「じゅんばいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

冷水を作る際には、圧縮機１０からの冷媒を第２空気側循環路切換器３３ｂ、空気用熱交換器３１、空気側膨張弁３２、冷水側膨張弁５２、冷水用熱交換器５１、冷水側循環路切換器５３に順次循環させて冷水用熱交換器５１で冷水を作る。例文帳に追加

For making chilled water, chilled water is made by a heat exchanger 51 for chilled water by sequentially circulating the refrigerant from the compressor 10 to a second air side circulation passage selector switch 33b, a heat exchanger 31 for air, an air side expansion valve 32, a chilled water side expansion valve 52, the heat exchanger 51 for chilled water and a chilled water side circulation passage selector switch 53. - 特許庁

水耕栽培等の養液栽培用培養液を電解液として、不溶性電極を用い直流電流を通電することにより直接電解し、養液栽培用培養液のpH調整と培養液への酸素供給、蓄積養分の除去、殺菌等により、養液栽培用培養液として循環利用する。例文帳に追加

A metal or alloy composed of a minor element is used as a soluble electrode and the culture solution is electrolyzed by passing superposed DC and AC current to supply the minor element and keep the element concentration within a controlled range. - 特許庁

循環回路１０内の循環水及び／又は外部給水源より供給された水を前記純水器２１に導入する取水回路３０と、純水器２１を通過した循環水をセパレータレシーバタンク５０又は圧縮機本体４０を介して前記循環回路１０に導入する導入回路２０を有する不純物除去回路１を備える。例文帳に追加

An impurities removing circuit 1 is equipped with a water intake circuit 30 to introduce to a purifier 21 a circulating water in a circulation circuit 10 and/or water supplied from an external water source and an introducing circuit 20 to introduce the circulating water having passed the purifier 21 to the circulation circuit 10 via a separator receiver tank 50 or the body 40 of a compressor. - 特許庁

十八　飛行場について第四十四条第四項（第四十五条第二項において準用する場合を含む。）の検査を受けようとする者例文帳に追加

xviii) Any person who intends to have an inspection on an aerodrome under Article 44 paragraph (4) (including the case where it applies accordingly to Article 45 paragraph (2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

校正用治具１００は、基準球１１２と、基準球１１２を下方から支持し且つ基準球１１２が上方から照明された場合の光を正反射させる反射板１１１とを備える。例文帳に追加

This calibrating jig 100 includes a reference ball 112, and a reflector 111 supporting the reference ball 112 from below and regularly reflecting light, when the reference ball 112 is lighted from above. - 特許庁

データベースのデータ構造等が変更しても操作処理手順には影響が及ばないようなデータベース管理方法等を得る。例文帳に追加

To provide a data base management method or the like for not affecting an operation processing procedure even when the data structure of a data base or the like is changed. - 特許庁

液体容器部の一つの面を、それぞれプリント基板よりなる第１基板ないし第４基板を順に積層した検出素子により構成する。例文帳に追加

One surface of a liquid container section is configured of a detection element formed by sequentially stacking a first substrate to a fourth substrate, each consisting of a printed circuit board. - 特許庁

そして(訳注:日本語版はGentooLinuxDocumentation--ディスクの準備)を開き、その内容に従って作業を進めてください。例文帳に追加

Then go to The GentooHandbook: Preparing the Disks and follow the instructions. - Gentoo Linux

標準が適用されていない場合は、歴史的な内容を与えるべきである。例文帳に追加

If a standard is not applicable, the history of the subject should be given.  - JM

この10羽の3本足の烏が順番に空に上がり、口から火を吐き出すと太陽になるという。例文帳に追加

These ten crows with three legs flew up to the sky in turn and breathed fire from their mouths, which became the sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明細書を作成する過程において，本文に出てくる順に構成要素に番号を付す。例文帳に追加

The structural elements shall be numbered in the course of preparing the description according to the order of their first occurrence in the text.  - 特許庁

冷媒（refrigerant）と共に用いられた潤滑剤用の脱水剤としての式（III）のホウ酸エステルの使用。例文帳に追加

The use of a borate ester of formula (III) as a dehydrating agent for a lubricant used with refrigerant is provided. - 特許庁

測定試料は、ブロムクレゾールパープルが添加された標準寒天培地で培養する。例文帳に追加

The sample for measurement is cultured by a standard agar medium added with bromcresol purple. - 特許庁

このロータリバルブ５０によって、燃焼順序の通りに開く吸気管４３Ａ〜４３Ｄを設ける。例文帳に追加

Intake pipes 43A to 43D are arranged for opening as combustion order by this rotary valve 50. - 特許庁

石綿又は石綿含有蛇紋岩を原料とする湿潤粘稠材用混和材例文帳に追加

ADMIXTURE FOR WET, VISCOUS MATERIAL USING ASBESTOS OR ASBESTOS-CONTAINING SERPENTINE AS RAW MATERIAL - 特許庁

より従順で軽量であるが、依然として強い二重金属シェルのソフトボールバットを得たい。例文帳に追加

To provide a more controllable and lighter softball bat than conventional ones while keeping enough strength of double metal shells. - 特許庁

