「じゅじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

熱可塑性樹脂１００重量部に対してサイズが１０〜３２５メッシュである有機系充填材を１５〜６０重量部配合し、更に該有機系充填材１００重量部に対して滑剤を５〜３０重量部配合してなる樹脂組成物を洗浄剤とする。例文帳に追加

This detergent comprises a resin compsn. which is manufactured by compounding, based on 100 pts.wt. thermoplastic resin, 15-60 pts.wt. org. filler having a size of 10-325 mesh, and 5-30 pts.wt. lubricant, based on 100 pts.wt. org. filler. - 特許庁

時刻情報抽出回路３３は、入力端子３１に入力される多重化クロック信号Ｃｍ′から時刻情報ＴＭ′を抽出し、時刻合わせ回路３４はこの抽出された時刻情報ＴＭ′で時計回路２７の時刻を合わせる。例文帳に追加

A time information extract circuit 33 extracts time information TM' from a multiplexed clock signal Cm' received from an input terminal 31 and a time setting circuit 34 sets the clock of a clock circuit 27 by using the extracted time information TM'. - 特許庁

３　第六百五十四条、第六百五十五条、第八百七十条、第八百七十一条及び第八百七十三条の規定は保佐人の任務が終了した場合について、第八百三十二条の規定は保佐人又は保佐監督人と被保佐人との間において保佐に関して生じた債権について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 654, Article 655, Article 870, Article 871 and Article 873 shall apply mutatis mutandis to the case of termination of office of a curator, and the provisions of Article 832 shall apply mutatis mutandis to claims that arise from curatorship between a curator, or a supervisor of a curator, and a person under curatorship.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文字コードデータ及び欠字イメージデータを含む複数の文字情報に、予め表記項目単位で優先順位を設定し、欠字イメージデータを、設定された優先順位に対応する順序で記憶手段に記憶させる。例文帳に追加

Priorities are preliminarily set to a plurality of character information including character code data and omitted character image data per expression item, and omitted character image data are stored in orders corresponding to set priorities in a storage means. - 特許庁

腎臓移植、腎臓手術、腎損傷、腎梗塞、腎動脈狭窄、腎動脈硬化、腎硬化症、腎出血、火傷・熱傷またはショックに起因して生じる腎虚血再灌流傷害の治療・改善・予防剤として有用である。例文帳に追加

The plasmid is useful as the therapeutic/improving/preventing agent for the renal transportation, kidney surgery, renal damage, renal infarction, renal artery stenosis, renal arteriosclerosis, renal sclerosis, renal hemorrhage and the renal ischemic reperfusion injury caused by burn injury, scald or shock. - 特許庁

遮断弁（Ｌ３）に通じる配管（１８）の上流を含めた燃料の状態に応じて異常を判断するので、下流に燃料漏れがあった場合に生じる従来の技術におけるような誤判定を抑制可能である。例文帳に追加

Since the abnormality of fuel including the upstream part of piping 18 passing through the shut-off valve L3 is determined, incorrect determination in current technology generating when fuel leak in the downstream part occurs can be suppressed. - 特許庁

秒針を所定位置に停止させることによって動作状態を表示する際に、受信状態を迅速に表示でき、かつ受信中でもおおよその時刻を表示し、利用者の利便性を向上できる自動時刻修正時計の提供。例文帳に追加

To provide an automatic time correction clock that rapidly displays receiving conditions, displays approximate time during receiving, and improves user's convenience, when an operating state is displayed by stopping the second hand at a predetermined position. - 特許庁

エージェントＡＧの実行に先だって、エージェントＡＧとは別体に構成され、処理手順が記述された処理手順ファイルＦＬを参照し、エージェントＡＧを起動して処理手順に沿って実行する。例文帳に追加

In advance of carrying out an agent AG, a processing procedure file FL which is constituted separately from the agent AG to write a processing order is referred to and the agent AG is started to be carried out along the processing procedure. - 特許庁

