「じゅんばいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

水膨潤性のペレット状植物育成用媒体およびその製造法例文帳に追加

WATER SWELLING PELLET-LIKE PLANT GROWING MEDIUM, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

植物の維管束系を通して循環する糖、塩、鉱物の水溶液例文帳に追加

a watery solution of sugars, salts, and minerals that circulates through the vascular system of a plant  - 日本語WordNet

激戦の末に純友軍は大敗、800余艘が官軍に奪われた。例文帳に追加

After a fierce battle, Sumitomo's army suffered a crushing defeat with more than 800 ships deprived by the Imperial army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、純Ｐｄ触媒よりも燃料の酸化活性が向上する。例文帳に追加

Thereby, oxidation activity of fuel is improved more than a pure Pd catalyst. - 特許庁

成形加工性に優れる水溶性潤滑樹脂被覆陽極酸化処理板例文帳に追加

WATER SOLUBLE LUBRICATING RESIN COATED ANODIC OXIDATION TREATMENT PLATE EXCELLENT IN MOLDING PROCESSABILITY - 特許庁

基板に対するスルーホール形成用基準孔の形成方法例文帳に追加

METHOD FOR FORMING REFERENCE HOLE FOR FORMING THROUGH HOLE IN SUBSTRATE - 特許庁

菌根菌の菌糸および胞子の純粋培養が容易にできる。例文帳に追加

The pure culture of the mycelia and the spores of the mycorrhizal fungi can be conducted easily. - 特許庁

被培養物に供給する培養液の加圧及び循環をする機構を簡略化することにある。例文帳に追加

To provide a simple mechanism for pressurizing and circulating an incubation fluid supplied to a subject being incubated. - 特許庁

第１培養部、管状の第２培養部及び第１培養部及び第２培養部を連結するポンプ部を備えた循環型の光生物反応器を利用した光合性微細藻類の循環式培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circular type culture method of photosynthesis microalgae using an circular type optical bioreactor including a first culture part, a tubular second culture part, and a pump part which connects the first culture part and the second culture part. - 特許庁

その順番は、ｎ個のグループの各出現回数が平均化され、かつ、ｎを周期として繰り返さないような順番とする。例文帳に追加

The sequences are so determined as to average the respective numbers of appearance times of the (n) groups and not to repeat the (n) as a period. - 特許庁

冷媒容器と放熱器との間を冷媒が良好に循環できる冷媒循環性を確保できる沸騰冷却装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a boiling cooler which can secure circulatable property of the refrigerant that a refrigerant can circulate between a refrigerant container and a radiator. - 特許庁

人材採用方法、人材採用システム及び人材採用の処理手順を記録した記録媒体例文帳に追加

PERSONAL EMPLOYMENT METHOD, PERSONAL EMPLOYMENT SYSTEM AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PERSONAL EMPLOYMENT PROCEDURE - 特許庁

人材採用方法、人材採用システム及び人材採用の処理手順を記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR EMPLOYING TALENT AND RECORDING MEDIUM HAVING PROCESSING PROCEDURE FOR EMPLOYING TALENT RECORDED THEREON - 特許庁

また、記録時にも、白基準板がインクで汚れないようにするために、読取ユニット２８と白基準板２５とが退避位置へと移動する。例文帳に追加

Also, at the time of recording, the reading unit 28 and the white reference plate 25 move to the retracting position to prevent the white reference plate from being soiled by ink. - 特許庁

この仮説は純粋な培養細菌の研究によって支持される。例文帳に追加

This hypothesis is supported by studies of pure cultures. - 英語論文検索例文集

純粋培養した宿主細菌の生菌あるいは死菌が懸濁されると共に塩分濃度の調整された滅菌液に、純粋分離したデロビブリオ生菌の純粋培養株を無菌的に植菌した後、好気的条件下で培養する。例文帳に追加

The bdellovibrio obtained by the pure isolation is used as the seed germ. - 特許庁

そして、上記記録表における各基準ステップ番号の出現順番が上記基準レシピにおける各基準ステップ番号の出現順番に一致する場合に、上記プロセスデータに製造装置による処理の内容を意味する記号を付加する。例文帳に追加

