「じゅじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

五　第二十四条第一項若しくは第三項（これらの規定を同条第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第二十四条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による有価証券報告書若しくはその添付書類、第二十四条の二第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第十条第一項の規定による訂正報告書、第二十四条の四の四第一項（同条第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による内部統制報告書若しくはその添付書類、第二十四条の四の五第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第十条第一項の規定による訂正報告書、第二十七条の三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付届出書、第二十七条の十一第三項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付撤回届出書、第二十七条の十三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付報告書、第二十七条の二十三第一項若しくは第二十七条の二十六第一項の規定による大量保有報告書又は第二十七条の二十五第一項若しくは第二十七条の二十六第二項の規定による変更報告書を提出しない者例文帳に追加

(v) a person who has failed to submit Annual Securities Reports under Article 24(1) or (3) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 24(5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27) or Article 24(6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or documents attached thereto, amendment reports under Article 10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Internal Control Reports under Article 24-4-4(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-4(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27) or Article 24-4-4(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or documents attached thereto, amendment reports under Article 10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-5(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Tender Offer Notification under Article 27-3(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), Written Withdrawal of Tender Offer under Article 27-11(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), Tender Offer Report under Article 27-13(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), Report of Possession of Large Volume under Article 27-23(1) or Article 27-26(1), or Change Report under Article 27-25(1) or Article 27-26(2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際出願について，出願人は特許法第31条の規定を遵守したが，特許商標庁が第10条にいう国際事務局から同事務局が出願を受領した旨の通知を未だ受領していない場合は，その旨を特許商標庁は同事務局に対して通知する。例文帳に追加

If, with respect to an international application, the applicant has complied with the provisions of section 31 of the Patents Act, but the Patent and Trademark Office has not yet received notification from the International Bureau referred to in section 10 to the effect that the Bureau has received the application, the Patent and Trademark Office shall notify the Bureau thereof.  - 特許庁

実寸法算出機能付きメジャー１は、目盛り部５にて実測された寸法及び入力された実際の寸法に基づいて縮尺倍率を自動的に算出するとともに、その自動的に算出された縮尺倍率に基づいて実寸法を算出して表示パネル１１に表示する機能を有する。例文帳に追加

The measuring scale 1 with an actual dimension calculating function has a function of automatically calculating the contraction scale magnification based on the dimension measured by a scale section 5 and an input actual dimension, calculating the actual dimension based on the automatically calculated contraction scale magnification, and displaying it on a display panel 11. - 特許庁

通報先別映像抽出処理部３７は、緊急地震速報システム受信部３２で受信された地震発生速報に応じて、又通報条件記憶装置３５に保存された映像通報条件に従って、デジタル・レコーダ２０に保存された画像から、通報する映像の画像を抽出する。例文帳に追加

An image extraction processing part 37 for processing images by the person to be notified extracts an image to be notified from the images stored in the digital recorder 20 corresponding to emergency earthquake information received by a real-time earthquake information system reception part 32 and also according to image transmission conditions stored in the notification condition storage part 35. - 特許庁

フッ素ゴムと二硫化モリブデン粉末を含む自己潤滑性ゴム組成物（第１の自己潤滑性ゴム組成物）、フッ素ゴムとグラファイト粉末を含む自己潤滑性ゴム組成物（第２の自己潤滑性ゴム組成物）、或いは、フッ素ゴムとＰＴＦＥ粉末を含む自己潤滑性ゴム組成物（第３の自己潤滑性ゴム組成物）によって、上記課題が解決される。例文帳に追加

A self lubricating rubber composition containing a fluororubber and a molybdenum disulfide powder (a first self-lubricating rubber composition), a self-lubricating rubber composition containing a fluororubber and a graphite powder (a second self-lubricating rubber composition) or a self-lubricating rubber composition containing a fluororubber and a PTFE (polytetrafluoroethylene) powder (a third self-lubricating rubber composition) can solve the above problem. - 特許庁

