「じばくてろ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第2次インティファーダの間に多くの自爆テロが起きた。例文帳に追加

Many suicide bombings occurred during the second intifadah.  - Weblio英語基本例文集

これは，さらなる自爆テロにつながった。例文帳に追加

This has led to more bombings.  - 浜島書店 Catch a Wave

自爆テロを完全に無効にする航空機の改造例文帳に追加

REFORMED AIRCRAFT FOR MAKING SUICIDAL TERRORISM COMPLETELY INEFFECTIVE - 特許庁

愛国団員・尹奉吉、上海爆弾テロ事件（上海天長節爆弾事件）例文帳に追加

Bong-Gil YOON, a member of the Korean Patriotic Corps, committed a bombing in Shanghai (Shanghai Tenchosetsu [Emperor's birthday] Bombing Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。例文帳に追加

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. - Tatoeba例文

彼は爆弾テロ攻撃の主要な設計者であると信じられている例文帳に追加

he is believed to be the principal designer of the terrorist bombing attack  - 日本語WordNet

自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。例文帳に追加

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.  - Tanaka Corpus

幕府では寺社奉行、京都所司代を経て老中を勤めた。例文帳に追加

In the bakufu (feudal government), he served as Jisha-bugyo (Commissioner of Temples and Shrines), Kyoto-shoshidai (Shogun's deputy in Kyoto), and then Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラブ自爆テロ犯が米国の大型旅客機を乗っ取り、爆弾としてそれらを使用した2001年の日例文帳に追加

the day in 2001 when Arab suicide bombers hijacked United States airliners and used them as bombs  - 日本語WordNet

生き残ることを望まない人により実行されるテロ爆撃例文帳に追加

a terrorist bombing carried out by someone who does not hope to survive it  - 日本語WordNet

他の人々を殺したり傷つけたりするために自爆するテロリスト例文帳に追加

a terrorist who blows himself up in order to kill or injure other people  - 日本語WordNet

自爆テロと他のイスラエルに対する攻撃に責任のあるハマスの軍事兵器例文帳に追加

the military arm of Hamas responsible for suicide bombings and other attacks on Israel  - 日本語WordNet

幕府では寺社奉行を二期勤め、京都所司代を経て老中に就任した。例文帳に追加

Norihiro served as Jisha Bugyo (magistrate of temples and shrines) for two terms and Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy), before was assigned to be roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、幕府から一時は危険人物と見なされて、牢に入れかけられたこともある。例文帳に追加

Therefore, Otose was once regarded as a dangerous person by the bakufu and had a narrow escape from being imprisoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には江戸幕府によって六位以下階位に叙された武士の礼装と定められた。例文帳に追加

In the Edo period, it was determined as a formal dress for a samurai ranked Ikai (court rank) below Rokui (Sixth Rank) by the feudal government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車爆弾テロは，主権移譲の進行を妨げることをねらったものと思われる。例文帳に追加

It seems that the car bomb attack aimed to disturb the handover process.  - 浜島書店 Catch a Wave

1995年のオクラホマシティの連邦建物の爆破は、国内のテロリズムの実例であった例文帳に追加

the 1995 bombing of a federal building in Oklahoma City was an instance of domestic terrorism  - 日本語WordNet

元弘の乱では、2人の息子が討幕に関与したとして六波羅探題に拘束された。例文帳に追加

During the Genko War, he was retained by Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), because his two sons were involved in the anti-shogunate movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開放爆速が３５００ｍ／ｓ以上の爆薬をブースターとして使用して、６号雷管で起爆しないＷ／Ｏ型エマルション爆薬を起爆する。例文帳に追加

This method comprises detonating a W/O-type emulsion explosive which does not detonate with a #6 detonator, using, as booster, an explosive ≥3,500 m/s in open explosion velocity. - 特許庁

アルカイダのテロリストは，国連職員や多国籍軍のメンバーを攻撃するのに自爆テロ犯を使っているのではないかと疑われている。例文帳に追加

Al Qaeda terrorists are suspected of using suicide bombers to attack United Nations workers and members of the coalition forces.  - 浜島書店 Catch a Wave

環境ストレス条件下で優れた発芽向上効果を有するエンテロバクター・クロアカに属する細菌として、エンテロバクター・クロアカ ＳＭ１０株を提供する。例文帳に追加

Enterobacter cloacae SM10 strain is used as the Enterobacter cloacae having excellent germination improving effect under environmental stress condition. - 特許庁

被験者から採便された糞便中の、バクテロイデス・フラギリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｆｒａｇｉｌｉｓ）、バクテロイデス・インテスティナリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｉｎｔｅｓｔｉｎａｌｉｓ）、バクテロイデス・ユニフォルミス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｕｎｉｆｏｒｍｉｓ）、バクテロイデス・カッカエ（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｃａｃｃａｅ）、およびバクテロイデス・スターコリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｓｔｅｒｃｏｒｉｓ）からなる群より選択される１種以上の菌種の菌数を指標とし、スギ花粉症の罹患の有無または重症度を検査することを特徴とするスギ花粉症検査方法。例文帳に追加

The method for examining the allergy to the cedar pollen is characterized by examining the presence or absence or seriousness of the disease of the allergy to the cedar pollen on the basis of the number of one or more strains selected from the group consisting of Bacteroides fragilis, Bacteroides intestinalis, Bacteroides uniformis, Bacteroides caccae, and Bacteroides stercoris in an excrement sampled from a testee, as an index. - 特許庁

しかし、ロンドン同時爆破事件の事例のごとく、防犯カメラを取り付けてもテロに対する抜本的な予防策にはならない。例文帳に追加

However, as in the case of the simultaneous explosives incident in London, installing security cameras alone cannot be effective for preventing terrorism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月29日，イスラエル軍はパレスチナ過激派による自爆テロに対する報復として，パレスチナ自治区への侵攻を始めた。例文帳に追加

On March 29, the Israeli army began making incursions into Palestinian-controlled areas in retaliation for suicide bombings by Palestinian radicals.  - 浜島書店 Catch a Wave

これを追討するため幕府から派遣された足利尊氏（尊氏）が天皇方に味方して六波羅探題を攻略。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA, who was dispatched by the Shogunate, however, stood by the Emperor and attacked Rokuhara Tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15年後、江戸城留守居役をへて、老中として幕政に返り咲き、また、領地も下総佐倉に移された。例文帳に追加

Fifteen years later, after taking the position as rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of the Edo-jo Castle, he came back to the shogunate government as a roju, and he also had his territory moved to Shimosa Sakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月17日には，バグダッドでイラク統治評議会のイズディン・サリム議長他数名が，自動車自爆テロで殺害された。例文帳に追加

On May 17, Ezzedine Salim, the president of the Iraqi Governing Council, and several other people were killed in a suicide car bombing in Baghdad.  - 浜島書店 Catch a Wave

操縦室を乗っ取っての自爆テロを起こすことの出来ない旅客飛行機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a passenger airplane capable of preventing suicide plane attack by occupying a cockpit. - 特許庁

建保2年（1214年）、京都滞在時に和田氏の残党に擁立されて六波羅を襲撃しようとしたが計画が幕府方に露見し、同年12月13日、一条北辺の旅亭で幕府方の襲撃を受けて自殺した。例文帳に追加

In 1214, backed up by the remnants (of a defeated party) of the Wada clan when he stayed in Kyoto, he tried to attack the Rokuhara government, however, the plot was discovered by the bakufu side and on January 21, 1215, when he was attacked by them in an inn around north of Ichijo, he committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イスタンブールの英国の領事館と銀行を爆破することに関与したことを主張したトルコのテロ集団例文帳に追加

a Turkish terrorist organization that claimed responsibility for bombing a British consulate and bank in Istanbul  - 日本語WordNet

1999年に米国大使館を爆撃するのを試みたアゼルバイジャンの特有のイスラム教のテロリスト集団例文帳に追加

an indigenous Islamic terrorist group in Azerbaijan that attempted to bomb the United States embassy in 1999  - 日本語WordNet

三　前二号に掲げるもののほか、爆発、火災等に備えて、労働者の救護に関し必要な事項を行うこと。例文帳に追加

(iii) In addition to the matters listed in preceding two items, execution of necessary matters in relation to the relief and protection of workers in preparation for explosion, fire, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

頼長は矢傷によって六日後に死亡、忠正・家弘・為義は捕縛の後に処刑され、崇徳は仁和寺に入って髪を下ろした。例文帳に追加

Yorinaga was hit by an arrow and died six days later; Tadamasa, Iehiro and Tameyoshi were caught and executed; Sutoku left for Ninna-ji Temple and left his hair down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ幕政は、嘉永から安政年間にわたって老中首座の阿部正弘によってリードされていた。例文帳に追加

Around this time, between the Kaei era and Ansei era, the shogunate was led by Masahiro ABE, head of the Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカーイダによる自爆テロに対しKamikazeという形容語が各種マスコミ（欧米、及びアラブ寄りのマスコミ）によって用いられた。例文帳に追加

The Kamikaze was used as an adjective to describe suicide bombing terrorism of Al-Qaeda by various media (European media as well as those on the Arabic side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして鎌倉幕府御家人として、六波羅探題評定衆に任命されている。例文帳に追加

Then, the family was appointed to a hyojoshu (a member of Council of State) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) as a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混雑した飲食店は，大量の死と破壊を起こす機会を与えてくれるため，よく自爆テロの標的となる。例文帳に追加