２　第六十八条第六項の規定は、前項の吸収合併の場合について準用する。この場合において、同条第六項中「第四項の準備金のほか、損失てん補準備金」とあるのは「損失てん補準備金」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provision of Article 68, paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to the absorption-type merger set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "deficiency reserve in addition to the reserve set forth in paragraph (4)" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "deficiency reserve"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮像領域への入射光量の所定の基準値である基準光量に基づいて、加算回路のゲインは、入射光量が基準光量を越える場合に、入射光量が基準光量未満である場合よりも小さくなるように制御される。例文帳に追加

The gain of the adder circuit is controlled smaller when an incident luminous quantity exceeds a reference luminous quantity than that of the case that the incident luminous quantity is less than the reference luminous quantity on the basis of the reference luminous quantity acting like a reference value of the incident luminous quantity onto the imaging area. - 特許庁

画像形成装置において、原稿の画像データの入力順に対して、画像データとスタンプデータとの合成順が異なることにより、対応する画像データの出力順が異なる場合でも、スタンプに含まれる通し番号の順番と出力される画像データの出力順とに表示上の齟齬が生じないようにする。例文帳に追加

To provide an image forming device for preventing the inconsistent indication between the order of serial number contained in stamp and the output order of image data even if the composite order of the image data and the stamp data differ with each other and the output order of corresponding image data differs from the input order of the image data of a manuscript. - 特許庁

摺動抵抗にばらつきが発生しないようディスクに効果的に潤滑油を供給できるブレーキ装置を搭載した主軸を提供する。例文帳に追加

To provide a main shaft mounted with a brake device that can effectively supply a lubricant to a disk so that a variation in sliding resistance does not occur. - 特許庁

サーバ１０は、端末から手順書名を受信して、指定された手順書ファイル６４を検索し、検索された手順書ファイルの内容を、ＩＤテーブルのレコードが示すファックス番号に対して送信する。例文帳に追加

The server 10 receives the procedure manual name from the terminal, retrieves a specified procedure manual file 64, and transmits the contents of the retrieved procedure manual file to a fax number indicated by the record of the ID table. - 特許庁

Ｎ個の順序を最上位より順番にＡ個（Ａ＝２）づつのブロックＢ１〜Ｂ５に分割し、着目ブロックを構成するＡ個の順位のエントリデータを属性値に基づいて正順もしくは逆順でソートし、該着目ブロックのソート結果を出力する。例文帳に追加

An order of N pieces is divided into blocks B1 to B5 by every A pieces (A=2) in order from the most significant piece, entry data of an order of A pieces consisting a noticing block is sorted in a right order or a reverse order based on the attribute value and a sorting result of the noticing block is outputted. - 特許庁

障害復旧手順サーバでは、入力した文字情報に基づき、障害復旧手順書データベースから障害内容及び障害復旧手順書を抽出し、携帯端末装置に送信する。例文帳に追加

The failure recovery procedure server extracts a failure content and a failure recovery procedure from a failure recovery procedure database according to the input character information, and sends them to the portable terminal device. - 特許庁

角柱形供試体用型枠を組み立てる際に使用される治具としての組立装置であって、棒状の基準軸と、該基準軸の両端部に固定され前記基準軸に対する平行度と直角度とが基準値以内に収められた基準面を有する基準精度板とからなる角柱形供試体用型枠の組立装置１とする。例文帳に追加

This assembling device 1 is constituted as a jig used when the form for the prism-shaped test piece is assembled and composed of a rod-shaped reference shaft 2 and the reference precision plates 3, which are fixed to both end parts of the reference shaft and have reference surfaces of which the parallelism and squareness with respect to the reference shaft are within reference values. - 特許庁

さらに、リテーニングピース１０は、ねじ溝循環路およびチューブ循環路を通過するとき、これらねじ溝循環路およびチューブ循環路の内壁に接触しないような外径寸法を有するか、または、負荷ボールの外径寸法の０．９倍以下の外径寸法を有している。例文帳に追加

The retaining piece 10 has an outside diametrical dimension such as contacting with an inner wall of a screw groove circulating passage and a tube circulating passage or has an outside diametrical dimension not more than 0.9 time an outside diametrical dimension of the load balls when passing through the screw groove circulating passage and the tube circulating passage. - 特許庁

サーチ制御部３０は、サーチ終了後、受信電界レベルの強い順に放送波のチャンネル番号を選局リストから読み出して、順番に番組内容を受信して内容表示および音声出力を行う。例文帳に追加

After the end of search, the search control section 30 reads a channel number of the broadcast wave in the order of higher reception electric field levels, sequentially receives the contents of the program and displays the contents and sounds the output. - 特許庁

胎盤組織または脂肪組織からの接着性細胞を、細胞の拡大培養を支持する三次元培養条件のもとで培養することを含む、細胞を拡大培養する方法、および、拡大培養された接着性細胞の馴化培地を集め、それにより、馴化培地を製造することを含む、馴化培地を製造する方法。例文帳に追加