４　信託法第八章（第百八十五条、第百八十七条、第百九十二条、第百九十五条第二項、第二百条第二項、第二百二条第四項、第二百六条、第二百七条、第二百九条、第二百十条及び第二百十二条から第二百十五条までを除く。）の規定は、委託者非指図型投資信託について準用する。この場合において、これらの規定中「法務省令」とあるのは「内閣府令」と、同法第百八十九条第四項及び第百九十一条第五項中「官報に公告しなければ」とあるのは「公告しなければ」と、同法第百九十四条中「受益証券発行信託の受益権（第百八十五条第二項の定めのある受益権を除く。）」とあるのは「記名式の受益証券が発行されている受益権」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provisions of Chapter VIII of the Trust Act (excluding Article 185, Article 187, Article 192, Article 195, paragraph (2), Article 200, paragraph (2), Article 202, paragraph (4), Article 206, Article 207, Article 209, Article 210, and Article 212 through Article 215) shall apply mutatis mutandis to Investment Trusts Managed Without Instructions from the Settlor. In this case, the term "Ordinance of the Ministry of Justice" in said provisions shall be deemed to be replaced with "Cabinet Office Ordinance," the phrase "shall give public notice in the official gazette" in Article 189, paragraph (2) and Article 191, paragraph (5) of that Act shall be deemed to be replaced with "shall give public notice," the phrase "beneficial interest in a trust issuing beneficiary certificates (excluding beneficial interest as provided in Article 185, paragraph (2))" in Article 194 of that Act shall be deemed to be replaced with "beneficial interest for which registered Beneficiary Certificates are issued," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パターン位相差フィルム用液晶組成物に、（Ａ）重合性液晶モノマー７０重量部以上９９重量部以下と、（Ｂ）重合性非液晶モノマー１重量部以上３０重量部以下と、（Ｃ）光重合開始剤０．１重量部以上１０重量部以下と、（Ｄ）フッ素を含む界面活性剤０．０１重量部以上１重量部以下とを含有させる。例文帳に追加

A liquid crystal composition for a patterned retardation film contains (A) 70-99 pts.wt of polymerizable liquid crystal monomer, (B) 1-30 pts.wt of polymerizable non-liquid crystal monomer, (C) 0.1-10 pts.wt of photopolymerization initiator, and (D)0.01-1 pts.wt of a surfactant including fluorine. - 特許庁

この発明は、Ｌ−乳酸とＤ−乳酸の含有比率が９２：８〜８：９２であるポリ乳酸１００重量部に対し、ＡＢＳ系樹脂３０〜９９重量部と、脂肪酸エステル系のモンタン酸ワックス０．０５〜５重量部とを配合してなるカレンダー成形用ポリ乳酸系樹脂組成物とする。例文帳に追加

The polylactic-based resin composition for calendar molding comprises 100 pts.wt. of polylactic acid containing L-lactic acid and D-lactic acid in the ratio of 92:8-8:92, 30-99 pts.wt. of an ABS-based resin and 0.05-5 pts.wt. of a fatty acid ester-based montanic acid wax. - 特許庁

従来から収縮包装分野において使用されているポリオレフィン系樹脂収縮フィルムと同等な大きな熱収縮性を有し、且つ、中・重包装分野においても十分な強度を有する収縮性を有する網状フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a shrinkable reticular film having high heat shrinkability equivalent to polyolefin-based resin shrink films conventionally used in a shrink package field and having a sufficient strength even in a middle or heavy package field. - 特許庁

５　第五十三条の七において準用する会社法第三百三十七条の規定及び第五十三条の九の規定は、前項の一時会計監査人の職務を行うべき者について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(5) The provision of Article 337 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-7 and the provision of Article 53-9 shall apply mutatis mutandis to the person who is to temporarily carry out the duties of an accounting auditor under the preceding paragraph. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百十九条第二項及び第三項、同条第六項において準用する第百十八条第三項から第五項まで、第百二十条並びに前条（第七項及び第九項を除く。）の規定は、前項本文の場合における特別調査期日について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 119(2) and (3), Article 118(3) to (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 119(6), Article 120, and the preceding Article (excluding paragraph (7) and paragraph (9)) shall apply mutatis mutandis to the special date of investigation in the case of the main clause of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　刑事施設の長は、受刑者に外部通勤作業を行わせる場合には、あらかじめ、その受刑者が外部通勤作業に関し遵守すべき事項（以下この条において「特別遵守事項」という。）を定め、これをその受刑者に告知するものとする。例文帳に追加

