「じんいぶんるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ポンプ１０のハウジング１１は、ハウジング本体部２１と、インペラ１５のバケット形成面１５ｃと対向する位置でこのバケット形成面１５ｃに対して近接・離間するように前記ハウジング本体部２１に対してスライド自在に設けられたスライド部２３と、を備える。例文帳に追加

A housing 11 of a pump 10 is provided with a housing main body part 21 and a slide part 23 provided on the housing main body 21 in such a manner that the same can freely slide to approach to/separate from the bucket forming surface 15c at a position opposing to the bucket forming surface 15c of the impeller 15. - 特許庁

車のボディー等のような曲面を呈する被研磨面でも均一に研磨することができる、内部に研磨粉あるいは塵埃や粉塵等を集塵する集塵質を備えた手動研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manual grinding apparatus which uniformly grinds even a surface to be ground having a curved surface such as a vehicle body, and has a dust collection chamber for collecting grinding powder, dust, powder or the like therein. - 特許庁

（１）一般式で示されるピリミジン化合物若しくは一般式 で示される１，２，４−チアジアゾール化合物と、（２）（Ｅ）−１−（２−クロロ−１，３−チアゾール−５−イルメチル）−３−メチル−２−ニトログアニジンとを有効成分として含有することを特徴とする有害生物防除組成物等。例文帳に追加

This pest control composition is characterized by containing (1) a pyrimidine compound represented by formula (I) or a 1,2,4-thiadiazole compound represented by formula (II) and (2) (E)-1-(2-chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine as active ingredients. - 特許庁

ε—ポリ−Ｌ−リジンを発酵生産するストレプトマイセス（Streptomyces）属微生物を用いて、ε—ポリ−Ｌ−リジンを発酵生産する際に、培養途中にりんを培養液中へ追加添加して−ポリ−Ｌ−リジンを製造する。例文帳に追加

This method for producing ε-poly-L-lysine comprises fermentatively producing the lysine by using a microorganism belonging to the genus Streptomyces, fermentatively producing the lysine; wherein phosphorus is additionally mixed into a culture solution in the middle of cultivation. - 特許庁

塵埃捕集箱（40）は、搬送通路（38）が接続される塵埃流入口（41）と、貯留した塵埃を外部に回収するための塵埃回収口（43）と、排気口（42）とが形成される一方、塵埃流入口（41）が塵埃回収口（43）より上方に位置している。例文帳に追加

The dust collection box (40) is provided with a dust inflow opening (41) connected with the conveying passage (38), a dust recovering opening (43) for recovering the stored dust at the external, and an exhaust opening (42), on the other hand, the dust inflow opening (41) is positioned at an upper part with respect to the dust recovering opening (43). - 特許庁

水中に含まれる遺伝子損傷性物質や生育阻害物質等の有害物質を、正確、迅速かつ簡便に検出することができると共に、長時間にわたって安定した連続的なモニタリングが可能な有害物質検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately, quickly and easily detecting harmful substances including gene-damaging substances and growth inhibitory substances contained in water and also enabling these substances to be stably and continuously monitored over a long period of time. - 特許庁

胴体部２Ａとハンドル部２Ｂを有するハウジング２の前記胴体部２Ａの内部に駆動源であるモータ４を収納し、前記ハンドル部２Ｂの下端にバッテリ１２を装着して成るインパクトドライバ（電動工具）１において、前記ハウジング２のハンドル部２Ｂの内部に、上方から下方に向かってスイッチ９、基板１０、ターミナル１１を順次直列に配置して収納する。例文帳に追加

In the interior of the handle part 2B of the housing 2, a switch 9, a substrate 10, and a terminal 11 are sequentially disposed in series from top to down and stored. - 特許庁

シアノピリジン類に対し生体触媒であるアシネトバクター・エスピーAK226(FERM P-08271)及び／または該微生物由来のニトリラーゼ酵素による加水分解反応を行い、生成するニコチン酸類アンモニウム塩からニコチン酸類を取得することによって高純度ニコチン酸類を収率良く製造する。例文帳に追加

