「じんいぶんるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも一種以上の生物種固有のＲＮＡを含有する試料において、該ＲＮＡを簡便、迅速かつ正確に検出、同定あるいは定量し、検体中の生物種を有利に解析する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for advantageously analyzing species in a sample having at least one RNA specific to the species, simply, rapidly and accurately detecting, identifying and quantify the RNA. - 特許庁

取り付けが容易で、しかも、人体など、移動する被測定物であっても、離れた場所から、被測定物の向きを検出あるいは判定可能な方向検出センサ、および、方向判定器を実現する。例文帳に追加

To realize a direction detection sensor that can be mounted easily and can detect or judge the direction of an object to be measured from a remote location even in the case of a traveling object to be measured such as a human body, and a direction judgment equipment. - 特許庁

Ｒｅｇｅｎｅｒａｔｉｎｇ ｉｓｌｅｔ−ｄｅｒｉｖｅｄ ｆａｍｉｌｙ， ｍｅｍｂｅｒ ４（ｒｅｇｅｎｅｒａｔｉｎｇ ｇｅｎｅ ｔｙｐｅ ４） ｍＲＮＡ（Ｒｅｇ ＩＶ ｍＲＮＡ）を一定温度かつ１段階で、簡便、迅速、高感度に測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for readily, rapidly and highly sensitively measuring a regenerating islet-derived family, member 4 (regenerating gene type 4) mRNA (Reg IV mRNA) at a constant temperature by one step. - 特許庁

あるいは、第２のハウジング４１の光学センサ取付用開口４１ｆの近傍となる内壁に弾性部材４１ｈを貼付し、この弾性部材４１ｈの第２のハウジング４１に貼付した反対側の端部を円筒カム３０に接触させる。例文帳に追加

Alternatively, an elastic member 41h adhers on the inner wall in the vicinity of the opening 41f for fixing the optical sensor 16 of the second housing 41, and the opposite side end of the elastic member 41h adhering on the second housing 41 is made contact with the cylindrical cam 30. - 特許庁

しかしさらに時代が下って化政文化のころには、豊原家・芝家・辻家といった古来からの楽家から下級楽人の家々にいたるまで、多くの門人を抱えるいわゆる家元になっていった。例文帳に追加

However, as time passed to reach the period of culture of Bunka and Bunsei, many gakuke including from gakuke each with long history such as the Toyohara family, the Shiba family, and the Tsuji family to families of low-ranked gakunin became so-called iemoto, the head of a system of licensing from a head family of a school with many pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シアノピリジン類を、水または含水溶媒中、接触還元触媒および酸の存在下、水素により接触還元してピリジンアルデヒド類を製造する方法において、反応還元液に酸無水物を添加して処理した後、精製を行うことを特徴とするピリジンアルデヒド類の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a pyridinealdehyde comprises catalytically reducing the corresponding cyanopyridine with hydrogen in water or a hydrous solvent in the presence of a catalytically reducing catalyst and an acid; wherein this method is characterized by that the reaction liquid after the reduction is treated by adding an acid anhydride thereto and then refined. - 特許庁

３．３’−ジクロロベンジジンを原料とするテトラゾ成分と、カップラー成分とをカップリングさせてなるジスアゾ顔料において、上記カップリング成分として、特定の構造式で示されるアセトアセトアニリド類、及びバルビツール酸類を含有することを特徴とするジスアゾ顔料。例文帳に追加

This disazo pigment produced by coupling a tetrazo component produced from 3.3'-dichlorobenzidine as a raw material and a coupler component is characterized by comprising as the coupling components, acetoacetoanilides represented by a specific structural formula and barbituric acids. - 特許庁

０.５ｇ／ｌ〜２００ｇ／ｌの量の樹脂を含む水溶液または水性分散体にイミダゾール類、トリアジン類、トリアゾール類、グアニン類、グアニジン類等の孤立電子対を持つ窒素原子を含有する化合物を０.１ｇ／ｌ〜２０ｇ／ｌ含有する金属用表面処理剤。例文帳に追加

