「じんいぶんるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ｎ−ブチルフタルイミド／イソプロピルフタルイミドの共融混合物に溶解したトリアジン誘導体を含有する組成物；美容用途例文帳に追加

COMPOSITION CONTAINING TRIAZINE DERIVATIVE DISSOLVED IN EUTECTIC MIXTURE OF n-BUTYLPHTHALIMIDE/ISOPROPYLPHTHALIMIDE; USE FOR BEAUTY TREATMENT - 特許庁

次に、外部装置からの起動信号あるいは作業者が入力する起動信号に応動して１回のヒュージング加工を実行する（ステップＢ5，Ｂ6）。例文帳に追加

Then, a fusing work is executed responding to a start-up signal supplied from an external device or inputted by an operator. - 特許庁

分類部２０ｄは、第１状態の画像を特徴量に基づいて人物毎に分類して、メモリに記録する。例文帳に追加

The classification section 20d classifies images in a first state for each person on the basis of the feature quantity and records them in a memory. - 特許庁

機密書類等の裁断処理中にこの書類を外部から遮断し、外部に風等で飛散するのを防止し、雨水等の進入を防止できる機密書類の裁断，回収に適する塵芥収集車を提供すること。例文帳に追加

To provide a garbage collecting vehicle to make suitably the shredding of confidential documents etc. and their collecting structured so that the documents being shredded are shut off against external access, capable of preventing the documents from scattering to outside with winds etc. and precluding entering of rainwater etc. - 特許庁

ビニルエステル系重合体の加水分解反応において有機性の塩基性化合物として低分子化合物のシクロアミジン類の替わりに、触媒作用として高分子化合物のシクロアミジン類を用い、より効率の高い加水分解触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a more efficient hydrolysis catalyst used in the hydrolysis of a vinyl ester polymer by replacing a low molecular cycloamidine compound as an organic basic compound with a polymeric cycloamidine compound. - 特許庁

(ａ)分子中にジヒドロベンゾオキサジン環を有する化合物，及び（ｂ）ジヒドロベンゾオキサジン環あるいはその開環後生成するフェノール性水酸基と反応性を示す化合物，及び（Ｃ）めっき触媒を必須成分とすることを特徴とする積層板用樹脂組成物の製造方法による。例文帳に追加

This method for producing a resin composition for the laminate is characterized is that the resin composition consists essentially of (a) a compound having a dihydrobenzoxazine ring in the molecule, (b) a compound capable of exhibiting reactivity with the dihydrobdenzoxazine ring or a phenolic hydroxy group produced after ring opening of the dihydrobenzoxamine ring and (C) a plating catalyst. - 特許庁

(1) 実体審査官は，国際分類の現行版に基づいて各類を検査する。必要な場合は類を修正し，出願人にその旨を通知する。実体審査官は，副類まで分類を行う。例文帳に追加

(1) The substantive examiner checks the respective class according to the operative version of the International Classification. The class is corrected, if necessary, and the applicant is accordingly notified. The substantive examiner performs also classification up to a sub-class.  - 特許庁

（ポリ）オキシアルキレン鎖を有する変性ロジン、ロジンの多価アルコールエステル、ロジン類のアルカリ塩化合物等のロジン系化合物成分が含まれている製鉄原料造粒用添加剤である。例文帳に追加

The additive in granulating the ironmaking raw material includes a rosin-based compound such as a modified rosin having a (poly)oxy alkylene chain, a polyalcohol ester of a rosin, and an alkaline salt compound of a rosin. - 特許庁

ロジン（ｒ）、好ましくはガムロジン、ウッドロジン、トール油ロジンおよびこれらの不均化ロジンからなる群から選ばれる一種以上のロジンと多価エポキシ化合物（ｅ）、好ましくは２〜４価のエポキシ化合物との反応生成物（Ｐ）と、結着樹脂（Ｑ）とを含有することを特徴とする非磁性一成分静電荷現像トナー用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for a nonmagnetic single component electrostatic charge image developing toner comprises: a reaction product (P) of rosin (r), preferably one or more kinds of rosins selected in a group consisting of gum rosin, wood rosin, tall oil rosin and disproportionation rosin of these rosins, with a polyvalent epoxy compound (e), preferably an epoxy compound having a valance of 2 to 4; and a binder resin (Q). - 特許庁

