「せみくち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

セミトレーラを選択的に支持する着地ギヤと、着地ギヤの組み立て方法とを提示する。例文帳に追加

To provide a landing gear selectively supporting a semi-trailer, and an assembling method thereof. - 特許庁

光学活性なＮ−置換アゼチジン−２−カルボン酸エステル類のラセミ化法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method for recemizing an optically active N- substituted azetidine-2-carboxylic acid ester. - 特許庁

フルオレセイン−５−チオセミカルバジドとヒアルロン酸とが共有結合していることを特徴とする、ヒアルロン酸誘導体又はその塩。例文帳に追加

A hyaluronic acid derivative or its salt is characterized in that fluorescein-5-thiosemicarbazide is covalently bound to hyaluronic acid. - 特許庁

ＤＬ−バリンラセミ化合物の光学分割方法であって、Ｌ−フェニルアラニンを用いることを特徴とするＤＬ−バリンラセミ化合物の光学分割方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides an optical resolution method for racemic DL-valine compound characterized in that the method comprises using L-phenylalanine. - 特許庁

グリセリン脂肪酸エステルを含有するセミフレッド様冷菓において、下記（１）及び（２）を含有することを特徴とするセミフレッド様冷菓によって達成される。例文帳に追加

This semi-fluid state ice cream containing a glycerol fatty acid ester is characterized by containing the following (1) and (2). - 特許庁

作中に伊予介の娘（軒端荻）が登場するが、前妻の娘であった彼女と空蝉はほとんど同年輩と言う、かなりの年の差結婚である。例文帳に追加

She gets married to a man who is much older than her, and his daughter by a previous marriage (Nokiba no Ogi) is almost as old as Utsusemi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三番中隊は大野口の敗報を聞き、左小隊を鎌瀬、右小隊を植柘に分けて退いた。例文帳に追加

Receiving the report that the Satsuma army was defeated in the battle in Onoguchi, the 3rd company made the right platoon retreat to Kamase and the left one to Tsuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本化合物は例えばラセミ体のアミン類とクロロ酢酸エステルとをカンジダ・アンタルクチカからのリパーゼの存在下、反応させて得られる。例文帳に追加

This compound is obtained, for example, by reaction between a racemic amine and a chloroacetic acid ester in the presence of a lipase derived from Candida antarctica. - 特許庁

食品のグリセミックインデックスを、食品とα−シクロデキストリンとを効果的な量で組み合わせることによって減少させることを特徴とする。例文帳に追加

The glycemic index of the food is reduced by an effective combination of α-cyclodextrin with such food. - 特許庁

少ない工程で、位置選択的、かつ高収率でラセミ、または光学活性な３−（置換メチル）インドール誘導体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regioselectively producing a racemic or optically active 3-(substituted methyl)indole derivative in fewer steps and a high yield. - 特許庁

化学純度が高いラセミ、あるいは光学活性な１−置換−３−アルキルピペラジン誘導体を安価に製造する。例文帳に追加

To produce a racemic or optically active 1-substituted-3-alkylpiperazine derivative having high chemical purity at a low cost. - 特許庁

この耐火物を、浸漬ノズル又はセミノズルのパウダーライン部を除く本体部に配設した鋼の連続鋳造用ノズル。例文帳に追加

The refractory is arranged to the body part of the immersion nozzle or the semi-nozzle except for the powder line. - 特許庁

資料： タイ王国チャッチャート運輸副大臣「Water Management Plans（水管理計画）」（タイ投資セミナー：2012 年3 月7 日）を参考に、経済産業省作成。例文帳に追加

Source: Created by METI based on the Water Management Plan delivered by Chatchart Sithipan, Deputy Minister of Transport, Thailand (Thai Investment Seminar: March 7, 2012). - 経済産業省

ポリ乳酸からラクチドを再生するリサイクル技術に関し、高精度で特殊な反応装置が不要で、ラセミ化を最小にできる、ラクチドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing lactide dispensing with a high-precision special reaction device, enabling to minimize racemization, concerning a recycling technology for regenerating lactide from polylactic acid. - 特許庁

ポリ乳酸またはポリ乳酸を含有する熱可塑性樹脂を熱分解させて発生するラクチドのラセミ化を抑制することにより、ラクチドの回収量を増大させる。例文帳に追加

To provide a lactide recovery apparatus which can thermally decompose polylactic acid or a thermoplastic resin containing polylactic acid to inhibit the lacemization of the produced lactide, thereby increasing the recovery of the lactide. - 特許庁

卓奏用唄口、立奏用唄口などの保持構造ないしは教科書や楽譜を支える機能などを具備するセミハードケースから成る鍵盤吹奏楽器の携帯用収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a portable housing case for keyboard wind instrument, comprised of a semi-hard case which includes a holding structure of a mouthpiece for desk performance and a mouthpiece for standing performance or the like, or a function for supporting a textbook and a musical note, or the like. - 特許庁

本発明は、シアノバクテリアが産生する新規なポリグルカン構造を有するセミアミロペクチン型（セミデンプン型）のポリグルカン、それを合成する酵素、当該酵素をコードする遺伝子、当該遺伝子を含有するベクター、それによる形質転換体を提供する。例文帳に追加

To provide a semi-amylopectin type (semi-starch type) polyglucan having a new polyglucan structure, produced by cyanobacteria, an enzyme synthesizing the same, a gene encoding the enzyme, a vector containing the gene and a transformant produced by the vector. - 特許庁

生パン粉および／またはセミドライパン粉と粉末調味料とを混合する工程と、生パン粉および／またはセミドライパン粉と粉末調味料との混合物を乾燥する工程とを含むことを特徴とするチップ状ドレッシングの製造方法。例文帳に追加

The process of producing chip-type dressing includes the steps of mixing raw bread crumb and/or semi-dry bread crumb, and powdered seasoning, and drying the mixture of the raw bread crumb and/or semi-dry bread crumb, and the powdered seasoning. - 特許庁

容易に得られる高い化学純度のラセミ、あるいは光学活性な１−アシル−３−アルキルピペラジン、またはその塩を還元剤共存下で反応させることで、高い化学純度のラセミ、あるいは光学活性な１−置換−３−アルキルピペラジン誘導体を安価に製造する。例文帳に追加

The racemic or optically active 1-substituted-3-alkylpiperazine derivative having high chemical purity is produced at a low cost by reacting an easily available racemic or optically active 1-acyl-3-alkylpiperazine having high chemical purity or its salt in the presence of a reducing agent. - 特許庁

本発明は、浮体構造物においてセミサブ型の特徴点を生かしつつ、さらに、復元力を増大させることを狙いとし、波浪中での動揺量が少なく、かつ、上載荷重の変動による浮体の変形を極力少なく抑えることができるセミサブ型浮体構造物を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a semisubmersible type floating structure capable of increasing restoration force while achieving advantages of a semisubmersible type, reducing motion quantity in waves, and restricting deformation of a float by fluctuation of an upper load to the minimum. - 特許庁

絵画にしろ彫刻にしろ、頂相は禅僧にとって師の現身そのものであり、師僧の特徴を正確に捉えた、真に迫る造形に特色がある。例文帳に追加

Whether it was a portrait or a sculpture, the chinzo was, for Zen monks, a substitute for the earthly body of the priest, and the chinzo's characteristic is its precise, lifelike depiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は作中で光源氏と空蝉(源氏物語)が交わした和歌「帚木の心をしらでその原の道にあやなくまどひぬるかな」及び「数ならぬ伏屋に生ふる名のうさにあるにもあらず消ゆる帚木」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter came from the waka poems exchanged between Hikaru Genji and Utsusemi: 'I did not know the deceptive ways of the broom tree, so I wander aimlessly in the Sonohara moorlands.' and 'Born in a humble home and crushed by a name, I might like the broom tree vanishing away'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、上方で石田三成が家康打倒の挙兵をしたことを知った家康は、白河口を次男・結城秀康へ任せ、自らは江戸城に引き返した。例文帳に追加

However, Ieyasu, who knew that Mitsuhide AKECHI raised his army in Kamigata (Kyoto and Osaka area) to overthrow Ieyasu, left Shirakawa-guchi Gate to the second son Hideyasu YUKI and returned to the Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点に関し、関税局長・長官は、３か国税関が WCOと協力して IPRセミナーを開催するために緊密に連携していくべきであることを認識した。例文帳に追加

In this regard, they recognized that the three Customs should work closely to hold an IPR seminar in cooperation with the WCO. - 財務省