This method for producing the highly pure nicotinic acid compound in a good yield comprises hydrolyzing a cyanopyridine compound in the presence of Acinetobacter S.P. AK226 (FERM P-08271) and/or a nitrilase enzyme originated from the microorganism as a biological catalyst and then obtaining the nicotinic acid compound from the produced ammonium nicotinate compound. - 特許庁

一実施形態において、コネクタは、奥行き及び内部空洞を有するプラグハウジングであって、奥行きの方向に内部空洞内に延びるピンを収容するように設計されたプラグハウジングを備えている。例文帳に追加

In one embodiment, a connector includes a plug housing having a depth and an interior cavity designed to accommodate pins that extend within the interior cavity in a direction of the depth. - 特許庁

ダクトの内部形状によらず、また堆積する塵埃の種類によらず、その内部に堆積した塵埃を十分に除去することのできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device sufficiently removing dust accumulated in a duct regardless of the inner shape of the duct and regardless of kinds of accumulated dust. - 特許庁

イメージング装置は、イメージング用エネルギ源とイメージングすべき刷版との相対運動の各運動成分を求めるための装置、並びに、イメージング用エネルギ源とイメージングすべき刷版との相対運動の不所望な各運動成分が小さくなるように、イメージング用エネルギ源を動かすアクチュエータ装置を有している。例文帳に追加

The imaging device has a device for determining respective motion components of the relative motion of an energy source for imaging and the machine plate and an actuator unit for moving the an energy source for imaging in such a manner that the respective undesired motion components of the relative motion of the energy source for imaging and the machine plate are diminished. - 特許庁

内部空間を有したハウジング11と該ハウジング11の前記内部空間に該ハウジング11に対して隙間を有して非接着で挿入された重錘20とからなる制振手段10を、ステアリングのスポーク部４であってステアリングホイール１の近傍に取り付けたステアリングホイールの制振装置。例文帳に追加

In this vibration damper of the steering wheel, a vibration damping means 10 composed of a housing 11 having an inside space and a weight 20 nonadhesively inserted into the inside space of the housing 11 by having clearance to the housing 11, is installed in the vicinity of the steering wheel 1 in a spork part 4 of steering. - 特許庁

チロシンあるいはチロシン誘導体濃度およびチロシンあるいはチロシン誘導体を生成物として与える酵素の酵素活性の迅速、簡便、高感度な測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rapid, convenient and highly sensitive method for measuring a tyrosine or tyrosine derivative concentration and enzymatic activities of enzymes producing tyrosine or tyrosine derivatives as the products. - 特許庁

英国の古生物学者（ルイス・リーキーの妻）で、175万年前のジンジャントロプスの頭蓋骨を発見した（1913年−1996年）例文帳に追加

English paleontologist (the wife of Louis Leakey) who discovered the Zinjanthropus skull that was 1,750,000 years old (1913-1996)  - 日本語WordNet

分類における我々の試みは，すべて人為的構成物であり，空間的・時間的に異なる景観を理解するのに役立つ。例文帳に追加

All our attempts at classification are human constructs that help us understand a spatially and temporally varying landscape. - 英語論文検索例文集

分類における我々の試みは，すべて人為的構成物であり，空間的・時間的に異なる景観を理解するのに役立つ。例文帳に追加

All our attempts at classification are human constructs that help us understand a spatially and temporally varying landscape. - 英語論文検索例文集

分類における我々の試みは，すべて人為的構成物であり，空間的・時間的に異なる景観を理解するのに役立つ。例文帳に追加

All our attempts at classification are human constructs that help us understand a spatially and temporally varying landscape. - 英語論文検索例文集

分類における我々の試みは，すべて人為的構成物であり，空間的・時間的に異なる景観を理解するのに役立つ。例文帳に追加

All our attempts at classification are human constructs that help us understand a spatially and temporally varying landscape. - 英語論文検索例文集

登録出願に対する異議申立が局長にされている場合は，当該分割申請に異議申立人が同意している旨の陳述例文帳に追加

if a notice of opposition to the application for registration has been filed with the Commissioner, a statement that the opponent has consented to the application for division. - 特許庁