人類は、生物の多様性のもたらす恵沢を享受することにより生存しており、生物の多様性は人類の存続の基盤となっている。また、生物の多様性は、地域における固有の財産として地域独自の文化の多様性をも支えている。例文帳に追加

Human beings are living through enjoying benefits from biodiversity. Biodiversity thus serves as a basis of the survival of human beings. In addition, biodiversity, as the particular assets of each region, also supports the diversity of unique regional culture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また当該剥離液は、（ｅ）成分として、アンモニア水、アルコールアミン類、ヒドロキシルアミン類、ポリアルキレンポリアミン類、ピペラジン類、モルホリン類などの塩基性化合物を含有していてもよい。例文帳に追加

The removing solution may further comprises (e) ammonia water or a basic compound such as alcohol amines, hydroxylamines, polyalkylene polyamines, piperazines or morpholines. - 特許庁

ハウジング１２に軸支されたカム板３０がの凹陥部３１が爪片４０に対応する位置では、爪片４０の咬合が許容され、案内部３２が爪片４０に対応する位置では、咬合が制限される。例文帳に追加

At a position where a recess portion 31 of a cam plate 30 pivotally supported by the housing 12 corresponds to a claw piece 40, the engagement of the claw piece 40 is accepted, and at a position where a guide portion 32 corresponds to the claw piece 40, the engagement is limited. - 特許庁

１−（２−クロロイミダゾ［１，２−ａ］ピリジン−３−イルスルホニル）−３−（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）ウレアと１−（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）−３−（２−エチルスルホニルイミダゾ［１，２−ａ］ピリジン−３−イルスルホニル）ウレアとを有効成分として含有することを特徴とする除草用組成物。例文帳に追加

The herbicidal composition includes 1-(2-chloroimidazo[1, 2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)-3-(4, 6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea and 1-(4, 6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-ethylsulfonylimidazo[1, 2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)urea as active ingredients. - 特許庁

ケラチン還元性化合物と、グアニジン及びグアニジン骨格を有する化合物並びにそれらの酸付加塩からなる群から選ばれる１種類以上とを含有する、ｐＨが１１以下の除毛剤組成物、更に、ケラチン還元性化合物と、グアニジン及びグアニジン骨格を有する化合物並びにそれらの酸付加塩からなる群から選ばれる１種類以上と、水不溶性粒子とを含有する除毛剤組成物。例文帳に追加

This dehairing agent composition comprises a keratin reducing compound and one or more compounds selected from guanidine, a compound having a guanidine skeleton and their acid-addition salt and the composition manifests pH ≤11, and the composition comprises the keratin reducing compound and one or more compounds selected from guanidine, the compound containing the guanidine skeleton and their acid-addition salt and water-insoluble particles. - 特許庁

江戸時代に、紀伊国印南浦（現和歌山県日高郡印南町）の甚太郎という人物が燻製で魚肉中の水分を除去する燻乾法（焙乾法とも）を考案し、現在の荒節に近いものが作られるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, a man called Jintaro in Inamiura, Kii Province (the present Inami-cho, Hidaka-gun, Wakayama Prefecture), devised the smoke seasoning method (also called the roast seasoning method), which removed the moisture from the fish by smoking, thereby making the product similar to today's arabushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の外部データ装置に対して一定の人体の中の位置からデータを通信可能にする一定のシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a definite system and a method which enable data to be communicated from a definite position within a human body to a definite external data device. - 特許庁

塵や埃あるいは水等がノーズ部６ａの開口部６ｃからハウジング６の内部へ浸入することを抑制できるスタータ１を提供する。例文帳に追加

To provide a starter 1 capable of inhibiting dust, water or the like from intruding into a housing 6 from an opening 6c of a nose 6a. - 特許庁