And, if the order in which reference step numbers in the record table appear matches the order in which reference step numbers in the reference recipe appear, a symbol representing the content of processing by a manufacturing apparatus is added to the process data. - 特許庁

圧縮機に対し冷媒液潤滑方式を採用する場合において、冷媒潤滑系統の安定性を確保することができる冷凍機を提供すること。例文帳に追加

To secure the stability of refrigerant and lubricant systems when a refrigerant solution lubricating method is adopted to a compressor. - 特許庁

例えば、薬のように使用順序の定まった物を使用順序に応じて一回分毎に小分けしておくことができ、しかも、その取出しが使用順序の順番に制限され、重複使用や小分けした物の取出し順序を間違えないようにした小分け袋を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a subsection bag capable of subsectioning entities like medicines for each one time according to application ordered, moreover, restricting the drawing in order of application ordered not to apply repeatedly and mistake the drawing order of the subsectioned entities. - 特許庁

そして、この検知結果と当該呼出用端末を携帯する施設利用の順番待ち客の順番待ち順位とに基づいて当該順番待ち客を呼び出す呼出信号の発信タイミングを制御する。例文帳に追加

Then a transmission timing of a call signal to call customers on the waiting list is controlled on the basis of the detection result and the waiting sequence of customers on the waiting list who carry the call terminal and use a facility. - 特許庁

質量校正用標準試料の純度のばらつき等があっても各装置間の差が解消されるような校正を行う。例文帳に追加

To perform calibration so as to eliminate the difference between respective apparatuses even if there is irregularity in the purity of a standard sample for mass calibration. - 特許庁

構成要素の準備処理方法、準備処理された構成要素、リソグラフィ装置、およびデバイス製造方法例文帳に追加

PREPARATION PROCESSING METHOD OF COMPONENT, PREPARATION PROCESSED COMPONENT, LITHOGRAPHY SYSTEM, AND PROCESS FOR FABRICATING DEVICE - 特許庁

循環水系におけるバイオフィルムの形成抑制剤及びバイオフィルムの形成抑制方法例文帳に追加

BIOFILM FORMATION INHIBITOR IN CIRCULATING WATER SYSTEM AND METHOD OF INHIBITING FORMATION OF BIOFILM - 特許庁

一連の医用画像を例えば時系列順に表示する場合に、異なる組織を区別できるようにする。例文帳に追加

To discriminate different tissues when displaying a series of medical images in a time sequential order for instance. - 特許庁

ヨーロッパ諸言語において,形容詞や副詞の一番基準になる形例文帳に追加

in the European languages, the basic form of an adjective or adverb before conjugation  - EDR日英対訳辞書

仕切板の上縁部は、基準水位より上方に延設されている。例文帳に追加

The upper edge of the partition plate is extended upward the reference water level. - 特許庁

労使は、36 協定の内容がこの基準に適合したものとなるようにしなければなりません。（労働基準法第36 条第3 項）例文帳に追加

The labour and the management must ensure that the contents of Article 36 Agreement comply with the standards. (Article 36, paragraph 3 of the Labour Standards Act) - 厚生労働省

サーバ１０はデータベースから指定された順番で地図データの構成要素を読み出し、指定された順番でクライアント２０に送信する。例文帳に追加

A server 10 reads the components of map data out of a data base in designated order and transmits them to the client 20 in designated order. - 特許庁

この機枠の軸心部には、異方性散乱媒質により円柱状に形成された較正用基準部材８２が配置され、また、較正用基準部材の基準面に対向されて基準光源ユニット８４が配置される。例文帳に追加

In an axially central portion of a machine frame thereof, a reference member 82 for calibration formed of an anisotropic scattering medium into a cylindrical shape is disposed, and a reference light source unit 84 is disposed and opposed to a reference surface of the reference member for calibration. - 特許庁

銅、マンガン、亜鉛、カルシウムその他の不純物を除去することによって、高純度金属コバルト等を得るために好適な、不純物が極めて少ない高純度コバルト水溶液が得られる精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a refining method for obtaining a high-purity cobalt aqueous solution, which is suitable for obtaining high-purity metallic cobalt and contains extremely few impurities, by removing copper, manganese, zinc, calcium and other impurities from a solution. - 特許庁