２−アルコキシ−６−アミノ−５−ハロゲノ−Ｎ−（１−置換−４−ピペリジニル）ピリジン−３−カルボキサミド誘導体およびそれを含有する医薬組成物例文帳に追加

2-ALKOXY-6-AMINO-5-HALOGENO-N-(1-SUBSTITUTED-4-PIPERIDINYL)PYRIDINE-3-CARBOXAMIDE DERIVATIVE AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

特定構造のフタロシアニン染料、水、およびグアニジン系化合物を含有することを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

The ink composition comprises a phthalocyanine dye having a specific structure, water, and a guanidine compound. - 特許庁

スチレン系熱可塑性エラストマー（Ａ）、炭化水素系ハードレジン（Ｂ）、顔料、および有機溶剤からなるインキ組成物。例文帳に追加

The ink composition includes a styrenic thermoplastic elastomer (A), a hydrocarbon-based hard resin (B), a pigment, and an organic solvent. - 特許庁

一般式（１）で示される２−トリフルオロメチルピリミジン−６（１Ｈ）−オン誘導体を有効成分として含有する除草剤を提供するものである。例文帳に追加

This herbicide contains the 2-trifluoromethylpyrimidin-6(1H)-one derivative expressed by general formula (I) as an active ingredient. - 特許庁

下記の一般式（Ｉ）で表される１，４−ジヒドロピリジン化合物を有効成分とするＩＣＡＭ−１発現抑制剤による。例文帳に追加

The ICAM-1 expression suppressing agent contains a 1,4-dihydropyridine compound expressed by general formula (I) as an active component. - 特許庁

耐オゾン性、耐光性を悪化させずに、ブロンジングやブリーディングを防止することができるインク組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an ink composition capable of preventing bronzing or bleeding without deteriorating ozone resistance and light resistance. - 特許庁

タービンエンジン構成部品などのワーク内にできる幅が約０．６４ｍｍ以上のクラックを補修する方法が求められている。例文帳に追加

To provide a method for repairing a crack of 0.64 mm or more in width which occurs in a workpiece such as a turbine engine component. - 特許庁

本発明は優れた鎮痛作用等を有するヒスチジン誘導体を有効成分として含有する医薬を提供する。例文帳に追加

The pharmaceutical contains, as an active ingredient, a histidine derivative having high analgesic activity or the like. - 特許庁

補修／再分類と同時に材料に入換可能なガスタービンエンジン部品の補修方法並びに材料を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method of a gas turbine engine component to be replaced simultaneously with repair and reclassification, and a material used for the component. - 特許庁

固形プラスチック混合物の固形プラスチック成分を種類ごとに迅速かつ安価に分別をすることを目的とする。例文帳に追加

To rapidly and inexpensively classify the solid plastic components of a solid plastic mixture by kind. - 特許庁

位置決定システム（例えばＮａｖｉｓｔａｒ全地球測位システム（ＧＰＳ））が個人向けの携帯電子装置３４と組み合わされる。例文帳に追加

A position deciding system (for example, Navistar (R) global positioning system(GPS), for example) is combined with a personal portable electronic device 34. - 特許庁

抗炎症剤、特に関節炎治療剤として有用なチエノジピリジン誘導体、その製造法及びそれを含有する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a thienopyridine derivative useful as an antiphlogistic, especially an arthritis-curing agent, provide a method for producing the same and obtain a pharmaceutical composition containing the same. - 特許庁

イニシエータハウジング４０内には、通気路４が形成され、この通気路４からチャンバ１６内の高圧ガスが外部へ放出される。例文帳に追加

A ventilation passage 4 is formed in the initiator housing 40, and the high pressure gas in the chamber 16 is discharged to the outside from the ventilation passage 4. - 特許庁

位置判定部１０８は、ユーザが存在する仮想空間を構成する仮想物体と、人体とが接触したか否かを判定する。例文帳に追加

A position determination unit 108 determines whether or not a virtual object which forms a virtual space where the user exists is in contact with the human body. - 特許庁