(4) The warden of the penal institution shall, prior to assigning an outside work with commute travels to a sentenced person, determine the rules which the sentenced person shall comply with concerning the outside work with commute travels (hereinafter referred to as "special compliance rules") and notify him/her of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百十二条　第七百三十八条、第七百三十九条及び第七百四十七条の規定は、協議上の離縁について準用する。この場合において、同条第二項中「三箇月」とあるのは、「六箇月」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 812 The provisions of Article 738, Article 739, and Article 747 shall apply mutatis mutandis to dissolution of adoptive relation. In this case, 'three months' in paragraph (2) of Article 747 shall be read as 'six months'.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　第九条第一項若しくは第二項、第十四条、第十六条の四又は第十六条の五の規定による植物防疫官の命令については、行政不服審査法　（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

Article 36 (1) With regard to an order by the plant protection officer pursuant to the provision of paragraph 1 or 2 of Article 9, Article 14, Article 16-4 or Article 16-5, an appeal under the Administrative Appeal Act (Act N. 160 of 1962) shall not be permitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第百九条第四項並びに会社法第三百五十五条、第三百八十一条第三項及び第四項並びに第三百八十四条から第三百八十六条までの規定は、監督役員について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) Article 109, paragraph (4) of this Act and the provisions of Article 355, Article 381, paragraph (3) and paragraph (4), and Article 384 through Article 386 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to supervisory officers. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

屋外に設置され、文字情報を表示する屋外用案内表示装置であり、各種案内用の文字情報を可変的に表示する電子文字表示器３と、昼と夜を判別する昼夜判別回路２１と、緊急警報信号を受信する緊急放送受信機２３と、昼夜判別回路２１が夜と判別したとき、点灯する照明灯６を備える。例文帳に追加

The guidance display device for the outdoor use is installed outdoors and displays character information. - 特許庁

別の再生パターンＣ「ディスク順：昇順、曲順：ランダム」においては、ディスク１〜６の順で、ランダムに選択された１つの曲番号の曲が順次再生された後、同じディスク順で、次に選択された曲番号の曲が順次再生される。例文帳に追加

For another playback pattern C 'disk sequence: increasing order and order of music: random', pieces of music having one music number selected at random are reproduced in the order of the disks 1 to 6, and then pieces of music with a next selected number are reproduced sequentially in the same order of disk. - 特許庁

受信機１５０は、チューナ１５２によって広告を表示すべき期間に検出された受信品質に応じて、受信品質が良いときにはこのとき受信された広告情報を、受信品質が悪いときには前記記録媒体から再生した広告情報をモニター１６０に表示する。例文帳に追加

According to the receiving quality detected by a tuner 152 in a term of displaying the advertisement, the receiver 150 displays advertisement information received while in a good receiving quality or the advertisement information reproduced from the recording medium while in a bad receiving quality on a monitor 160. - 特許庁

車の走行中に、重要度コード検出部１４が受信した情報の中に重要度コードを検出するか、または情報を作成した文法から情報に点滅表示情報または動画情報の存在を検出すると、それらの情報に規制を加えて表示し、運転に支障をきたすことを防止する。例文帳に追加

When detecting a significance code in information received by a significance code detecting part 14 or detecting the presence of flashing display information or animation information in information from grammar for making information, these information are regulated and displayed to prevent a hindrance to driving. - 特許庁

第一条　民事執行法施行令（昭和五十五年政令第二百三十号）第一条の規定は、民事保全法第四十九条第四項において準用する民事執行法第百三十一条第三号の政令で定める額について準用する。例文帳に追加

Article 1 The provisions of Article 1 of the Order for Enforcement of the Civil Execution Act (Cabinet Order No. 230 of 1980) shall apply mutatis mutandis to the amount specified by Cabinet Order as set forth in Article 131, item (iii) of the Civil Execution Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49, paragraph (4) of the Civil Provisional Remedies Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十九条　第六十二条の規定は、前条第一項において準用する第五十六条第一項各号の規定により信託管理人の任務が終了した場合における新たな信託管理人（次項において「新信託管理人」という。）の選任について準用する。例文帳に追加

Article 129 (1) The provisions of Article 62 shall apply mutatis mutandis to the appointment of a new trust caretaker in cases where a trust caretaker's duty as trust caretaker has been terminated pursuant to the provisions of the items of Article 56, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the preceding Article (referred to as the "new trust caretaker" in the following paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十七条　第百二十四条及び第百二十七条の規定は、信託監督人について準用する。この場合において、同条第六項中「第百二十三条第四項」とあるのは、「第百三十一条第四項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 137 The provisions of Article 124 and Article 127 shall apply mutatis mutandis to a trust supervisor. In this case, the phrase "Article 123, paragraph (4)" in paragraph (6) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 131, paragraph (4)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の六　事業協同組合が倉荷証券を発行した場合については、商法第六百十六条から第六百十九条まで及び第六百二十四条から第六百二十六条まで（寄託者又は証券の所持人の権利及び倉庫営業者の責任）の規定を準用する。例文帳に追加

