「じゅんばいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

２　責任制限法第四十七条第五項、第五十条（責任制限法第五十一条第二項において準用する場合を含む。）及び第五十三条の規定は、前項の場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph 5 of Article 47, Article 50 (including the cases where they are applied mutatis mutandis in paragraph 2 of Article 51 of the Act on Limitation of Liability) and Article 53 of the Act on Limitation of Liability shall apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

挿入部可撓管１の基端付近に、内視鏡観察画像１２の基準方向へ曲げられる場合の柔軟性がその周囲の方向へ曲げられる場合の柔軟性より大きな基準方向柔軟部８ａが形成されている。例文帳に追加

A reference-direction flexible part 8a which has greater flexibility when bent in the reference direction of an endoscopic image 12 than if it is bent in other directions around the reference direction is formed in the vicinity of the proximal end of an inserting flexible tube 1. - 特許庁

二 第六十五条、第百三条第四項（第百七十九条第五項において準用する場合を含む。）又は第百十条（第百八十条第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。例文帳に追加

(ii) When a person has violated the provisions of Article 65, Article 103, paragraph 4 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph 5) or Article 110 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 180, paragraph 5)  - 経済産業省

少なくとも第１溶媒、及びポリマーを含む廃液３２０（ポリマー溶液）を準備し、湿潤加熱室５２内に温度及び／又は湿度が制御された湿潤気体４１０を供給し、廃液３２０を攪拌翼７４により流動し、廃液３２０から溶媒を除去する。例文帳に追加

The method includes: preparing at least a first solvent, and a polymer-containing waste liquid 320 (polymer solution); supplying a wet heating chamber 52 with a wet gas 410 whose temperature and/or humidity are under control; and flowing the waste liquid 320 by a stirring blade 74 so that the solvent is removed from the waste liquid 320. - 特許庁

６　第二十七条の三第四項の規定は、第一項から第四項までの規定により訂正届出書が提出された場合について準用する。例文帳に追加

(6) Article 27-3(4) shall apply mutatis mutandis to cases where an amendment is submitted under the provisions of paragraph (1) to (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第四条第一項ただし書及び第二項から第四項までの規定は、前項の場合について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1), and paragraph (2) to paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第四条第一項ただし書及び第二項から第四項までの規定は、前項の場合にこれを準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1), and paragraph (2) to paragraph (4) of said Article shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第四十四条第三項及び第四項の規定は、第一項の規定による特許出願をする場合に準用する。例文帳に追加

(5) Articles 44(3) and 44(4) shall apply mutatis mutandis to the case where a patent application is filed under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条第三項及び第四項の規定は、第一項の規定による特許出願をする場合に準用する。例文帳に追加

Articles 44 (3) and 44 (4) shall apply mutatis mutandis to the case where a patent application is filed under paragraph (1).  - 特許庁

生ごみに塩化ビニールのような不純物が混入している場合でも乾燥時間が長くならないようにする。例文帳に追加

To prevent a drying time from being lengthened even when impurity, such as vinyl chloride, is mixed in refuse. - 特許庁

浴槽に水がない状態で風呂回路の循環運転が行われた場合でも、支障をきたさないようにすること。例文帳に追加

To prevent a hindrance, even when performing a circulation operation of a bath circuit in a state of no water in a bathtub. - 特許庁

製造が単純であり、確実であり、かつ安価である、大きさが小さくエネルギー消費および費用が低いような、デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a spray device which is produced surely in a simple way at a low cost, is small in size, and requires low energy consumption and expense. - 特許庁

このため、界面準位がコンダクションバンド近辺に高密度に集中しないようにすることが可能となる。例文帳に追加

As a result, making interface state not to concentrate at a high density around a conduction band is made possible. - 特許庁

このとき、操作ボタン３６…操作手順が正規手順に沿うものであれば、携帯機本体４４からバレートリガ電波Ｓbtが車両１に向けて発信される。例文帳に追加

In this state, if the operational procedure of the operation buttons 36, etc. follows the regular procedure, the valet trigger radio wave Sbt is transmitted from the portable machine body 44 toward the vehicle 1. - 特許庁

樹脂製の構成部品を有する転動装置であって、一般的な潤滑剤が使用できないような場合でも優れた潤滑性及び耐久性を有する転動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling device having superior lubricating property and durability even when a commonly-used lubricant can not be used in the rolling device having resin components. - 特許庁

これにより、給紙カセットから順次にピックアップされる用紙間の供給間隔が所定間隔以下に狭まらないように感光ベルト循環周期変動に対応して用紙ピックアップ時期を調整する。例文帳に追加

Thus, the paper picking up timing is adjusted in accordance with the circulating cycle fluctuation of the photoreceptor belt so that the supply interval between the papers successively pickup from the paper feed cassette may not be equal to or below a prescribed interval. - 特許庁

基板上に形成した多結晶半導体膜に不純物を導入した後、注入した不純物が完全には活性化しないような条件で熱処理を行う。例文帳に追加

After an impurity is diffused to a polycrystalline semiconductor film formed on a substrate, the film is then subjected to heat treatment under the conditions that the impurity diffused be not activated completely. - 特許庁

４　法第三十二条の五第三項において準用する法第三十二条の二第二項の規定による届出は、様式第五号により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。例文帳に追加

(4) A notification pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 32-2 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 32-5 of the Act shall be submitted according to Form No. 5 to the director of the labor standards office concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　法第二十条第三項及び第四項（法第二十二条の二第三項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）に規定する権限例文帳に追加

(vi) Authority prescribed in Article 20, paragraphs (3) and (4) of the Immigration Control Act (including cases in which it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act and cases in which it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Immigration Control Act)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鋳鉄部材３はバルブステム挿入孔５ａの内周に潤滑油用の螺旋溝６を有し、焼結合金部材４はバルブステム挿入孔５ｂの内周に潤滑油用の螺旋溝を形成していない。例文帳に追加

The cast iron 3 has a spiral groove 6 for lubricating oil, in the inside perimeter of a valve stem inserting port 5a, and the sintered alloy member 4 does not form a spiral groove for lubricating oil in the inside perimeter of a valve stem inserting port 5b. - 特許庁

４　都道府県の知事は、第二項の基準を定めようとするときは、関係海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) When the governor of any prefecture wishes to establish the standard of paragraph (2), he/she shall first hear the opinion of the relevant Sea-Area Fisheries Adjustment Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　労働者及び使用者は、労働契約を遵守するとともに、信義に従い誠実に、権利を行使し、及び義務を履行しなければならない。例文帳に追加

(4) A worker and an employer shall comply with the labor contract and shall exercise their rights and perform their obligations in good faith.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　届出事業者は、第六条第四号の措置が主務省令で定める基準に適合するようにしなければならない。例文帳に追加

(3) A notified business operator shall ensure that the measures set forth in Article 6, item (iv) conform to the requirements provided for by the Ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透明電極４の上方に偏光板７、複数枚の結晶系の太陽電池セル層１０、透明基板１１が順次に積層されている。例文帳に追加

A polarizing plate 7, a plurality of crystal system solar battery cell layers 10, and a transparent substrate 11, are sequentially laminated above the transparent electrode 4. - 特許庁

このデフラグ処理を行う場合も同様、記録媒体４の中央領域から順にデータを記録する。例文帳に追加

Data are recorded in order from the center area of the recording medium 4 when the deflag processing is performed in the same way. - 特許庁

ドライチャンバ１５を備えたリザーバステージ９ｂに酸性溶液容器、アルカリ溶液容器、純水容器及びドレイン容器を配置する。例文帳に追加

An acid solution container, an alkali solution container, a pure water container, and a drain container are arranged in a reservoir stage 9b provided with a dry chamber. - 特許庁

入門であれば、ＢＥＴ、スタート、リール停止といった遊技手順を報知し（Ｓ３０３〜Ｓ３０５）、入賞態様も報知する（Ｓ３０６）。例文帳に追加

In the case of an introduction level, information on a playing sequence such as BET, start, reel stoppage is given (S303 to S305) and information on a prize-winning mode is also given (S306). - 特許庁

ポリカーボネート樹脂エマルジョンから、不純物を含む水溶液が有効に除去され、不純物とダストが低減されたポリカーボネート樹脂の有機溶媒溶液を効率よく製造する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a solution of a polycarbonate resin in an organic solvent, having reduced impurity and dust by effectively removing an aqueous solution containing the impurity from a polycarbonate resin emulsion. - 特許庁

酸素吸蔵容量Ｃｆおよび変換係数Ｋａに基づいて基準推定容量Ｃｆｂを求めるとともに該求めた基準推定容量Ｃｆｂに基づいて排気浄化触媒の劣化判定を行う。例文帳に追加

The reference estimated capacity Cfb is calculated based on the oxygen storage capacity Cf and the conversion coefficient Ka, and also deterioration of the exhaust emission control catalyst is determined based on the calculated reference estimated capacity Cfb. - 特許庁

機外吐出空間７の冷媒がシャフト挿入口５０とシャフト９との隙間５１を介して潤滑材通路１９に侵入し、その中を流動する潤滑油１８に含まれないようにする。例文帳に追加

To prevent refrigerant in a space for delivery from ingressing in any lubricant passage by way of a gap between a shaft insertion hole and a shaft, and also from being mixed with lubricant flowing inside. - 特許庁

NAFTA における原産地規則においては、米加自由貿易協定（米加FTA：USA-Canada FreeTrade Agreement）と同様、関税番号変更基準（CTC）が原則として採用され、一部の品目（自動車、家電等）については、付加価値基準が、CTC と選択的、又は単独で採用されている。例文帳に追加

In principle, the rules of origin of NAFTA adopt either CTC (as in the USA-Canada FTA), or adopt RVC alternatively with either CTC or independently for certain items (for example, automobiles, and consumer electronics). - 経済産業省

光触媒粒子、分散剤及び水系溶媒を含有する光触媒分散体であって、前記水系溶媒が、工場用純水を目開きが０．５μｍ以下のフィルターを通過させた純水であることを特徴とする光触媒分散体。例文帳に追加

The photocatalyst dispersion body contains photocatalyst particles, a dispersant and an aqueous solvent, and the aqueous solvent is pure water prepared by making industrial pure water pass through a filter with openings of 0.5 μm or below. - 特許庁

第八十九条　第二十八条（第二十九条第四項において準用する場合を含む。）、第三十二条（第三十六条第二項において準用する場合を含む。）又は第四十九条（第七十六条の十及び第七十六条の十六において準用する場合を含む。）の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。例文帳に追加

Article 89 (1) Proceedings on the date of a hearing with respect to a disposition under Article 28 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (4)), Article 32 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (2)) or Article 49 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 76-10 and Article 76-16) shall be open to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第百七十二条第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）又は第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）に該当する事実例文帳に追加

(i) the fact which falls under Article 172, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of said Article) or paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of said Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電気光学装置の駆動制御プログラム、電気光学装置の走査線選択順番決定用プログラム、電気光学装置の走査線選択順番決定方法及び数値分割プログラム例文帳に追加

DRIVING CONTROL PROGRAM FOR ELECTROOPTICAL DEVICE, PROGRAM FOR SCANNING LINE SELECTION ORDER DETERMINATION OF ELECTROOPTICAL DEVICE, SCANNING LINE ORDER DETERMINING METHOD FOR ELECTROOPTICAL DEVICE, AND NUMERAL DIVIDING PROGRAM - 特許庁

このような光学基準素子は、例えば光学スペクトル分析器を較正する基準信号を提供するためにコスト効果の高い容易に利用可能な部品の使用を可能にする。例文帳に追加

This element allows use of an easily usable component of high cost effect to provide a reference signal for calibrating, for example, an optical spectrum analizer. - 特許庁

制御装置４０Ａ，４０Ｂは、室外機１０Ａ，１０Ｂ間の潤滑油の不均等状態が検出されたとき、潤滑油が少ない一の室外機１０Ａ，１０Ｂの冷媒循環量が、潤滑油が多い他の室外機１０Ａ，１０Ｂの冷媒循環量よりも大きくなるように各対応するコンプレッサ１２Ａ，１２Ｂを駆動制御する。例文帳に追加

Control devices 40A, 40B perform drive control of the corresponding compressors 12A, 12B so that refrigerant circulating amount of one outdoor unit 10A, 10B having smaller amount of lubricating oil becomes larger than that of the other outdoor unit 10A, 10B having larger amount of lubricating oil, when the nonuniform state of the lubricating oil between the outdoor units 10A, 10B is detected. - 特許庁

対策優先順位決定手段６は、対策優先順位項目の登録内容、および対策担当者項目の登録内容を参照して、対策優先順位の高い障害から順番に、障害情報管理部１の対策者インターネットアドレス項目の登録内容から該当インターネットアドレスを抽出し、対策要求通知手段７に通知する。例文帳に追加

A priority order of measures determining means 6, referring to the contents registered for the person in charge of measures item and the person in charge of measures item, extracts appropriate Internet addresses of persons responsible for the failures, in order of measures priority, from the registration contents of a responsible persons' Internet addresses item of the failure information managing part 1 and informs a measures request notifying means 7 of it. - 特許庁

読み手はあるコマを読んだ後、次のコマはどれか判断しなければならないが、順序は明示されずに暗黙の了解とされている場合が多い。例文帳に追加

Readers should guess the following frame after reading a frame, in many cases, the order of reading is not specified and it is an unspoken understanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オプションの引数 display は標準で 1 になっており、この値は 0 にしてトレースバックをブラウザに送らないように抑制することもできます。例文帳に追加

The optional argument display defaults to 1 and can be set to 0 to suppress sending the traceback to the browser.If the argument logdir is present, the traceback reports are written to files. - Python

太陽電池３５は、原稿台３の一側に位置する読取窓１９と画質調整用の基準板２２との間に配置される。例文帳に追加

The solar cell 35 is disposed between a read window 19 positioned at one side of the original platen 3 and a reference plate 22 for image quality adjustment. - 特許庁

プリスキャン用の白基準板をインクで汚れないように退避させ、正しいシェーディング補正データを取得できるようにする。例文帳に追加

To obtain correct data for shading compensation by retracting a white reference plate for pre-scanning to prevent the plate from being soiled by ink. - 特許庁

製造者は基準インターフェースについてのみ識別番号の重複が発生しないよう管理する。例文帳に追加

A manufacturer carries out the management such that duplication of the identification number is not generated only in the standard interface. - 特許庁

高さ計１６，５１には、排水用凹部の開口幅より短い第一基準長Ｎに対応した狭い範囲を測定するものを、採用する。例文帳に追加

The height meters 16 and 51 are employed for measuring a narrow range corresponding to a first reference length N shorter than the opening width of a water discharge recess. - 特許庁

高さ計１６には、排水用凹部の開口幅より短い第二基準長Ｎに対応した狭い範囲を測定するものを、採用する。例文帳に追加

The altimeter 19 for measuring a narrow range corresponding to the second reference length N shorter than the opening width of a draining recessed part is adopted. - 特許庁