即ち、ファスナーに樹脂を塗布する時を除き、樹脂は通常、外部に開放されていない導管、ハウジング、あるいはホッパー内に保持される。例文帳に追加

That is, with the exception of the application of the resin to the fastener, the resin is generally maintained within conduit, housings or a hoppers that are not open to the surroundings. - 特許庁

入口側内部通路が弁ハウジング１１内において折り曲がり部（入口側横内部通路２１、入口側縦内部通路２２）を含むことにより、逆流し回避のために一次側の配管に要求される曲げ部を弁ハウジング１１内の内部通路が受け持つようにする。例文帳に追加

In this valve device, an inlet side inner passage includes bent parts (an inlet side lateral inner passage 21 and an inlet side vertical inner passage 22) inside a valve housing 11 to make the inner passage inside the valve housing 11 structure a bent part required for a primary side piping to avoid the generation of reverse flow. - 特許庁

人造大理石成形用樹脂組成物に配合される人造大理石用の柄材として、人造大理石用の柄材組成物に１種類以上の別の柄材を添加配合して成形硬化させたものを粉砕分級して得られた柄材を使用する。例文帳に追加

The pattern material used for the artificial marble, which is compounded in this resin composition, is obtained by a process wherein one or more kinds of other pattern materials are added to and compounded in a pattern composition for the artificial marble, and the composition thus prepared is molded and cured and then crushed and classified. - 特許庁

容器の内部に人体の一部を収納し容器内部を加圧あるいは負圧状態に保持して収納された人体部分の活動を助成したり、あるいは活動負荷を増大させたりすることにより、人体の運動を補助するようにした運動補助装置において、同運動補助装置の使用の容易性と安全化とをはかる。例文帳に追加

To facilitate the use of an equipment for aiding exercise wherein a vessel receiving therein a part of the human body is pressurized or depressurized to activate a part of the human body or increase the activity thereof, thereby aiding the motion of the human body and to improve the safety of the equipment. - 特許庁

人畜、天敵、環境、魚類、作物に対する影響が小さく安全で、抵抗性微生物に対しても優れた防除効果を有するスルホンアニリド誘導体を含有する農園芸用殺微生物組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an agricultural and horticultural microbicide composition containing a sulfonanilide derivative having a slight influence on human beings and beasts, a natural enemy, the environment, fishes and crops, safety and excellently controlling effects on resistant microorganisms. - 特許庁

成人患者および小児患者におけるＨＩＶ−１感染を治療するための、治療上有効量のペジル化インターフェロンアルファのみ、あるいはペジル化インターフェロンアルファおよび治療上有効量の抗ＨＩＶ−１薬または治療上有効量のリバビリンを含有する医薬組成物。例文帳に追加

This medicine composition comprises only a therapeutically effective amount of PEG-interferon-α or the PEG-interferon-α and a therapeutically effective amount of an anti-HIV-1 medicine or a therapeutically effective amount of ribavirin, and is used for treating the infection of HIV-1 in adult patients and child patients. - 特許庁

エンジン用の（３０，６０，１３０）は、潤滑剤分配部材（３１，６１，１３１）と、潤滑剤分配部材に潤滑剤を供給する通路（３２，６２，１３２）と、潤滑剤供給デバイスから潤滑剤を受ける入口開口（３３，６３，１３３）とを含む。例文帳に追加

The lubricant injection device (30, 60, 130) for an internal combustion engine comprises a lubricant distribution element (31, 61, 131) and a passage (32, 62, 132) for supplying lubricant to the lubricant distribution element (31, 61, 131) and an inlet opening (33, 63, 133) for receiving lubricant from a lubricant supply device. - 特許庁

ウラシル化合物又はその塩、これらを有効成分として含有するイメージング剤、およびこれらを有効成分として含有する腫瘍診断をするためのイメージング剤例文帳に追加

URACIL COMPOUND OR SALT THEREOF, IMAGING AGENT COMPRISING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT AND IMAGING AGENT COMPRISING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT FOR CARRYING OUT TUMOR DIAGNOSIS - 特許庁

移植可能な装置は、前記ハウジングの前記近位端に作動可能に接続されている第１の組の固定部材と、前記ハウジングの前記遠位端に作動可能に接続されている第２の組の固定部材とを有する。例文帳に追加