The invention relates to a method of cell expansion including culturing adherent cells from placenta or adipose tissues under three-dimensional culturing conditions, which support cell expansion, and a method for producing a conditioned medium including collecting the conditioned medium of the expanded cultured adherent cells, thereby producing the conditioned medium. - 特許庁

軟質線の伸線加工時の潤滑性が劣ることがなく、洗浄を施さなくても伸線後に潤滑剤が多すぎることなく、ワイヤ長手方向の潤滑剤残留量のばらつきが無視できるほど小さくなることを可能とする伸線加工用水溶性潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-soluble lubricant for wire-drawing processing, having not inferior lubricating properties in wire-drawing processing of soft wire, not having excessive lubricant after wire drawing without performing cleaning and having a negligible small dispersion of lubricant residue in the longer direction of wire. - 特許庁

従来よりも無駄な消費電力を低減し、製造のばらつきによるＬＥＤの順方向電圧のばらつきに対応すること。例文帳に追加

To reduce wasteful power consumption more than conventionally possible and accommodate discrepancies in a forward voltage of a LED due to manufacturing variation. - 特許庁

ＨＦＣからなる作動媒体と併用される潤滑油の溶解能力が高く、潤滑油を効率よく除去でき、洗浄後の乾燥に要する時間が短い熱交換システムの循環系の内部の洗浄方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for cleansing the inside of a heat exchange system circulation system, which enhances a capacity for dissolving a lubricant used together with a working medium comprising HFC, enables the efficient removal of the lubricant, and shortens a time required for drying the inside after cleansed. - 特許庁

十五　法第四十四条第四項（法第四十五条第二項において準用する場合を含む。）の規定による検査例文帳に追加

xv) Inspection pursuant to the provisions of Article 44 paragraph (4) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 45 paragraph (2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１〜第４番目の基準周期で、正極性の印加電圧と負極性の印加電圧が相殺される。例文帳に追加

In the 1th-4th reference cycles, an applied voltage of positive polarity is offset with that of negative polarity. - 特許庁

予約した資料の貸出しの順番が回ってくる時期を従来よりも正確に予測する。例文帳に追加

To more accurately predict than a conventional art, the time when the turn of borrowing the reserved material comes. - 特許庁

複数のドキュメントを従来よりも確実に読むべき順番で読ませる。例文帳に追加

To make a plurality of documents read in the order of having to read them more surely than before. - 特許庁

GHG プロトコルの紹介、新たなバリューチェーン及び製品ライフサイクル基準の概要例文帳に追加

Introduction to the GHG Protocol & Overview of new Value Chain Standard and Product Standard  - 経済産業省

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐磨耗性、耐久性等を有する記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a lubricant for recording medium keeping excellent lubricating properties under various use conditions, maintaining lubricating effect for many hours and having excellent running properties, abrasion resistance and durability, etc. - 特許庁

食品機械用潤滑剤と同等の人体への安全性を備えると同時に、通常の工業用潤滑剤と変わらない防錆性、耐水性、撥水性、付着性を有する潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant while having safety to a human body in a same degree to a lubricant used in a food machine, and also having rust resistance, waterproof property, water-repelling property and attaching property not different from those of the usual industrial lubricant. - 特許庁

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐摩耗性、耐久性等を提供することのできる記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a lubricant for a recording medium capable of keeping excellent lubricity under various use conditions to keep the lubrication effect over a long period and giving a recording medium having excellent transportability, abrasion resistance, durability, or the like. - 特許庁

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐摩耗性、耐久性等を提供することのできる記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant for recording media that can hold excellent lubricity under a variety of working conditions, excellent traveling properties, wear resistance and durability. - 特許庁

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐摩耗性、耐久性等を提供することのできる記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant for a recording medium, keeping excellent lubricity in various working conditions, retaining lubricating effects for a long period, and therefore capable of giving excellent traveling performance, abrasion resistance, durability, etc., to the recording medium. - 特許庁

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐磨耗性、耐久性等を有する記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant which holds excellent lubricity under various kinds of use conditions, retains the lubricating effect over a long time, and is useful for recording media having excellent traveling properties, excellent abrasion resistance, excellent durability, and the like. - 特許庁

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐磨耗性、耐久性等を有する記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a lubricant for recording media retaining excellent lubricity under various application conditions, maintaining lubricant effect for a long time and having excellent tracking ability, abrasion resistance, durability and the like. - 特許庁

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐摩耗性、耐久性等を提供することのできる記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a lubricant for a recording medium keeping excellent lubricity under various conditions in use, having continued lubrication effect for a long time, and giving excellent traveling property, abrasion resistance, durability, and the like. - 特許庁

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐摩耗性、耐久性等を提供することのできる記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant for a recording medium, maintaining an excellent lubricating property under various using conditions, also continuing the lubricating effect for a long time and capable of providing excellent running property, friction resistance, endurance, etc. - 特許庁

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐摩耗性、耐久性等を提供することのできる記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant for recording media keeping high lubricity under various service conditions, sustaining lubricant effect for a long period of time and affording good transferability, abrasion resistance, durability, etc. - 特許庁