Article 9-6 With regard to the case where a business cooperative has issued a warehouse receipt, the provisions of Articles 616 to 619 and Articles 624 to 626 (Rights of the Depositor or the Holder of the Receipt and the Responsibilities of the Warehouse Business Operator) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十二条の規定により同法第百四十一条に規定する国内源泉所得に係る所得につき同法第五十七条第一項、第五十八条第一項及び第五十九条第二項の規定に準じて計算する場合におけるこれらの規定例文帳に追加

calculated without applying the provisions of Article 57(1), Article 58(1) and Article 59(2) of the Corporation Tax Act in the case where the calculation is made, with regard to the income categorized as domestic source income prescribed in Article 141 of the said Act, in accordance with these provisions, pursuant to the provisions of Article 68-3-2(1) of the Act and Article 142 of the Corporation Tax Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信状況レポート変更部４０４は、受信装置１０３から受信状況レポートを受信した時、受信状況レポートに記述された受信状況データを品質推移傾向判定部４０５で判定された推移傾向に応じて変更して送信装置１０２へ転送する。例文帳に追加

When receiving a receiving-state report from the receiver 103, a receiving-state report change part 404 transfers receiving-state data described in the receiving-state report to the transmitter 102 after changing the receiving-state data in accordance with the transition tendency determined by the quality transition tendency determining part 405. - 特許庁

電源立ち上げ時にアナログ放送の番組を受信していても、電源投入時にデジタル放送チューナが時刻情報を取得して時刻を調整し、この後でアナログ放送を受信するので、電源投入時に必ずデジタル放送受信装置内の時刻情報を正しく保つことができる。例文帳に追加

Time information in the digital broadcast receiver is surely kept right in the power application since a digital broadcast tuner acquires time information to adjust time in power start-up and after that, receives the analog broadcasting even when a program of the analog broadcasting is received in the power start-up. - 特許庁

突発的に台風等の緊急文字情報が通常の文字情報に多重されて送信されてきたときには、表示画面３２の表示を強制的に番組のの文字情報から緊急文字情報に切り替えずに、表示画面３２に緊急文字情報を受信した旨をマーク「！」で表示するに止める。例文帳に追加

When urgent character information such as a typhoon is suddenly transmitted in a multiplex form on normal character information, the display of a display screen is not forcibly switched from the character information of the program to urgent character information, but only a mark "!" is displayed on the display screen 32 to the effect that the urgent character information is received. - 特許庁

十四　種苗法（平成十年法律第八十三号）第十八条第一項の規定による品種登録を受けた品種の名称と同一又は類似の商標であつて、その品種の種苗又はこれに類似する商品若しくは役務について使用をするもの例文帳に追加

(xiv) is identical with, or similar to, the name of a variety registered in accordance with Article 18(1) of the Plant Variety Protection and Seed Act (Act No. 83 of 1998), if such a trademark is used in connection with seeds and seedlings of the variety or goods or services similar thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＪＰＯは、引用文献２の『従来の技術』の欄に記載されている手順が、請求項に係る発明において適切な速度を設定する手法に類似しているため、引用文献２に記載された発明を『従来の技術』の欄から抽出した。例文帳に追加

The JPO extracts the invention described in D2 from the column of “Related Art” in D2 because the protocol described in the column of “Related Art” in D2 is similar to the method of establishing an appropriate speed in the claimed invention.  - 特許庁

ブーム３０の格納状態を検出するブーム格納検出器９４と、ジャッキ６０の接地状態を検出するジャッキ接地検出器９５の他、ジャッキ６０の格納状態を検出するジャッキ格納検出器９６を備える。例文帳に追加

This vehicle for high lift work is provided with a jack storage detector 96 for detecting the storing state of the jack 60 in addition to a boom storage detector 94 for detecting the storing state of a boom 30, a jack grounding detector 95 for detecting the grounding state of the jack 60. - 特許庁