予防的動機に基づく貯蓄を減少させ，民間支出を刺激することを助けるために，（公的医療保険及び年金制度のような）社会セーフティ・ネット，コーポレート・ガバナンス及び金融市場の発展を強化すること。例文帳に追加

Strengthen social safety nets (such as public health care and pension plans),corporate governance and financial market development to help reduce precautionary savings and stimulate private spending;  - 財務省

パラジウム含有溶液を酸化処理した後、チオセミカルバジド残基を有するキレート樹脂及び／又はチオウロニウム残基を有するキレート樹脂に接触させることを特徴とする。例文帳に追加

The palladium-containing solution is subjected to oxidation treatment and then brought into contact with a chelate resin having a thiosemicarbazide residue and/or a chelate resin having a thiouronium residue. - 特許庁

本発明は、マグネシウムと、ハロ酢酸エステルと、１−フェニル−３−ヘキサノンとを反応させることを特徴とするラセミ−３−ヒドロキシ−３−（２−フェニルエチル）ヘキサン酸エステルの製造方法に関する。例文帳に追加

A method for producing the racemi-3-hydroxy-3-(2-phenylethyl)hexanoic acid ester by reacting 1-phenyl-3-hexanone with magnesium and a haloacetic acid ester is provided. - 特許庁

含ハロゲン置換基を有する架橋メタロセン化合物の合成に際して形成される生成物混合物を、テトラヒドロフランを用いて再結晶処理することを特徴とするラセミ体メタロセン化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a racemic metallocene compound comprises subjecting a product mixture formed on the synthesis of the cross- linked metallocene compound having halogen-containing substituents to a recrystallization treatment using tetrahydrofuran. - 特許庁

本発明は、ラセミ含フッ素ベンジルアルコールのフタル酸ハーフエステルの調製方法に特徴があり、含フッ素ベンズアルデヒドから、該ハーフエステルを簡便に且つ、８０％以上の収率で調製できる。例文帳に追加

The method is characterized by using a method for preparing the phthalic acid half ester of the racemic fluorine-containing benzyl alcohol, and the half ester can be prepared simply in ≥80% yield from the fluorine-containing benzaldehyde. - 特許庁

アクリル樹脂（Ａ）、エポキシ樹脂（Ｂ）、フェノール樹脂（Ｃ）、硬化促進剤（Ｄ）及びセミカルバジド化合物（Ｅ）を含有することを特徴とするアクリル系接着剤組成物。例文帳に追加

This acrylic adhesive composition is characterized by containing (A) an acrylic resin, (B) an epoxy resin, (C) a phenol resin, (D) a curing accelerator and (E) a semicarbazide compound. - 特許庁

セミアディティブ工法用エッチング液であって、酸化剤と、酸と、界面活性剤と、親油性炭化水素類とを含むことを特徴とするエッチング液。例文帳に追加

The etchant is used for a semi-additive processing method, and includes an oxidizing agent, an acid, a surface active agent and a lipophilic hydrocarbon. - 特許庁

エナンチオマー、エナンチオマーの混合物またはラセミ体の形のエピナスチンと、他の鎮痛薬物としてイブプロフェンとの組合せを含むことを特徴とする疼痛の処置のための医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical compositions for the treatment of pain comprises a combination of epinastine of an enantiomer, a mixture of enantiomers, or a racemic body, with ibuprofen as another analgesic agent. - 特許庁

ビニル系モノマーをセミバッチ方式により重合させることを特徴とし、且つ重合反応槽への該ビニル系モノマーの供給を０．５時間以上２．５時間以下の範囲内で完了させる。例文帳に追加

The vinyl monomer is fed to the polymerization vessel for 0.5-2.5 hours. - 特許庁

キラルな芳香族窒素塩基、および場合により強塩基の存在下で、白金触媒を用いて、ラセミα−ケトエーテルを、不均一に、非対称的に水素化して、鏡像異性体のα−ヒドロキシエーテルを得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an α-hydroxyether of an enantiomer by heterogeneously and asymmetrically hydrogenating a racemic α-ketoether using a platinum catalyst in the presence of a chiral aromatic nitrogen base and, if necessary, a strong base. - 特許庁

新規な結晶構造を有する結晶性酸化物を合成するための、電荷、不斉構造及びラセミ化耐性など特性を有する貴金属錯体の特徴を生かした構造指向剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure directing agent (template) which makes use of the characteristics of noble metal complexes having characteristics in the charge, asymmetric structure and racemization resistance for the synthesis of crystalline oxides having a new crystal structure. - 特許庁

