「そばえる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貴人のそばに仕える例文帳に追加

to wait upon or serve a person of nobility  - EDR日英対訳辞書

そば近く仕える臣下例文帳に追加

a subject whose duty it was to serve his/her lord closely  - EDR日英対訳辞書

主君のそば近くに仕える臣下例文帳に追加

a courtier  - EDR日英対訳辞書

君主のそばに仕える人例文帳に追加

a person who serves a lord  - EDR日英対訳辞書

貴人のそば近くに仕える女性例文帳に追加

a lady in waiting  - EDR日英対訳辞書

君主のそばに仕えること例文帳に追加

an act of serving a king  - EDR日英対訳辞書

君主のそばに仕える人例文帳に追加

a person who serves a monarch  - EDR日英対訳辞書

彼女は姉のそばでは低く見える。例文帳に追加

She seems short beside her sister.  - Tanaka Corpus

絵画や演劇などで,幽霊のそばで燃える火例文帳に追加

a light burning beside a ghost in theatre or art  - EDR日英対訳辞書

家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。例文帳に追加

When I came home, my mother was standing by the door in tears. - Tatoeba例文

家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。例文帳に追加

When I came home, my mother was standing by the door in tears.  - Tanaka Corpus

おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。例文帳に追加

Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. - Tatoeba例文

そば焼酎はこの中でも抜きん出て成功した例と言える。例文帳に追加

Among them, buckwheat shochu is an especially successful example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは背後に控える丹波地方でそば作りが盛んだったためである。例文帳に追加

It is due to the fact that soba was actively cultivated in the adjacent Tanba region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルチンを高含有するそば粉を容易に得ることのできるルチン高含有韃靼そば粉の製造方法及びそば粉の加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing high rutin-containing tartary buckwheat flour, for easily obtaining high rutin-containing buckwheat flour, and to provide a buckwheat flour processed product. - 特許庁

蕎麦がき（そばがき、蕎麦搔き）とは、蕎麦粉を使った料理で、麺（蕎麦切り）としてではなく、蕎麦粉に熱湯を加えるか、水を加えて加熱し、箸などですぐかき混ぜることで粘りを出して塊状とする点に特徴がある。例文帳に追加

Sobagaki is a dish made from buckwheat-flour, and one characteristic of the sobagaki is that a ball of dough, not a noodle, is made by mixing buckwheat-flour with boiled water or heating a mixture of buckwheat-flour and water and then quickly stirring the mixture into gruel with tools such as chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし最近では「カレー南蛮うどん」「カレー南蛮そば」の両方をメニューに加える店もある。例文帳に追加

However, now some shops list both 'Curry namban Udon' and 'Curry namban Soba' on the same menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白に加え、赤（梅肉）、緑（抹茶）、黄（鶏卵）、茶色（そば粉）の五色が彩りを添える。例文帳に追加

There are five colors including white, red (plum), green (green tea), yellow (egg yolk), and brown (buckwheat powder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる日本の蕎麦切りもまた、前述の国々のソバ料理のように独特のものといえる。例文帳に追加

It can be said that the so-called Japan's sobakiri is also as distinctive as soba cooking of the other countries mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そば近く仕える私が判官殿をお諌めしても怒りを受けるばかりで、刑罰を受けかねません。」例文帳に追加

Even when I remonstrate with him about his behaviour, I only receive his anger - I may end up being punished.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、三人は、よく粉屋の家の火が赤々と燃える暖炉のそばに一緒に座りました。例文帳に追加

and they often sat together by the broad wood fire in the mill-house.  - Ouida『フランダースの犬』

だから、パトラッシュは、コゼツのだんなの家のそばを通り過ぎるときは、いつも吠えるのでした。例文帳に追加

And Patrasche growled whenever he passed by Baas Cogez.  - Ouida『フランダースの犬』

ＬｉＡｌＨ_x(ＮＨ_2)_4-x（ｘ＝０又は１）と、ＬｉＡｌＨ_4とを含む水素化物複合体。例文帳に追加

The hydride composite comprises LiAlH_x(NH_2)_4-x (wherein x=0 or 1) and LiAlH_4. - 特許庁

このように製造すると、水分含量６０〜６５％の蒸煮そばや、ｐＨ５．５〜６．０のチルドタイプの蒸煮そばや、ｐＨ４．５〜５．０のＬＬタイプの蒸煮そばであっても、優れた保存性を有する。例文帳に追加

Even a cooked buckwheat noodle having 60-65% water content, a chilled type cooked buckwheat noodle having 5.5-6.0 pH and an LL type (a food which can be preserved at a normal temperature) cooked buckwheat noodle have excellent preservability by producing with the method. - 特許庁

この屋台蕎麦屋の伝統は姿を変えて、現在の立ち食いそば・うどん店にまで続いてると捉えることも出来る。例文帳に追加

It can also be considered that this tradition of portable soba stalls remains alive in the form of stand-up-eating soba/udon noodle shops today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風味、香りともに優れたそば茶を得ることができるそば茶の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing buckwheat tea for obtaining the buckwheat tea excellent in both taste and flavor. - 特許庁

さて，エルサレムには，羊門のそばに，ヘブライ語で「ベテスダ」と呼ばれる，五つの回廊のある池がある。例文帳に追加

Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda,” having five porches.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:2』

完成品の弓の横脇には前竹、外竹に挟まれた形で木が見える形になり、この木を側木（そばき）と呼んでいる。例文帳に追加

The completed bow shows the wood sandwiched between maetake and todake, and this part of the wood is called sobaki (side wood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｓｒ_２ＡｌＨ_７ なる組成を有する金属水素化物及びＢａＡｌＨ_５なる組成を有する金属水素化物。例文帳に追加