通信パラメータを可変にして電力利用効率の向上と安定した情報交信を可能にする情報授受装置および情報授受方法、および情報担持装置および情報担持方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information sending/receiving device and an information sending/receiving method that vary a communication parameter to enhance the power efficiency and that attains stable information communication and to provide an information carrying device and an information carrying method. - 特許庁

文字コード化されたイメージ文字と元々の文字コードとをテキストの文字配列に応じて読み上げ順序制御部３により並べ、順序制御された文字コードを音声合成手段４により音声出力する。例文帳に追加

Then, the character coded image characters and the original character codes are arranged according to the character array of the text by a reading-out order controlling part 3, and the order-controlled character codes are voice-outputted by a voice synthesizing means 4. - 特許庁

経過時間Ｔｏｆｆが第１の基準時間Ｓを超え、かつ第２の基準時間Ｌ以下である場合には、その経過時間Ｔｏｆｆに応じた充電時間で二次電池２２が充電される。例文帳に追加

When the elapsed time Toff exceeds the first reference time S but is shorter than a second reference time L, the secondary battery 22 is charged for a charging time based on the elapsed time Toff. - 特許庁

標準文字フォント記憶機能２１で標準文字フォントを記憶しておき、登録文字入力記憶機能２２で登録文字を入力して記憶し、変位情報抽出機能２４で標準文字に対する登録文字の変位を抽出し、変位情報付加機能２６でメモリに蓄えられた標準文字フォントの各文字に対し、登録されたユーザーの幾何学的変位情報を付加して出力する。例文帳に追加

A standard character font storage function 21 stores a standard character font and a registered character input and storage function 22 inputs and stores registered characters; and a displacement information extracting function 24 extracts the displacement of the registered characters from standard characters and a displacement information adding function 26 adds geometric displacement information of a registered user to the respective characters of the standard character font stored in a memory and outputs them. - 特許庁

HREM/STEM収差補正装置は、鏡筒内に(且つ標準対物レンズの上下に)挿入される。例文帳に追加

The HREM/STEM aberration correctors are inserted into the column above and below the standard objective lens.  - 科学技術論文動詞集

いつでも討論する準備が出来ていたエネルギッシュで自己主張の強い少年例文帳に追加

an energetic assertive boy who was always ready to argue  - 日本語WordNet

哺乳動物の祖先と考えられる二畳紀からジュラ紀にかけての絶滅した爬虫類例文帳に追加

extinct reptiles of the Permian to Jurassic considered ancestral to mammals  - 日本語WordNet

特に他の芸術作品の購入のためのお金を集めるために、コレクションから（芸術作品）売る例文帳に追加

sell (art works) from a collection, especially in order to raise money for the purchase of other art works  - 日本語WordNet

丸い食用の球根のために世界中で耕作される空洞状の葉を持つ球根植物例文帳に追加

bulbous plant having hollow leaves cultivated worldwide for its rounded edible bulb  - 日本語WordNet

国内で研究,開発した技術を外国に提供し,その対価として技術料などを受け取ること例文帳に追加

an act of giving a technique developed in one nation to other nations for a fee  - EDR日英対訳辞書

進行した腎がんと手術で摘出できない一部の肝がんに対する治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat advanced kidney cancer and a type of liver cancer that cannot be removed by surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この記述は，このユニットについての現在の，ある程度入手可能な情報すべてを含んでいる。例文帳に追加

This description includes all current, reasonably obtainable information on the unit. - 英語論文検索例文集

このユニットの記述は，このユニットについての現在の，ある程度入手可能な情報すべてを含む。例文帳に追加

The unit description includes all current, reasonably obtainable information on the unit. - 英語論文検索例文集

このユニットの記述は，このユニットについての現在の，ある程度入手可能な情報すべてを含む。例文帳に追加

The unit description includes all current, reasonably obtainable information on the unit. - 英語論文検索例文集

附　則　〔平成四年十二月九日通商産業省令第八十五号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 85 of December 9, 1992]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成六年六月二十四日通商産業省令第四十九号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 49 of June 24, 1994]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十年三月十二日通商産業省令第九号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 9 of March 12, 1998]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　修理技術であって、その内容が当該貨物の設計、製造技術と同等のもの例文帳に追加