Crowded restaurants often become targets for suicide bombings since they provide an opportunity for great death and destruction.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数のプローブの各々と標的核酸との反応を検出するための試薬を有するバクテロイデス フラジリスＤＮＡ検出用キット。例文帳に追加

A kit for detecting Bacteroides fragilis DNA, comprising a reagent for detecting reactions between each of plural probes and a target nucleic acid, is provided. - 特許庁

被験者から採便された糞便中の、バクテロイデス・エガーシー（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｅｇｇｅｒｔｈｉｉ）および／またはバクテロイデス・フラギリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｆｒａｇｉｌｉｓ）の菌数を指標とし、アレルギー性疾患の罹患の有無または重症度を検査することを特徴とするアレルギー性疾患検査方法。例文帳に追加

The method for examining the allergic disease is characterized by examining the presence or absence or seriousness of the allergic disease on the basis of the number of Bacteroides eggerthii and/or Bacteroides fragilis in an excrement sampled from a testee, as an index. - 特許庁

ビフィズス菌、乳酸菌等の有用細菌を選択的に増加させ、有害細菌であるバクテロイデス フラジリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｆｒａｇｉｌｉｓ）、ユーバクテリウム アエロファシエンス（Ｅｕｂａｃｔｅｒｉｕｍ ａｅｒｏｆａｃｉｅｎｓ）の増加を抑制する腸内細菌賦活剤の提供。例文帳に追加

To provide an activator of enteric bacteria, selectively increasing useful bacteria such as bifidobacterium and lactic bacterium, and inhibiting the increase of Bacteroides fragilis and Eubacterium aerofaciens of harmful bacteria. - 特許庁

車台１からダンプアームａ１が所定の角度以上起き上がり操作ピンが部材ｒ６から乖離すれば、バネｒ４によってロックレバーが前記一方向に回動して固縛フックに係合し、固縛フックを固縛状態にロックする。例文帳に追加

If the dump arm a1 raised from the chassis 1 at a predetermined angle and the operation pin separates from the member r6, the spring r4 rotates the lock lever in one direction to be engaged with the lashing hook, and the lashing hook is locked in the lashing state. - 特許庁

様々な土地からサンプリングした土壌、川の水等から、高濃度のグリセロール含有バイオディーゼル廃液を処理できるエンテロバクター・アエロゲネス（Enterobacter aerogenes）ＨＵ２０１菌株およびエンテロバクター・アエロゲネス（Enterobacter aerogenes）ＨＵ２０２菌株を見出した。例文帳に追加

Provided is the Enterobacter aerogenes HU201 strain and the Enterobacter aerogenes HU202 strain which each can treat high concentration of glycerol-containing biodiesel waste liquids in soil, river water or the like sampled from various lands. - 特許庁

平成23年5月2日のＪヴィレッジへの立ち入り調査の結果を受けて、福島労働局から東京電力に対し、改めて被ばく線量の管理等の徹底を指導するとともに、臨時の健康診断や内部被ばく線量の測定を行うよう指導し、併せて労働者の生活環境の改善、心身の不調への対応、熱中症予防対策について改善を行い、労働者の健康管理等の徹底を図るよう要請（平成23年5月13日）例文帳に追加

Upon receiving the on-site survey results at J-Village on May 2, 2011, the Fukushima Labour Bureau instructed TEPCO to once again fully enforce the management of the radiation dose and conduct provisional health checkups and measure the radiation dose from internal exposure. - 厚生労働省

採取箇所から採取した鉄バクテリア・バイオフィルムを酸性水溶液の条件下で通気して脱炭酸する工程と、該脱炭酸処理したものについてろ過する工程と、該ろ過された鉄バクテリア・バイオフィルムを燃焼したときに発生する二酸化炭素の量を測定する測定工程とを有し、測定した二酸化炭素の量で鉄バクテリア・バイオフィルムの量を定量するようにした。例文帳に追加

The method includes steps of decarboxylating an iron bacteria biofilm collected from a collection point by aerating it in a condition of an acidic aqueous solution; filtering the decarboxylated biofilm; and measuring the amount of carbon dioxide generated when burning the filtered iron bacteria biofilm, and the amount of the iron bacteria biofilm is quantitatively determined based on the measured amount of carbon dioxide. - 特許庁

この認証確認後に、制御部４１においてローミング先から返送されて来るオペレータ情報に基づいてローミング先との間に時差があるか否かを確認し、時差があるならば、国番号情報に基づいて携帯電話端末装置１の時刻を修正する。例文帳に追加

After confirming the authentication, the control part 41 checks whether there is a difference in time from a roaming destination or not on the basis of operator information returned from the roaming destination, and when there is a difference in time, corrects the time of the portable telephone terminal apparatus 1 on the basis of nation number information. - 特許庁