一　第十条第四項の技術上の基準又は設備等技術基準に従つて設置しなければならない消防用設備等例文帳に追加

(i) fire defense equipment, etc. that should be installed in accordance with the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4) or technical standards for the equipment; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作成サーバ１０は、標準的な内容及び標準的な実施順序を改善する実施計画改善部１２ｂと、改善された内容及び実施順序に基づいて実施計画を作成する実施計画作成部１２ａとを有する。例文帳に追加

The creation server 10 is provided with an execution plan improvement part 12b for improving standard contents and standard execution order; and an execution plan creation part 12a for creating an execution plan based on the improved contents and execution order. - 特許庁

複数のサーバの間で矛盾が生じないように情報を管理することができるようにする。例文帳に追加

To manage information without producing inconsistency between a plurality of servers. - 特許庁

そして、最終的にバッチ処理順序決定部４４が、前記の優先度に従い、前記の候補にそれぞれ注文を割当て、前記の優先度順に最も近い処理順序が得られるバッチ処理順序を採用する。例文帳に追加

Finally, a batch processing sequence determining part 44 respectively allocates an order to the candidates according to the priority, and adopts a batch processing sequence in which a processing sequence closest to the above described priority order is obtained. - 特許庁

以後、予約内容を変更する場合、事前に付与しておいた全体的な到着順位と他の予約の順位を比較し、自分の要求の到着順位が速い場合、予約内容を入れ替える。例文帳に追加

After that, in the case of changing the reservation contents, the overall arrival rank given beforehand is compared with other reservation ranks, and when the arrival rank of an own request is earlier, the reservation contents are replaced. - 特許庁

行われる確率が高い一連の操作については、一連の操作を順番に行う場合より少ない手順で行えるようにする。例文帳に追加

To perform a series of operations having a high probability of execution through procedures less than the case where the series of operations are performed in order. - 特許庁

売れ筋商品の市場変化を正確に予測し、販売予測数値を明確に決定でき、玩具自動販売機の巡店作業で巡店オペレータに対して最適な巡店作業を指示でき、売上げを向上できる玩具自動販売機の巡店オペレータの巡店作業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting patrol work of a field operator for toy vending machine, accurately predicting a market change of a hot-selling commodity, clearly determining a sales prediction numerical value, instructing an optimum patrol work to the field operator in the patrol work of toy vending machines, and improving the sales. - 特許庁

標準車間距離Ｌｘが標準車間距離Ｍ及び臨界車間距離Ｋより長いのであれば、警報基準値Ｈとして標準車間距離Ｍを設定する。例文帳に追加

When the standard car distance Lx is longer than the standard car distance M and the critical car distance K, the standard car distance M is set as the warning reference value H. - 特許庁

浄化装置は、植物栽培用液中に添加された光触媒を循環させる循環手段を有する。例文帳に追加

The device for purifying plant cultivation liquid has a circulation means circulating photocatalyst added to the plant cultivation liquid. - 特許庁

各構成要素が別の構成要素より順番に食べられる生物の共同体例文帳に追加

a community of organisms where each member is eaten in turn by another member  - 日本語WordNet

２　第四十三条第二項から第四項までの規定は、前項の場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 43, paragraph (2) through (4) inclusive shall apply mutatis mutandis to the case provided for in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルミニウム合金板温間成形用潤滑油及びアルミニウム合金板温間成形方法例文帳に追加

LUBRICATING OIL FOR ALUMINUM ALLOY PLATE WARM MOLDING, AND METHOD FOR ALUMINUM ALLOY PLATE WARM MOLDING - 特許庁

また、このアルミニウム板矯正用潤滑油を用いるアルミニウム板の矯正方法である。例文帳に追加

The aluminium plate-correcting method uses the lubricant oil for correcting aluminium plate. - 特許庁

可能であれば、内標準物質を添加し、回収率の補正をする方法を採用する。例文帳に追加

If possible, it is recommended to adopt a method to correct the recovery by adding internal standard substances.  - 経済産業省

四　循環資源の全部又は一部のうち、前三号の規定による循環的な利用が行われないものについては、処分されなければならない。例文帳に追加

(iv) Regarding the entirety of, or one part of, circulative resources, that what does not undergo cyclical use under the foregoing three items must be disposed of.  - 日本法令外国語訳データベースシステム