また、口腔用剤及びう蝕予防用飲食物に、ブドウ果皮抽出物からのプロアントシアニジン類を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

Also the agent for oral use, and dental caries-preventing beverage and food comprise the proanthocyanidines prepared from the extract of skin of the grapes as the active ingredient. - 特許庁

一方、相手側コネクタハウジング４には、カムピン１８を挟んで一対の傾動規制受部２８が設けられている。例文帳に追加

The counter side connector housing 4 has a pair of tilt regulation receiving parts 28 on both sides of the cam pin 18. - 特許庁

入れ子状の段を有する発電機（１０２）用のハイブリッド・カスケージング潤滑冷却システム（２００，４００）を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid cascading lubrication and cooling system (200, 400) for an electrical machine (102) with nested stages. - 特許庁

飲酒の危険性を減少させるために、血中エタノール濃度を迅速に減少させることができる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a brown-sugar fermented product producing a composition enabling rapid reduction in ethanol concentration in blood for reducing risk in drinking. - 特許庁

発泡可能な液体と空気とを混合する、一回分の量を分与する個人用の携帯用流体デイスペンサーを提供する。例文帳に追加

To provide personal, portable fluid dispensers that combine a fluid with air, and are operable to dispense a unit dose of a solution. - 特許庁

洗濯脱水機の定置洗浄技術を改良して、微視的な凹部に付着している異物を完全に、かつ迅速容易に除去する。例文帳に追加

To completely, quickly and easily remove foreign objects attached to microscopic recesses by improving a cleaning-in-place technique of a washing/spin-drying machine. - 特許庁

ＣＰＵ１０、ＲＯＭ１１、ＲＡＭ１２、操作パネル１３、外部Ｉ／Ｆ１４および印刷エンジン１５が、互いにバス１６で接続されている。例文帳に追加

A CPU 10, a ROM 11, a RAM 12, an operating panel 13, an external I/F 14, and a print engine 15 are interconnected by a bus 16. - 特許庁

異物除去装置の底部に溜まりやすい塵埃を強制的に排除することにより、円滑なパチンコ玉の転動を実現する。例文帳に追加

To make pachinko balls smoothly roll by forcibly removing a dust easily accumulated at the bottom part of a foreign matter removing device. - 特許庁

マッサージ手段１２に、人体大腿部１４を保持する移動防止手段１７を設け、身体移動を防止する構成としたものである。例文帳に追加

There is provided a moving preventive means 17 which holds the femur region 14 on a massaging means 12 so as to prevent a body from moving. - 特許庁

冷却ファン付ヒートシンクに、前記冷却ファンで吸気するエアに含まれる異物を取り除く防塵フィルタを設ける。例文帳に追加

A dustproof filter 13 for eliminating a foreign object contained in the air sucked by a cooling fan 12 is provided in a heat sink 1 with the cooling fan. - 特許庁

(A)エフェドリン類、ならびに(B)グリチルリチン酸を含有し、(A)成分１重量部に対して(B)成分が４重量部以上であり、かつ成人１日あたりの(A)成分総量の投与量が２．５〜９ｍｇになるように製剤されてなる、体内脂肪の蓄積抑制および／または低減用医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical formulation for accumulation suppression and/or reduction of fat in the body is prepared so that it contains (A) ephedrines and (B) glycyrrhizic acid in an amount of four times that by weight or more of the component (A) and so that the dose of the total (A) component is 2.5 to 9 mg a day for an adult. - 特許庁

有害物質の存在で蛍光タンパク質を発現する微生物を用い、この微生物を膜状に固定化した微生物膜の蛍光強度から有害物質を迅速かつ簡便に検出でき、さらには有害物質の種類そのものを識別できるようにした有害物質の検出装置及び検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detector and a detection method for a harmful substance in which a microorganism capable of expressing a fluorescent protein in the presence of harmful substances is used, thereby promptly and simply detecting the harmful substances from the fluorescent intensity of the microorganismic membrane prepared by immobilizing the microorganism in a film, further enables the kinds of the harmful substances to be identified. - 特許庁