ラセミ結合した２連子の多環ユニット、および３連子の多環ユニットによって特徴づけられるシクロオレフィンコポリマー、それらの製造方法、およびこれらの方法に使用可能な選択触媒を提供すること。例文帳に追加

To provide cycloolefin copolymers characterized by racemic diad polycyclic units and triad polycyclic units, methods for producing the same, and selected catalysts which can be used for these methods. - 特許庁

ポリウレタンと下記一般式（Ｉ）で示される１，１，１’，１’−テトラメチレン−４，４’−ジセミカルバジド系化合物とを含有することを特徴とするポリウレタン組成物。例文帳に追加

The polyurethane composition contains a polyurethane and a 1,1,1',1'-tetramethylene-4,4'-disemicarbazide compound represented by formula (I) (wherein X is a 1-18C divalent hydrocarbon group). - 特許庁

薬袋自体から投薬の調合情報を得て、その情報に基づいて投薬の調合を行なえるようにし、上述した投薬調合情報を記載したシートと薬袋との組み合わせミスを確実に防止する。例文帳に追加

To obtain dispensing information of medicines from a medicine bag itself, dispense the medicines based on the information and surely prevent combination miss between a sheet describing the aforementioned medicine dispensing information and the medicine bag. - 特許庁

またメルトブロー不織布と、セミランダムウェブまたはパラレルウェブから得た親水性不織布とを加熱接着することを特徴とする該積層シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

The manufacturing method of the laminate sheet comprising bonding melt-blow unwoven cloth and the hydrophilic unwoven cloth obtained from the semirandom web or the parallel web by heat, is provided. - 特許庁

ガス発生装置２４の気体は圧力ポンプ２０の負圧を利用し圧力タンク２１に送られ、同タンク中の水に溶解させ、密閉タンク１１に送り込まれる。例文帳に追加

A gas produced by a gas-producing device 24 is sent to a pressure tank 21 by making use of negative pressure of a pressure pump 20, dissolved in water in the tank, and then sent to a sealed tank 11. - 特許庁

ポリウレタン重合体と、一般式（Ｉ）で示される１,１,１’,１’−テトラメチレン−４,４’−ジセミカルバジド系化合物とを含有することを特徴とするポリウレタン弾性繊維。例文帳に追加

This polyurethane elastomer fiber contains a polyurethane polymer and a 1, 1, 1', 1'-tetramethylene-4, 4'-disemicarbazide-based compound expressed by general formula (I) (X is a 1-18C bivalent hydrocarbon radical). - 特許庁

医農薬中間体として有用である光学活性なカルボニル基を有するアルコール化合物を工業的に有利な速度論分割により、ラセミもしくは光学純度の低いアルコール化合物から製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active carbonyl-containing alcohol derivative useful as an intermediate for pharmaceuticals and agricultural chemicals from a racemic or lowly optically pure alcohol compound by industrially advantageous kinetic resolution. - 特許庁

ナイロン糸の着脱と張力調整が容易で、部品点数を増やすことがなく、かつ、眼鏡の外観を向上させ、デザインの自由度も高めることのできるセミリムレス眼鏡におけるナイロン糸の連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure of a nylon string in semi-rimless eyeglasses, which facilitates attachment/detachment and tension adjustment of the nylon string, does not increase the number of components, improves appearance of the eyeglasses, and enhances the flexibility of design. - 特許庁

ラセミ体アルコールを、ゲオトリクム・カンジドウム IFO 5767株及び還元剤と反応させ、光学活性アルコールを得ることを特徴とする光学活性アルコールの製造方法。例文帳に追加

A method for producing the optically active alcohols comprises reacting racemic alcohols with a Geotrichum candidum IFO 5767 strain and a reducing agent, and affording the optically active alcohols. - 特許庁

排出トレー３０における記録用紙２の堆積面には、排出トレー３０における記録用紙２の落下位置よりも排紙口１２寄りに位置する位置合わせ溝３８が形成されている。例文帳に追加

A positioning groove 38 located close to the paper discharge port 12 than the dropping position of a recording paper sheet 2 in the paper discharge tray 30 is formed in a stacking surface of the recording paper sheet 2 in the paper discharge tray 30. - 特許庁