The anchorable device has a first set of fixing member operably connected to the near end of the housing, and a second set of fixing member operably connected to the distant end of the housing. - 特許庁

顔画像検出部２により検出された全ての顔画像を相互に比較して、人物毎に顔画像をグループ化する画像分類部４を設け、その画像分類部４により同一グループに分類された顔画像の画像数から最も出現頻度が高い人物を特定する。例文帳に追加

An image-classifying part 4, which mutually compares all face images detected by a face image detecting part 2 to group the face images for each person, is provided, and a person, who most frequently appears, is specified by the image-classifying part 4 from the number of the face images classified into the same group. - 特許庁

第１と第２のクランクシャフトの間のチューブの中空内部７４には、エンジンの運転中、摩擦により振動エネルギーを吸収するために十分な量の流動性の慣性物質あるいは減衰媒体７０が充填される。例文帳に追加

A hollow interior 74 of tube between the first and second crankshafts is filled with a sufficient quantity of flowable inertia material or damping media 70, to absorb vibration energy through friction during the operation of the engine. - 特許庁

いわゆるリムーバブル方式のディスクドライブ装置において、装置内部への塵埃の侵入を極力抑制でき、塵埃に対する信頼性の高いディスクドライブ装置およびこのディスクドライブ装置を備えた情報機器を提供する。例文帳に追加

To provide a disk drive device of a so-called removable system which is capable of suppressing the infiltration of dust into the device as far as possible and has high reliability to the dust and an information apparatus having this disk drive device. - 特許庁

天然産の精油由来成分又は合成の香料成分を食害防止成分とする衣料害虫の食害防止剤であって、高い食害防止効果を奏する一方、人畜に対する安全性に優れ、しかもほのかな芳香性が使用感を高め得る衣料害虫の食害防止剤の提供。例文帳に追加

To provide an agent for preventing vermin damages by clothes moths, which contains a natural essential oil-originated ingredient or a synthetic perfume ingredient as a vermin damage-preventing ingredient, shows a high vermin damage-preventing effect, and is excellent in safety for humans and beasts, and whose faint aromaticity can enhance a sense of use. - 特許庁

ＥＣＵ(42)は、エンジンの定常運転時では、熱発生履歴に基づくＦＢ成分のみの指示噴射時期とし、エンジンの運転状態が変動しＦＦ判定値が閾値以上となるときには更新したＦＦ成分をＦＢ成分に付加した指示噴射時期とする。例文帳に追加

An ECU (42) takes a command injection timing obtained by an FB component only based on heat generation history in steady operation of an engine, and a command injection timing obtained by adding an updated FF component to the FB component when the engine operating condition is changed and a FF determination value is a threshold value or more. - 特許庁

(4) 出願人によって指定された発明者からその旨の要求があったときは，発明者を指定する書類(第 37条(1))の閲覧は，(1)第 1文に従う場合にのみ許可される。第 63条(1)第 4文及び第 5文が準用される。例文帳に追加

(4) When so requested by the inventor designated by the applicant, inspection of the document designating the inventor (Section 37(1)) shall be allowed only in accordance with the first sentence of subsection (1); the fourth and fifth sentences of Section 63(1) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

アクリル酸類を必須成分として含有するモノマー成分を重合してなる特定の重合体と、水素添加ロジンを含有する整髪料組成物によって上記課題を解決する。例文帳に追加

The hairdressing composition contains a specified polymer and hydrogenated rosin, wherein the polymer is formed by polymerizing a monomer component containing acrylic acids as essential components. - 特許庁

内部タンク２に接続継手７及び支持ブラケット８を一体に固定する一方、ハウジング底板３に固定した補強ブラケット９に外部配管と接続される外部継手５を固定しサイトカバー４を貫通させる。例文帳に追加

A connection joint 7 and a support bracket 8 are fixed integrally to an internal tank 2, while an external joint 5 connected with external piping is fixed to a reinforcement bracket 9 fixed to a housing bottom plate 3, through which a sight cover 4 is made to penetrate. - 特許庁