This coating agent is the one in which, in an aq. soln. or an aq. dispersed body contg. a resin by the amt. of 0.5 to 200 g/l, a compd. contg. nitrogen atoms having lone electron pairs such as imidazoles triazines, triazols, guanins and guanidines or the like of 0.1 to 20 g/l are contained. - 特許庁

好ましくは、内部リジン又はリジン類似体は、Ｔヘルパーエピトープ及びＢ細胞エピトープの間、又はＴヘルパーエピトープ内部に位置する合成免疫原性リポペプチド分子。例文帳に追加

In the synthetic immunogenic polypeptide lipopeptide molecule, preferably the internal lysine or lysine analog is positioned between the T-helper epitope and the B cell epitope or within the T-helper epitope. - 特許庁

カメラなどのイメージング装置を、外部装置からマスストレージデバイスとして認識させる場合と、外部装置からカメラとして認識させる場合を切り替えることのできるイメージング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging device such as a camera that can select the case in which an external device recognizes the imaging device as a mass storage device or the case in which the external device recognizes the imaging device as a camera. - 特許庁

鉄化合物、アミノ酸類（グルタミン酸、ヒスチジン、アルギニン、リジン及びアスパラギン酸並びにこれらの塩からなる群から選ばれる１種又は２種以上）及びポリグリセリン脂肪酸エステルを配合した液体組成物。例文帳に追加

The liquid composition is produced by compounding an iron compound, an amino acid compound (one or more compounds selected from glutamic acid, histidine, arginine, lysine and aspartic acid and their salts) and a polyglycerol fatty acid ester. - 特許庁

ラタノプロストやイソプロピルウノプロストン等のプロスタグランジン類を有効成分（主剤）として含有するホウ酸緩衝系ベースのｐＨ5.0〜7.0に調節される防腐剤フリーのプロスタグランジン類の点眼剤。例文帳に追加

The preservative-free and boric acid buffer-based eye drop of the prostaglandins comprises the prostaglandins such as latanoprost or isopropylunoprostone as the active ingredient (chief ingredient) and is regulated to pH5.0-7.0. - 特許庁

ケタジンを加水分解して得られる水加ヒドラジンを含有する金属微粉末の製造用薬液であって、該水加ヒドラジン中のピラゾール類が０．００３重量％以下である金属微粉末の製造用薬液。例文帳に追加

In the chemical for producing metal fine powder comprising hydration hydrazine obtained by hydrolyzing ketazine, the content of pyrazoles in the hydration hydrazine is controlled to ≤0.003 wt.%. - 特許庁

イベント関係検出部２Ｃは、法人顧客とその法人の社員である個人顧客のイベントとの関係を検出し、イベント説明部８Ｂに表示させる。例文帳に追加

An event relation detection part 2C detects a relation between corporation customers and individual customers as the employees of the corporation and the events, and makes an event explanation part 8B display it. - 特許庁

本発明は、眼球組織特には角結膜の再生・再構築促進剤もしくは創傷治癒促進剤として有用なジンセノサイド類誘導体特にはジヒドロジンセノサイドＲｂ_１からなる、有効な点眼用製剤、角結膜外用組成物、点眼用組成物もしくは医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an effective instillation preparation, keratoconjunctiva external preparation, instillation composition or medicinal composition which comprises a ginsenoside derivative, especially dihydroginsenoside Rb_1, useful as an agent for stimulating the generation-reconstruction of ocular tissues, especially keratoconjunctiva, or as an agent for stimulating the recovery of wounds. - 特許庁

一方、社団法人日本能楽会は、重要無形文化財の総合認定を受けた能楽師の団体である。例文帳に追加

The Association for Japanese Noh Plays is an association for Nohgakushi who are the holders of Important Intangible Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃絶した世尊寺の鐘で、現在も世尊寺の旧地（蔵王堂から歩いて1時間ほどの吉野水分神社近く）にある鐘楼に所在する。例文帳に追加

Once a bell of defunct Seson-ji Temple, it is still in a bell tower of the remains of Seson-ji Temple (near Yoshino-mikumari-jinja Shrine, about an hour walk from Zao-do Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウレタンプレポリマーと、オキサゾリジン化合物と、リン酸シリルエステルとを含有する１液湿気硬化性ウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