The metal hydride has a structure of Sr_2AlH_7 and a structure of BaAlH_5. - 特許庁

店を構えた蕎麦屋が増えるのは1700年代後半のことと考えられている。例文帳に追加

It is considered that store-based soba restaurants became widespread during the latter half of the 1700's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦屋を考える上で逸することができないのが、出前という仕組みである。例文帳に追加

The system known as demae (delivery) is something that one cannot overlook when thinking about soba restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本からも、同じく後・晩期の10個所を超える遺跡からソバの花粉が検出されている。例文帳に追加

Likewise, buckwheat pollen was detected at more than ten remains in eastern Japan at the end and the last periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焦げ臭の付加及び色調の劣化を低減し、一般的なソバにおける風味を損なうことのない、ソバ粉高配合のソバ麺を簡便に作り得る製麺性の向上したα化ソバ粉やその製造方法、及びかかるα化ソバ粉を含有したソバ食品を提供すること。例文帳に追加

To provide pregelatinized buckwheat flour decreasing addition of burning smell and deterioration of tone of color, free from spoiling flavor of general buckwheat noodles, and improved in noodle making properties allowing to easily make buckwheat noodles highly mixed with buckwheat flour, to provide a method for producing the pregelatinized buckwheat flour, and to provide a buckwheat food containing the pregelatinized buckwheat flour. - 特許庁

ＬｉＢＨ４およびＬｉＡｌＨ４などの金属水素化物が、好ましくは、水素含有燃料として使用される。例文帳に追加

Metal hydrides such as LiBH4 and LiAlH4 are preferably used as the hydrogen-containing fuel. - 特許庁

半導体装置は、第１の水素バリア膜と、第１の水素バリア膜の上に形成された容量素子と、容量素子を覆うように形成された第２の水素バリア膜とを備える。例文帳に追加

A semiconductor device includes a first hydrogen barrier film, a capacitor element formed on the first hydrogen barrier film, and a second hydrogen barrier film formed so as to cover the capacitor element. - 特許庁

過酸化水素水と水と水中で電離し水酸化物イオンを放出する物質を混合し得られる溶液をそば殻に対し作用せしめ、整色可能かつ弾性に優れたそば殻を得る。例文帳に追加

A solution obtained by mixing material, which ionizes hydrogen peroxide solution and water in the water to emit hydroxide ions, is applied to the buckwheat chaff, thereby obtaining orthochromatic buckwheat chaff having excellent elasticity. - 特許庁

現在、和歌山県串本町の樫野崎灯台そばには、エルトゥールル号遭難慰霊碑およびトルコ記念館が立つ。例文帳に追加

Today, near the Kashiwazaki Lighthouse in the town of Kushimoto-cho, Wakayama Prefectuere, the Frigate Ertuğrul Memorial and the Turkish Museum stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経口投与などのより簡単な手法により、シミ、そばかすなどの除去やそれに伴う美白効果を得ることのできる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for removing stains, freckles, and the like, and obtaining bleaching effect following the removal by a simpler way such as oral administration. - 特許庁

オイルミストや塵などの付着から位置較正部材を保護して測定精度を得ることができ、加工機械のそばでも測定が行える計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring apparatus capable of performing measurements even if positioned close to a processing machine by achieving measurement accuracy by protecting a position calibrating member from the adhesion of oil mist and dust. - 特許庁

オイルミストや塵などの付着から位置較正部材を保護して測定精度を得ることができ、加工機械のそばでも測定が行える計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a measurement apparatus capable of obtaining high degree of accuracy in measurement, by protecting a position calibrating member from the adhesion of oil mist and dust and enabling measurements, even if it is positioned close to a processing machine. - 特許庁

手打ちうどん・そばの麺切駒板を安定させる、さらに、包丁ストッパ−の左右の調節ができ、切り幅も自由に変えることが出来る、初心者の人でも安全かつ簡単に使用でき均一な麺切が出来る、手打ちうどん・そばの麺切駒板を提供する。例文帳に追加

To provide a noodle cutting block plate of hand-made Japanese wheat noodle and buckwheat noodle, for stabilizing the noodle cutting block plate of hand-made Japanese wheat noodle and buckwheat noodle, capable of performing lateral adjustment of a knife stopper, freely changeable of cutting width, safely and simply usable for beginners and capable of uniformly cutting noodles. - 特許庁

密封容器に対して高い酸素バリア性を付与しながら、所要の条件を満足する密封性と消費者の開封操作に対する便宜を図った易開封性も備えるようにし、簡易な構成で高酸素バリア性と密封性と易開封性を備える密封容器を得る。例文帳に追加

To obtain a hermetic container with a high oxygen barrier property, sealability and easiness to unseal in a simple structure by providing the sealability to satisfy required conditions and easiness to unseal for consumers' convenience in unsealing while applying the high oxygen barrier property to the hermetic container. - 特許庁

酸素バリア性および臭気バリア性に優れ、かつ透明性に優れた多層構造体を得ること。例文帳に追加

To obtain a multilayer structure having excellent oxygen barrier properties and odor barrier properties as well as excellent transparency. - 特許庁

次に、金属粒子１８を担持した金属水素化物１６と、ＡｌＨ_3とを機械的に撹拌混合する。例文帳に追加

Next, the metal hydride 16 bearing the metal particles 18 is mechanically stirred and mixed with AlH_3. - 特許庁

化学架橋したポリオレフィンを可塑化し、成形加工性に優れた可塑化物を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a plasticized product showing excellent processing characteristics by plasticizing a chemically crosslinked polyolefin. - 特許庁