一般式（１） で示されるフェニルヒドラジン誘導体を水の存在下に鉱酸使用量が、反応系内の水分１ｋｇ当たり６モル以上となる濃度で加水分解する一般式（２） で示されるフェニルヒドラジン類またはその鉱酸塩の製造法。例文帳に追加

This method for producing the phenylhydrazines represented by general formula (2) or mineral acid salts thereof comprises hydrolyzing a phenylhydrazine derivative represented by general formula (1) in the presence of water using a mineral acid in an amount so as to provide ≥6 mol concentration based on 1 kg of water in the reactional system. - 特許庁

三百八十三　五―ブロモ―三―セカンダリ―ブチル―六―メチル―一・二・三・四―テトラヒドロピリミジン―二・四―ジオン（別名ブロマシル）例文帳に追加

(ccclxxxiii) 5-bromo-3-sec-butyl-6-methyl-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine-2,4-dione; bromacil  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内部統制監査における他の監査人の利用については、財務諸表監査における一般に公正妥当と認められる基準に準拠して判断される。例文帳に追加

The appropriateness of the use of other auditors should be determined based on the generally accepted financial statement audit standards.  - 金融庁

イオン化部３０にイオン化線保護部材４０が取り付けられ、イオン化部３０の内部において塵埃をイオン化するように構成される。例文帳に追加

An ionizing wire protecting member 40 is attached to the ionizing part 30 to ionize dust in the ionizing part 30. - 特許庁

印字率の偏った原稿の連続印刷において、現像ローラの長手方向に均一なトナー濃度の２成分現像剤を迅速に供給する。例文帳に追加

To speedily supply two-component developer of toner concentration uniform in the lengthwise direction of a developing roller in consecutive printing of documents of different printing proportions. - 特許庁

選択論文情報Ｒ１は、検索エンジン２１０における検索処理やＨＴＭＬ文書生成部２１１における画面生成処理に利用される。例文帳に追加

The selected paper information R1 is used for search processing in a search engine 210 or screen generation process in an HTML document generation part 211. - 特許庁

ストラット８のエンジン前方側の先端部に、入口ダクト４内に侵入する異物を切断するための切断刃２０を設けた。例文帳に追加

A cutting edge 20 for cutting foreign matter entering an inlet duct 4 is provided on a tip part in an engine front side of the strut 8. - 特許庁

ハウジングリテーナ３４の延出部３７には傾斜面３８Ａが設けられる一方、本体部３５には縦壁３９Ａが設けられている。例文帳に追加

A slanted surface 38A is formed on an extension part 37 of a housing retainer 34, and a vertical wall 39A is formed on a main body part 35. - 特許庁

印刷エンジン２４と呼ばれる光学アセンブリの内部に、駆動可能な二次元反射型ＬＣＤ変調器２３が備えられる。例文帳に追加

Inside an optical assembly a called print engine 24, a drivable two-dimensional reflection LCD modulator 23 is provided. - 特許庁

09 年 10 月の経済大臣・首脳の合意を受け、4 分野（原産地規則、関税分類、税関手続、経済協力）について政府間で検討開始。例文帳に追加

Based on the agreement made by the ministers of economy and prime ministers in October 2009, intergovernmental examination was initiated for 4 areas (rules of origin, tariff classification, customs procedures and economic partnership). - 経済産業省

エンジニアリングプラスチックを構成部材の一部とする小型継電器あるいは小型電子・電気部品を絶縁封止するためのエポキシ樹脂組成物であって、エポキシ樹脂（Ａ）、グアニジン化合物（Ｂ）、潜在性硬化剤（Ｃ）を必須成分とし、エポキシ樹脂（Ａ）１００重量部に対しグアニジン化合物（Ｂ）を１〜７重量部含有することを含有することを特徴とする一液型エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The one-component epoxy resin composition for insulation sealing of a small relay using engineering plastic as a part of the component or small electron-electric part comprises an epoxy resin A, a guanidine compound B, and a latent curing agent C as essential components, and 1-7 pts.wt. of the guanidine compound B is contained based on 100 pts.wt. of the epoxy resin A. - 特許庁