasure and surprise of a user caused by displaying unexpected notification concerning an incoming call during executing a game or an application by the user while waiting for an incoming call, and easy to be used. - 特許庁

放送受信機のデータ記録部の楽曲情報をサーバに送信し、サーバの楽曲情報をパソコン等を介して携帯プレーヤに取り込み可能とする。例文帳に追加

The music information in the data recording section of the broadcast receiver is transmitted to a server so as to fetch music information of the server into the portable player via a personal computer or the like. - 特許庁

最近広く用いられている携帯電話機を情報端末として用い、携帯電話機から出された情報に合致する情報のみを、リアルタイムに携帯電話機に送信するようにし、以て、きめの細かいサービスの提供を可能にした情報リンク及び解析・統計システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information link and an analytic and statistical system which provides an elaborate service by transmitting only information matched with that outputted from a portable telephone set to the portable telephone set in real time through the use of the portable telephone set used widely these days as an information terminal. - 特許庁

確定コマンドの受信時には、客待ちタイマの計時が開始されており、客待ちコマンドを本来受信すべきタイミングで受信していなくても、客待ちタイマが所定時間を計時すると、楽曲の再生や役物の駆動が停止する。例文帳に追加

The timing of a customer waiting timer is started at the time of receiving the establishment command, and the reproduction of the music and the drive of the accessory are stopped when the customer waiting timer times prescribed time even when the customer waiting command is not received at a timing to receive it originally. - 特許庁

確定コマンドの受信時には、客待ちタイマの計時が開始されており、客待ちコマンドを本来受信すべきタイミングで受信していなくても、客待ちタイマが所定時間を計時すると、楽曲の再生や役物の駆動が停止する。例文帳に追加

At the time of receiving of the defining command, counting with a visitor waiting timer is already started and so, even when the visitor waiting command is not yet received at the intrinsically designed timing, the moment a prescribed time is counted with the visitor waiting timer, the reproduction of music and the driving of accessaries are stopped immediately. - 特許庁

確定コマンドの受信時には、客待ちタイマの計時が開始されており、客待ちコマンドを本来受信すべきタイミングで受信していなくても、客待ちタイマが所定時間を計時すると、楽曲の再生や役物の駆動が停止する。例文帳に追加

At the time of receiving the defining command, counting with a visitor waiting timer is already started and so, even when the visitor waiting command is not yet received at the intrinsically designed timing, the moment a prescribe time is counted with the visitor waiting timer, the reproduction of music and the driving of accessaries immediately. - 特許庁

確定コマンドの受信時には、客待ちタイマの計時が開始されており、客待ちコマンドを本来受信すべきタイミングで受信していなくても、客待ちタイマが所定時間を計時すると、楽曲の再生や役物の駆動が停止する。例文帳に追加

At the time of receiving the defining command, counting with a visitor waiting timer is already started and so, even when the visitor waiting command is not yet received at the intrinsically designed timing, the moment a prescribed time is counted with the visitor waiting timer, the reproduction of music and the driving of accessaries are stopped immediately. - 特許庁

日本の未来を思う討幕派の志士ではあるが、幕府側である勝海舟と繋がったり、新選組の近藤勇とも奇妙な交友関係をもつ。例文帳に追加

Though he was a royalist who was worried about the future of Japan, he was sometimes connected with Kaishu KATSU, who worked for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and also had a strange friendship with Isami KONDO of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターフェース回路１１０が、その各々が、内部レジスタ３５０に設定されたインターフェース情報に従った信号形式の各インターフェース信号を生成する第１〜第Ｎのインターフェース回路３１０、３２０、３３０を含む。例文帳に追加

The interface circuit 110 includes first to Nth interface circuits 310, 320, and 330 generating interface signals of the signal types following the interface information which is specified with the internal register 350. - 特許庁

したがって、垂直偏向回路２５Ｖには、切り換え前のチャネルＣＨ１の垂直同期信号に対して大きな位相差Ｔｐを持つ切り換え後のチャネルＣＨ２の垂直同期信号が直ちに供給されるものでなく、垂直偏向信号に対する垂直偏向系の追従がスムーズに行われる。例文帳に追加

Since the vertical synchronizing signal of the channel CH2 after the switching and having a large phase difference Tp from the phase of the vertical synchronizing signal of the channel CH1 before the switching is not directly fed to the vertical deflection circuit 25V, the vertical deflection system smoothly traces the vertical synchronizing signal. - 特許庁