This one pack type moisture-curable urethane resin composition contains a urethane prepolymer, an oxazolidine compound and a silyl phosphate ester. - 特許庁

ここで、ポリフェノールの主成分が、エピガロカテキンガレート、タンニン又はプロトシアニジンからなるカテキン類である。例文帳に追加

The principal ingredient of the polyphenol is catechins composed of epigallocatechin gallate, tannin or protocyanidin. - 特許庁

ニコチンの吸着剤、キノリンの吸着剤、ベンゾピレンの吸着剤、トルイジンの吸着剤及び発癌性物質の吸着剤例文帳に追加

NICOTINE ABSORBENT, QUINOLINE ABSORBENT, BENZOPYRENE ABSORBENT, TOLUIDINE ABSORBENT, AND CARCINOGEN ABSORBENT - 特許庁

プラウノトールと、ラニチジン、オウバク及びベルベリンからなる群から選択される１種以上のものとを、含有する抗ピロリ菌剤組成物。例文帳に追加

This anti-Helicobacter pylori agent composition contains plaunotol and one or more substances selected from the group consisting of ranitidine, Phellodendri cortex and berberine. - 特許庁

本発明の一態様は、熱分解過程でヒドラジンを生成する化合物を含むことを特徴とするダイオキシン類分解剤に関する。例文帳に追加

This dioxin-decomposing agent is characterized by containing a hydrazine-producing compound in a thermal decomposition process. - 特許庁

ヘスペリジンをメチル化処理して得られる混合成分を０．００２〜０. ５重量％の範囲で含む発泡性アルコール飲料。例文帳に追加

The sparkling alcoholic beverage contains mixed components obtained by methylating hesperidin in a range of 0.002 to 0.5 wt.%. - 特許庁

３−フェニル−２−セレノキソ−チアゾリジン−４−オン類縁体を含有することを特徴とする細胞死抑制物質。例文帳に追加

CELL APOPTOSIS INHIBITOR CONTAINING 3-PHENYL-2-SELENOXO-THIAZOLIDIN-4-ONE ANALOGUE - 特許庁

新規なベンゾ〔ｂ〕ピラノ〔３，２−ｈ〕アクリジン−７−オン化合物、それらの製造方法、およびそれらを含有する医薬組成物例文帳に追加

NEW BENZO[b]PYRANO[3,2-h]ACRIDIN-7-ONE COMPOUND, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION COMPRISING THE SAME - 特許庁

参照ユニットは、ハードディスクドライブ装置のヘッドジンバルアセンブリ或いはヘッドサスペンションアセンブリを有することができる。例文帳に追加

The reference unit can possess a head gimbal assembly or a head suspension assembly of a hard disk drive device. - 特許庁

既知の方法で調製した３−フェニル−２−セレノキソ−チアゾリジン−４−オン類縁体を含有することを特徴とする細胞死抑制物質。例文帳に追加

The apoptosis inhibitor contains a 3-phenyl-2-selenoxo-thiazolidin-4-one analogue prepared by a known method. - 特許庁

両信号ＶＲｘ，ＣＬＫ２の一方の位相が変更されて、外部基準電圧Ｖｒｅｆの値毎にタイミングマージンがチェックされる。例文帳に追加

One of phases of both signals VRx and CLK2 is changed to check a timing margin at each value of the external reference voltage Vref. - 特許庁

イオン化室２を内部に形成するハウジング２３は、噴霧角が４５°、９０°になるような位置にプローブ装着開口２４、２５を有する。例文帳に追加

The housing 23 having an ionizing chamber 2 formed therein has probe mounting openings 24 and 25 at positions where spray angles become 45° and 90°. - 特許庁

抗菌作用が発揮される微生物の種類が多く効率的な抗菌作用を発揮し人体や環境に影響のない水分散体を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion exhibiting efficient antimicrobial action to many kinds of microbes and not influencing the human body and the environment. - 特許庁

サイクロン式の集塵装置において、使用者がサイクロン内部を確認できるとともに、捕集した塵埃類を簡単に廃棄できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to confirm the inside of a cyclone and to easily have dusts collected by a cyclone type dust collecting device. - 特許庁