トーションバーが大きく捻れた場合でも、入出力軸の回転検出波形が一周期分以上ずれるのを確実に防ぐことができ、よって入出力軸の相対角変位を瞬時に検出することができる構造簡単でコスト安価な操舵状態検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost detector for steering state, having simple structure, which can surely prevent the rotation detection wave form of input/output shafts from shifting by one or more cycle, even when a torsion bar is twisted by a large amount, and which can thereby instantaneously detect the relative angular displacement of the input/output shafts. - 特許庁

バイアス制御回路２では、この検出電流の増加に応じてｎｐｎトランジスタＱ２の電流が減少し、検出電流の減少に応じてｎｐｎトランジスタＱ２の電流が増加するように、ｎｐｎトランジスタＱ２のベース電圧が制御される。例文帳に追加

In a bias control circuit 2, a base voltage of an npn transistor Q2 is controlled so as to decrease a current of the npn transistor Q2 in accordance with increase of the detected current and to increase the current of the npn transistor Q2 in accordance with decrease of the detected current. - 特許庁

バイアス制御回路２では、この検出電流の増加に応じてｎｐｎトランジスタＱ２の電流が減少し、検出電流の減少に応じてｎｐｎトランジスタＱ２の電流が増加するように、ｎｐｎトランジスタＱ２のベース電圧が制御される。例文帳に追加

In a bias control circuit 2, a base voltage of an npn transistor Q2 is controlled, so that a current of the npn transistor Q2 is decreased in response to increase of this detected current and the current of the npn transistor Q2 is increased in response to decrease of the detected current. - 特許庁

L −乳酸及び／又はD −乳酸が主成分のポリ乳酸重合体を主体とする樹脂製品おいて、結晶融解熱量ΔＨｍが１０Ｊ／ｇ以上、且つ、実質１つの相転移指標（Ｔα−Ｔｇ）が１５℃以下であることを特徴とするポリ乳酸系樹脂製品。例文帳に追加

The resin product comprising mainly a polylactic acid polymer composed mainly of L-lactic acid and/or D-lactic acid is characterized in that it has a heat quantity of crystal fusion ΔHm of 10 J/g or greater, and a substantially one phase transition index (Tα-Tg) of 15°C or lower. - 特許庁

また、候補手術日に対する希望手術日を受信した場合には、希望手術日に候補手術日を一致させるための調整情報を培養期間調整テーブル４８に基づいて作成し、作成した調整情報を通信部４６を介して病院端末へ送信する。例文帳に追加

Further, when a desired surgery day for the surgery candidate day is received, adjustment information for matching the candidate surgery day to the desired surgery day is created according to a cultivation period adjustment table 48 and transmitted to the hospital terminal through the communication part 46. - 特許庁

シリンダ２内の樹脂材料を射出するに先立って成形品に応じた射出条件を設定し、プレ射出を行って樹脂圧力を上昇させた状態のスクリュ３の位置を射出の基点Ｏ_１とし、この基点Ｏ_1から所定位置までスクリュ３を移動させて射出を行う。例文帳に追加

The injection condition corresponding to the molded product is set prior to the injection of a resin material in a cylinder 2 is set and the position of a screw 3 in a state that the pressure of a resin is raised by performing pre-injection is set to a base point O_1 of injection to move the screw 3 to a predetermined position from the base point O_1 to perform injection. - 特許庁

例えば車輌に搭載される自動変速機にあっては、ケースのボス部１１ｅの油路ａ５より入力軸１２の潤滑油導入孔ｃ１、軸方向孔ｄ１に潤滑油が導入され、潤滑油排出孔ｅ５〜ｅ１８等より、変速機構の各部位に向けて潤滑油が排出される。例文帳に追加

In an automatic transmission mounted on a vehicle, e.g., lubricating oil is introduced through an oil passage a5 of a boss portion 11e of a case into a lubricating oil introduction hole c1 and an axial hole d1 of an input shaft 12 and the lubricating oil is drained through lubricating oil drain holes e5-e18 toward positions of a transmission mechanism. - 特許庁

（１）現示時間Ｔは、自交差点の流入路のうち、特定現示で通行権が有る各流入路の需要率ρを算出し、算出した各需要率ρの何れかをもとに、予め定められた需要率ρと現示時間Ｔとの関係に従って決定する。例文帳に追加

The demand rate ρ of each incoming route having a passage right under specific indication among incoming routes at a self-intersection is calculated, and (1) the indication time T is determined according to a relationship between the predetermined demand rate ρ and the indication time T based on any of the calculated demand rates ρ. - 特許庁