(b) technology which is designed for repair and of which the content is equivalent to the technology for the design or production of said goods; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百十七条　社債権者集会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。例文帳に追加

Article 717 (1) Bondholders' meetings may, where necessary, be convened at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六条　受益者集会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。例文帳に追加

Article 106 (1) A beneficiaries meeting may be convened at any time when necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　商工会法（昭和三十五年法律第八十九号）の規定により設立された商工会例文帳に追加

vi) Commercial and industrial association established pursuant to the provisions of the Commercial Association Act (Act No. 89 of 1960  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十一条　次の場合には、没取されなかつた保証金は、これを還付しなければならない。例文帳に追加

Article 91 (1) In any of the following cases, bail money that has not been subject to non-penal confiscation shall be refunded:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　動物愛護週間は、九月二十日から同月二十六日までとする。例文帳に追加

(2) The Be Kind to Animals Week shall be the period from September 20 through September 26.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

は自分の標準入力に接続されている端末のファイル名を出力する。例文帳に追加

prints the file name of the terminal connected to its standard input.  - JM

チュートリアルの次の手順に進む前に、「出力」ウィンドウに表示されたすべてのエラーを解決します。例文帳に追加

Resolve all errors listed in the Output window before continuing with the tutorial. - NetBeans

ソースツリー区画内で、述語ノードを右クリックし、「述語を編集」を選択します。例文帳に追加

In the source tree pane, right-click the predicate node and choose EditPredicate.  - NetBeans

かつて三代集の作者の源当純を常純に誤ったことがある。例文帳に追加

He mentioned that Tamekane had once taken MINAMOTO no Masazumi, the author of Sandaishu (The Three Anthologies) for MINAMOTO no Tsunezumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幾つかの空手道や拳法の流派が柔術の影響を受けて創始されている。例文帳に追加

Some schools of karate and kenpo were established under the influence of jujutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に古流武術とも呼ばれ、近年では古武術という呼び方も使われるようになった。例文帳に追加

Later on, kobudo came to be called koryubujutsu, and also called kobujutsu in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木と木を巧妙に継ぎ、その組み手を見せない技術はまさに芸術と呼べる。例文帳に追加

Craftsmen assemble wooden pieces in skillful ways so that products look seamless, and such techniques deserve to be called an art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総掘りの技術（2006年3月15日上総地方　上総掘り技術伝承研究会）例文帳に追加

Kazusa-bori drilling technique (March 15, 2006; Kazusa region; Kazusa-bori Gijutsu Densho Kenkyukai [Association for Transmission and Study of Kazusa-bori Technique])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称竜王宮として地元住民からは篤い信仰を集めている。例文帳に追加

It is commonly known as Ryuogu, and many local residents have strong belief in the spirit of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-同年7月コロンビア大学客員教授就任、同年10月ノーベル物理学賞受賞例文帳に追加

He became a guest professor of Columbia University in July, and won the Nobel Prize in Physics in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃井春蔵（もものいしゅんぞう、1825年(文政8年)－1885年(明治18年)12月3日）は、幕末期の剣術家。例文帳に追加

Shunzo MOMONOI (1825 - December 3, 1885) was a swordsman at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山中学校・高等学校、京都造形芸術大学芸術文化学科卒業。例文帳に追加

He graduated from Higashiyama Junior High School/High School and Kyoto University of Arts and Design, Department of Art Studies and Performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため斉昭は阿部に迫り、老中の松平乗全、松平忠固の2名の更迭を要求する。例文帳に追加

Nariaki pressured Abe and demanded the replacement of two Roju members: Noriyasu MATSUDAIRA and Tadakata MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年―京都府立第一中学校を卒業し上京、日本美術院の研究生となる例文帳に追加

1914: He graduated from the Kyoto Prefectural Daiichi Junior High School and became a research student at the Nihon Bijutsuin (the Japan Art Institute) in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス