「じゅんばいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

差分が基準値未満となった場合には、通常応答性に戻して、ノイズには応答しないようにする。例文帳に追加

When the difference becomes less than the reference value, normal responsiveness is returned and no response is made to noise. - 特許庁

九　第二百三十四条第四項各号（第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。）に掲げる事項を定めた場合例文帳に追加

(ix) Where the Stock Company has prescribed the matters listed in each item of Article 234(4);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように、板状の標準反射体を採用すれば、微少振動（小振幅）によって超音波を変調し得るパワーが得られる。例文帳に追加

The adoption of a plate-shaped standard reflector can thus provide a power capable of modulating the ultrasonic wave by the microscopic vibration (a small vibrational amplitude). - 特許庁

半導体基板１上に導電型決定用不純物としてのリン酸ニ水素アンモニウムと溶媒と増粘剤としてのポリＮ−ビニルアセトアミドと水とからなる液状不純物源材料を塗布して液状不純物源膜２を形成し、これを乾燥させる。例文帳に追加

The liquid form impurity source material, which consists of ammonium dihydrogen phosphate as conduction-deciding impurity, solvent, poly N-vinylacetamide as a thickever, and water, is coated on a semiconductor substrate 1 to form as liquid impurity source film 2, and the film is dried. - 特許庁

意識の標準モジュールを組み合わせて構成し、複数の入出力部を持つ再帰的なニューラルネットワークであり、ニューロと呼ばれる人工神経細胞群を同期して発火させる２つの情報循環回路ｃ１，ｃ２（フィードバック回路）と単純入力部ａよりなる。例文帳に追加

The present invention is a recursive neural network having a plurality of I/O parts composed by combining standard modules of consciousness, and consists of two information circulation circuits c1 and c2 (feedback circuits) which synchronize and excite artificial nerve cell groups called neurons, and a simple input part (a). - 特許庁

照射手段と記録媒体の間に内面基準板を配置することで、記録媒体の表面画像を撮像すると同時に内面基準板の表面画像も撮像することができるため、連続プリント中など、紙間が短いような場合でも適宜光量補正を行うことができる。例文帳に追加

The amount of light is suitably corrected even when spacing between sheets is short such as in continuous printing since a surface image of the inner surface reference plate is imaged simultaneously when a surface image of the recording medium is imaged by arranging the inner surface reference plate in between the irradiation means and the recording medium. - 特許庁

三　法第五百四十九条第二項（同条第四項（法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。）及び法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。）例文帳に追加

(iii) Article 549, paragraph (2) of the Act (including paragraph (4) of the same Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act) and the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シリコン基板へ二種類の不純物を同時に封管拡散させる際の拡散層のばらつきを低減し、二種の不純物を同時に再現性よく拡散させるのに適した拡散方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diffusion method which is suitable for reducing the fluctuation of a diffusion layer at the time of simultaneously sealing and tube-diffusing two types of impurities to a silicon substrate, and for simultaneously diffusing the two types of impurities with satisfactory reproducibility. - 特許庁

その際に、結晶成長速度の遷移領域である種結晶３上の成長領域１０、１２、１３、１５での不純物添加量が、限界不純物添加量を超えないように制御するバルク結晶の成長方法である。例文帳に追加

The bulk crystal growth method comprises controlling the amount of addition of the impurity to the growth regions 10, 12, 13 and 15 where the rate of crystal growth is in a transition region on the seed crystal 3 not to exceed the limit to the amount of addition. - 特許庁

第二百六十二条　第二百五十八条第一項第二号及び同条第二項において準用する同号（これらの規定を同条第四項において準用する場合を含む。）、同条第三項（同条第四項において同条第三項後段の規定を準用する場合を含む。）並びに前三条の規定は、登録のある権利について準用する。例文帳に追加

Article 262 The provision of item (ii) of Article 258(1) and the provision of said item as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of said Article), the provision of paragraph (3) of said Article (including cases where the provision of the second sentence of paragraph (3) of said Article is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of said Article), and the provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to other registered rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不純物が少なく、光デバイス材料や高効率太陽電池材料や熱−電気抵抗材料に好適な半導体デバイスを得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device with little impurities suited to optical device materials, high-efficiency solar cell materials and thermal-electric resistance materials. - 特許庁

不純物濃度のばらつきの小さい並列ｐｎ接合層を有する超接合半導体素子を簡易に量産性よく製造すること。例文帳に追加

To simply manufacture a superjunction semiconductor element having parallel pn junction layers each having small unevenness of an impurity concentration in good mass productivity. - 特許庁

回動部材４を回動駆動するだけの駆動力を発現する駆動源40を用意すればよく、駆動の方向性も単純である。例文帳に追加

The driving source 40 to generate driving force only to revolve and drive the revolving member 4 only has to be prepared and driving orientation is also simple. - 特許庁

例えば、ＣＰＵ１３は、装置の基準位置からの傾き方向と対応する方向に、表示部２における表示内容をスクロールさせる。例文帳に追加

For example, the CPU 13 scrolls the display contents of the display part 2 in a direction corresponding to the tilt direction from a reference position of the device. - 特許庁

例えば HOC2H4(CH3)2NHOOC-Rf-COOHN(CH3)2C2H4OH （Ｒｆは平均分子量２０００のフルオロポリエーテル基）を磁気記録媒体用の潤滑剤として用いる。例文帳に追加

For example, an HOC2H4(CH3)2NHOOC-Rf-COOHN(CH3)2C2H4 OH (Rf expresses a fluoropolyether group having 2,000 average molecular weight) is used as the lubricant for magnetic recording media. - 特許庁

例えば C18H37-CH(CH2COO・H3NC18H37)COO-Rf-OCOCH(CH2COO・H3NC18H37)-C18H37 （Ｒｆは平均分子量２０００のフルオロポリエーテル基）を磁気記録媒体用の潤滑剤として用いる。例文帳に追加

This lubricant to be used for magnetic recording media is e.g. C18H37-CH(CH2COO.H3NC18H37)COO-Rf-OCOCH(CH2COO.H3NC18H37)-C18H 37 (Rf is a fluoropolyether group 2,000 in average molecular weight). - 特許庁

例えば CF3COOH (CH3)2NC2H4OOC-Rf-COOC2H4N(CH3)2 HOOCCF3 （Ｒｆは平均分子量２０００のフルオロポリエーテル基）を磁気記録媒体用の潤滑剤として用いる。例文帳に追加

For example, a CF3COOH(CH3)2NC2H4OOC-Rf-COOC2H4N(CH 3)2HOOCCF3 (Rf expresses a fluoropolyether group having 2,000 average molecular weight) is used as the lubricant for magnetic recording media. - 特許庁

例えば C18H37-CH(COO・H3NC18H37)CH2COO-Rf-OCO CH2CH(COO・H3NC18H37)-C18H37 （Ｒｆは平均分子量２０００のフルオロポリエーテル基）を磁気記録媒体用の潤滑剤として用いる。例文帳に追加

This lubricant to be used for magnetic recording media is e.g. C18H37-CH(COO.H3NC18H37)CH2COO-Rf-OCO CH2CH(COO.H3NC18H37)-C18H 37 (Rf is a fluoropolyether group 2,000 in average molecular weight). - 特許庁

例えば (CH3)2NC2H4OOC-Rf-COOC2H4N(CH3)2 （Ｒｆは平均分子量２０００のフルオロポリエーテル基）を磁気記録媒体用の潤滑剤として用いる。例文帳に追加

For example, a (CH3)2NC2H4OOC-Rf-COOC2H4N(CH3)2 (Rf expresses a fluoropolyether group having 2,000 average molecular weight) is used as the lubricant for magnetic recording media. - 特許庁

「もしそのナイフをすぐにポケットにしまわないなら、約束しよう、名誉にかけて、次の巡回裁判でしばり首だとな」例文帳に追加

"If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

第四百五十六条　第四百五十四条第四項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し、前条第二項後段の規定の例により基準株式数の株式を有する株主が割当てを受けた配当財産の価額として定めた額に当該基準未満株式の数の基準株式数に対する割合を乗じて得た額に相当する金銭を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 456 In cases where the number referred to in item (ii) of Article 454(4) (hereinafter in this article referred to as "Minimum Number of Shares") is prescribed, a Stock Company shall pay to shareholders having shares in a number less than the Minimum Number of Shares (hereinafter in this article referred to as "Disqualified Shares") monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the Dividend Property assigned to shareholders having shares in the Minimum Number of Shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (2) of the preceding article by the ratio of the number of such Disqualified Shares to the Minimum Number of Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、薄型成形体１が倒れないように、高純度アルミナもしくはジルコニア等のバーを薄型成形体１に添えた後、焼成する。例文帳に追加

Next bars of high-purity alumina or zirconia are attached to the molded bodies 1 to avoid falling of the bodies 1 and then burned. - 特許庁

仮想閉域網内にあって利用者がアクセス権限を持つアプリケーションサーバに対してさらなる認証手順を踏む必要のないようにする。例文帳に追加

To eliminate the need for a user within a virtual private network to take further authentication steps from an application server having an access right. - 特許庁

把持手段が被把持部材の周囲に置かれた他の被把持部材と干渉しないように、周囲がクリアな被把持部材から順番に把持を行う。例文帳に追加

To grasp grasping members sequentially starting with a member with a clear periphery so that a grasping means does not interfere with other members placed around the member. - 特許庁

供給電源Ｖccが急峻に立ち上がり、回路の動作開始の順番が崩れたとしても誤動作波形を出させないようにする。例文帳に追加

Even when the source of the supply voltage Vcc starts steeply and the sequence of operation start-up of the circuit collapses, it makes so as not to output the malfunction wave shape. - 特許庁

搬送軸を回転可能に支持する軸受から潤滑油が溶け出して基板を汚染することが無いようにした処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processor constituted so as to be prevented from contamination of a substrate by lubricating oil leaked out of a bearing supporting a transporting shaft turnably. - 特許庁

正極合剤にＣｕ等の重金属不純物が混入していた場合でも、内部短絡が起こらないようにしたアルカリ電池を提供する。例文帳に追加

To provide an alkaline battery with an inner short circuiting prevented, even in the case heavy-metal impurities such as Cu is mixed into a cathode mixture. - 特許庁

このように一定の基準で、ある単位量ごとに順番に充電を行うことにより、ユーザに対して、充電容量や走行距離に不公平が起こらないようにすることができる。例文帳に追加

The user can avoid a feeling of unfairness of the charging capacity and mileage by carrying out the charge in order per unit quantity within the certain standard. - 特許庁

充電時間、充電容量など一定の基準を設定して、その充電制限内で順番に充電を行うようにして、未充電の電気自動車がないようにする。例文帳に追加

Such an electric vehicle as being in an uncharged state can be eliminated by setting a certain standard on charging time and charging capacity, and by carrying out charge in order within the charging limit. - 特許庁

モダリティにより撮像された画像について撮像順序によらず画像種ごとに画像観察順序を設定することができる磁気共鳴イメージング装置、医用画像サーバおよび医用画像参照装置を提供する。例文帳に追加

To provide: a magnetic resonance imaging apparatus that can set the image observation order for each image type without depending on the imaging order about images photographed by the modality; a medical image server; and the medical image reference device. - 特許庁

固形潤滑剤封入転がり軸受において、ゴム製シールのシールリップ周囲の要所部分の固形潤滑剤を取り除く、いわゆる「バリ取り」を行なう必要がないようにし、しかも固形潤滑剤封入用密封部材が確実にシール機能を発揮するようにすることである。例文帳に追加

To provide a solid lubricant filled rolling bearing wherein a solid lubricant filling seal member reliably develops a sealing function while eliminating the need for removing a solid lubricant from required portions around a seal lip of a rubber seal, namely, for "deburring". - 特許庁

熱交換媒体を循環させる循環ポンプの運転に影響がでないよう、熱媒循環経路中の空気を確実に除去することが可能な、蓄熱装置を用いた熱交換システムに設けられるエア抜き装置、およびこの熱交換システム用のエア抜き方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an air purge device provided in a heat exchange system using a heat storage device, and an air purge method for the heat exchange system that can surely eliminate air in a heat medium circulating line without affecting the operation of a circulating pump for circulating a heat exchange medium. - 特許庁

また、最低循環空気量保障手段２３により、燃焼炉２の流動媒体を循環させることが要求される運転状態において、燃焼炉２の流動媒体を循環させるための必要最低限の空気流量である最低循環空気流量下限値を下回らないように燃焼炉２に供給する空気１３の流量を制御する。例文帳に追加

By a minimum circulating air amount guarantee means 23, in an operating state requiring circulation of a fluid medium of the combustion furnace 2, a flow rate of the air 13 supplied to the combustion furnace 2 is controlled not to become below a minimum circulating air flow rate lower limit value which is a minimum air flow rate to circulate the fluid medium of the combustion furnace 2. - 特許庁

交代要求を受けたデータベースレプリカサーバは、その時点からデータベースマスタサーバとなるための準備を開始し、準備完了時点でデータベースマスタサーバとして動作を開始する。例文帳に追加

The database replica server to which the switching request is delivered starts making a preparation to become the database master server from the moment and starts a behavior as the database master server at the moment when the preparation is completed. - 特許庁

複数のパターンを有する報知データは、それぞれが、決定された停止操作の順序とは異なる停止操作の順序で操作されるように促すような、いわばフェイントとなるような内容を有することを特徴とする。例文帳に追加

The reporting data having the plurality of patterns respectively have contents to urge operations in the order of the stop operations different from the determined order of the stop operations, to be so-called feint. - 特許庁

湿潤剤、研磨剤、香料、粘結剤、発泡剤及び水を含有してなる練歯磨の製造方法であって、湿潤剤及び粘結剤を含有する膨潤水溶液を、該膨潤水溶液のｐＨが９〜１１であり、かつ、下記式で示される水分活性が０．７０〜０．９２となるように調製する第一工程を行った後、香料、研磨剤、発泡剤を混合する工程を行うことを特徴とする練歯磨の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing toothpaste, with which contamination with various germs is controlled in a production process and hygienic toothpaste having excellent sense of use is produced. - 特許庁

電気調整層のうち、積層方向の少なくとも一部における伝導帯端のエネルギー準位が、光吸収層における伝導帯端のエネルギー準位より高く、増倍層の伝導帯端のエネルギー準位より低いことを特徴とする。例文帳に追加

An energy level at a conduction-band end in at least one of an electric field adjusting layer in a laminating direction is higher than an energy level of the conduction-band end in the light absorbing layer, and is lower than an energy level of the conduction-band end of the multiplying layer. - 特許庁

オイルパン内の潤滑油を、オイル管を通しオイルポンプが吸入しているとき、このオイルポンプに空気が不意に吸入されないようにして、内燃機関側に所定量の潤滑油が供給されるようにした場合に、潤滑装置の構成を、より簡単にできるようにする。例文帳に追加

To simplify the constitution of a lubricating device in the arrangement where a predetermined quantity of lubricating oil is supplied to an internal-combustion engine by preventing the air from suddenly sucked into an oil pump when the oil pump is sucking in the lubricating oil from an oil pan through an oil pipe. - 特許庁

映像読取センサの対向する位置に認識マークを形成した補正用基準板を設け、記録媒体搬送前に補正用基準板の特徴量を取得し、補正用基準板の特徴量から判別閾値を決定することで、予め閾値の設定を行うことなく記録媒体の種類の判別を行うことができる。例文帳に追加

A recording medium detection device includes the correction reference plate whose identification mark is formed in a position facing an image reading sensor, acquires feature values of the correction reference plate before feeding the recording medium, and determines a decision threshold from the feature values of the correction reference plate, thereby determining the type of the recording medium without presetting the threshold. - 特許庁

ヨウ素含有液中に不純物として水溶性の金属塩を比較的高濃度に含む場合にも、純度の高いヨウ素を低コストで製造できるヨウ素の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing iodine where high purity iodine can be produced at a low cost even when a water-soluble metal salt is contained in an iodine-containing liquid with comparably high concentration as an impurity. - 特許庁

混合は、Ｌｉ_３Ｎが大気と反応しないよう、高純度窒素雰囲気のグローブボックス中で行うか、混合容器を用いる場合は容器中を高純度窒素雰囲気とする。例文帳に追加

Mixing is carried out so as not to react Li_3N with the atmosphere in a glove box of a high purity nitrogen atmosphere, or when a mixing vessel is used, the inside of the vessel is made a high purity nitrogen atmosphere. - 特許庁

スキャン順を決定するための演算コストの増加を抑え，かつスキャン順のモード番号を復号側へ伝送する必要がないようにして情報伝送効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve an information transmission efficiency by suppressing an increase of computing cost for determining a scan order, and eliminating a necessity of transmitting mode numbers of the scan order to a decoding side. - 特許庁

九　第四十条第二項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者例文帳に追加

(ix) A person who refuses, obstructs or evades inspection under the provisions of Article 40 paragraph 2 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　製造者は、第二項の基準に適合する作業方法に従つて第一項の物を製造しなければならない。例文帳に追加

(4) The manufacturer shall manufacture the substances set forth in paragraph (1) by a method of work which conforms to the standards set forth in paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

淡水魚介類養殖と水耕栽培を組み合わせた，無投薬養殖および無農薬有機水耕栽培循環システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medication culture and organic hydroponic circulation system without using agrochemicals by combining the fresh water fish and shellfish culture and hydroponic culture. - 特許庁