感光体１１に潤滑剤３ｂを塗布する潤滑剤塗布手段３と、潤滑剤３ｂを収容する潤滑剤ケース３ｅを備える画像形成装置において、前記潤滑剤３ｂは、潤滑剤ケース３ｅに密閉された状態で収容する画像形成装置とする。例文帳に追加

In the image forming apparatus equipped with a lubricant coating means 3 of coating a photoreceptor 11 with the lubricant 3b and a lubricant case 3e containing the lubricant 3b, the image forming apparatus is characterized in that the lubricant 3b is contained hermetically in the lubricant case 3e. - 特許庁

基準電圧以下では漏れ電流を最小化し、基準電圧以上で漏れ電流を最大化でき、基準電圧以上で回路に過電圧が供給されることを防止できるのみならず、基準電圧以下では十分な電流が回路へ提供できる過電圧保護回路を提供する。例文帳に追加

To provide an overvoltage protection circuit that minimizes a leakage current at a reference voltage or smaller, can maximize the leakage current at the reference voltage or higher, can prevent an overvoltage from being supplied to a circuit at the reference voltage or higher, and can supply a sufficient current to the circuit at the reference voltage or smaller. - 特許庁

上記異常箇所検出手段４１〜４８，４９−ａ〜４９−ｄが検出した異常箇所に応じて、上記複数の音声出力手段７１〜７４の少なくとも一つを選択して、選択した音声出力手段に復帰作業の仕方を表すメッセージ又は警告音を発生させる。例文帳に追加

At least one of a plurality of voice outputting means 71 to 74 is selected according to the abnormal part detected by the abnormal part detecting means 41 to 48 and 49-a to 49-d, and a message of a method for restoring work or alarm sound is generated to the selected voice outputting means. - 特許庁

そしてファイル記述子取読み取り手段１０２が、取得したプロセスＩＤに基づいてプロセス情報格納ファイル１３からファイル記述子を読み取り、ファイル記述子登録手段１０３がファイル記述子をファイル記述子状態検出プログラム１４に登録する。例文帳に追加

Then, a file describer reading means 102 reads a file descriptor from a process information storage file 13 based on the acquired process ID, and a file descriptor registeration means 103 registers the file descriptor in a file descriptor status detection program 14. - 特許庁

多気泡質球状フェノール樹脂の製造方法、多気泡質球状フェノール樹脂、導電性球状粒子、フェノール樹脂炭化材料、導電性樹脂組成物、二次電池用電極、電極用炭素材料、電気二重層キャパシタ分極性電極例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING MULTI-FOAMED SPHERICAL PHENOLIC RESIN, MULTI-FOAMED SPHERICAL PHENOLIC RESIN, CONDUCTIVE SPHERICAL PARTICLE, CARBONIZED PHENOLIC RESIN MATERIAL, CONDUCTIVE RESIN COMPOSITION, ELECTRODE FOR SECONDARY BATTERY, CARBON MATERIAL FOR ELECTRODE, ELECTRIC DOUBLE LAYER CAPACITOR POLARIZABLE ELECTRODE - 特許庁

ラジカル重合性単量体混合物（ａ）とポリオルガノシロキサン共重合体を一括して反応容器に加え、ｐＨ９以上で乳化重合した後、ラジカル重合性単量体混合物（ｂ）を滴下しながら乳化重合を行い、重合体を形成するエマルションを製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing an emulsion involves adding a radically polymerizable monomer mixture (a) and a polyorganosiloxane copolymer collectively to a reaction vessel, emulsion polymerizing the mixture at a pH of 9 or higher, and thereafter emulsion polymerizing while dropping a radically polymerizable monomer mixture (b) to form a polymer. - 特許庁

オレフィン系重合体100重量部と、該オレフィン系重合体１００重量部に対し、炭素数10〜90の飽和鎖状炭化水素および／または流動パラフィン0.01〜100重量部と、放出性活性化合物0.01〜200重量部とを含む重合体組成物からなり、2倍以上に延伸されている成形体。例文帳に追加

The molded product is made of a polymer composition including 100 pts.wt. of an olefinic polymer, and, based on 100 pts.wt. of the olefinic polymer, 0.01 to 100 pts.wt. of a 10-90C saturated linear hydrocarbon and/or liquid paraffin and 0.01 to 200 pts.wt. of a releasable active compound, and is drawn by 2 times or more. - 特許庁