配電モジュール（１０）は、電気部品（２４）を内部に収容するよう構成された部品収容室（２２）を有するハウジング（２０）を具備する。例文帳に追加

This power distribution module (10) includes a housing (20) having a component housing chamber (22) configured to house an electrical component (24) therein. - 特許庁

運転者に快適に通過してもらうことができ、迅速かつ高精度に特定分類車両を判別することができる車両判別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle discrimination apparatus that quickly and accurately discriminates specific vehicles while allowing drivers to pass comfortably. - 特許庁

外部記録媒体が接続可能な印刷装置において，印刷を制御する制御ユニット(100)と，印刷を実行する印刷エンジン(200)とを有する。例文帳に追加

A printing apparatus to which an external recording medium can be connected includes a controlling unit (100) for controlling printing and a printing engine (200) executing the printing. - 特許庁

新規Ｎ−トリアゾリルメチル−ピペラジン誘導体、その製造方法および中間生成物、および前記誘導体を含有する医薬品例文帳に追加

NEW N-TRIAZOLYLMETHYLPIPERAZINE DERIVATIVE, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, INTERMEDIATE PRODUCT AND MEDICINE CONTAINING THE DERIVATIVE - 特許庁

除草剤の有効成分として有用な１，３‐オキサジン‐２‐オン誘導体類の簡便で且つ工業的に有利な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and industrially advantageous method of producing 1,3-oxazin-2-one derivatives useful as an effective ingredient of a herbicide. - 特許庁

ガスケットの損傷に起因して燃焼ガスが外部に排出される異常状態を検出することができるエンジン冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine cooling device detecting such an abnormal state that combustion gas is discharged to the outside due to damage to a gasket. - 特許庁

このため、燃料フィルタ２０は、ガソリンＧをエンジンに供給するにあたって、ガソリンＧに混入される異物を除去することができる。例文帳に追加

Thereby, the fuel filter 20 can remove the foreign matters mixed in the gasoline G when supplying the gasoline G to an engine. - 特許庁

インジェクタから噴射される燃料の圧力を、エンジンに要求される出力に応じて比例配分する。例文帳に追加

The pressure of the fuel jetted from an injector is proportionally distributed according to an output requested by the engine. - 特許庁

被測定物の振幅情報と位相情報の両方を短時間で取得でき、安価に構築することができるイメージング装置を実現する。例文帳に追加

To achieve an imaging apparatus, capable of acquiring both of the amplitude data and phase data of an object to be measured in a short time, and capable of being constructed at low cost. - 特許庁

翻訳反映部９０は、翻訳エンジン７０が出力する翻訳結果に対し、当該辞書テーブル１１０の登録内容に基づいて修正する。例文帳に追加

A translation reflection part 90 corrects translation results output by the translation engine 70 according to the registered entries of the dictionary table 110. - 特許庁

一対の嵌合部品６０は共通の内部ハウジング４０の前端に突出するようにして並列支持され、副組立体３０が構成される。例文帳に追加

The paired engaging parts 60 is juxtaposedly supported to be projected to an front end of the common internal housing 40 to constitute a sub-assembly 30. - 特許庁

色調整された印刷データは、画像形成部7によりプリンタエンジンに適合する画像データを変換される。例文帳に追加

The color regulated data is converted to image data adapted to a printer engine by an image forming unit 7. - 特許庁

関連する移動量（Ｄ１，Ｄ２，…，Ｄｎ）によって補正された画像に基づいて、内部人工器官の三次元画像が再構成される。例文帳に追加

A three-dimensional image of the endoprosthesis is reconstructed based on the image corrected by relating displacement (D1, D2, ..., Dn). - 特許庁

ＡＴＰ産生促進剤に、カキ抽出物、ローヤルゼリー蛋白加水分解物、ヒハツ抽出物、高麗人参抽出物及び黒ニンニク粉砕物からなる群より選択される１種又は２種以上を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

This ATP production promoter includes one or two or more kinds selected from the group consisting of an oyster extract, a royal jelly protein hydrolysate, a Piper longum extract, a Panax ginseng extract and a pulverized product of matured Allium sativum, as effective ingredients. - 特許庁