「そばえる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

温度−5〜25℃および水素圧力0.1〜10MPaの下における水素の吸蔵により、対応する金属水素化物を与える、上記に記載の水素貯蔵合金。例文帳に追加

Also disclosed is a hydrogen storage alloy which gives a corresponding metal hydride by the occlusion of hydrogen at -5 to 25°C under the hydrogen pressure of 0.1 to 10 MPa. - 特許庁

セメントキルンダスト又は塩素バイパスダストから鉛を回収するにあたって、設備コスト及び運転コストを低く抑える。例文帳に追加

To reduce equipment cost and running cost in the recovery of lead from cement kiln dust or chlorine bypass dust. - 特許庁

蛍光ランプの電極のステム１２に金属水素化物１８とその近傍に非蒸発型ゲッター１９を同時に備える。例文帳に追加

A stem 12 of the electrode of the fluorescent lamp is provided with a metal hydride 18 as well as a non-evaporative getter 19 at the proximity thereof. - 特許庁

前記ノルボルネン系単量体（Ｂ）はＴｇが５０〜３００℃のである非晶性開環重合体水素化物を与える単量体。例文帳に追加

The norbornene-based monomer (B) is a monomer giving a non-crystalline hydrogenated ring-opened polymer having a Tg of 50 to 300°C. - 特許庁

塩素バイパスシステムにおいて、ダイオキシン等のＰＯＰｓ類の生成を抑え、無害化処理のための設備コスト等を最小限に抑える。例文帳に追加

To minimally suppress a facility cost and the like for detoxification treatment by suppressing the generation of POPs such as a dioxin and the like in a chlorine bypassing system. - 特許庁

複数色のＬＥＤ５１を有し、それらＬＥＤ５１からの光を育成すべき蕎麦に向かって照射可能に配置した光照射部５と、前記各色のＬＥＤ５１の発光比を調整して育成すべき蕎麦の品種又は育成状態に応じた光質の光を前記光照射部５から照射させ、当該蕎麦のスプラウト８に含まれるルチンの含有量を制御するルチン含有量制御部７１とを備えるようにした。例文帳に追加

The device for growing buckwheat is provided with the following: a light irradiating part 5 having an LED 51 with a plurality of colors suitable for one kind among a variety of kinds of buckwheat or its growing state from the LED 51; and a rutin content controlling part 71 controlling the rutin content of buckwheat sprouts 8. - 特許庁

この発明は、細番手紡績糸（綿糸を除く）のビリ（スナール）を完全に抑えることにより、同時に諸問題も解決し、糸切れの少ない細番手紡績糸（綿糸を除く）を提供することである。例文帳に追加

To obtain a fine-count spun yarn (except cotton yarn) seldom causing yarn breakage by entirely suppressing snarls of a fine-count spun yarn (except cotton yarn) to effect solution of various other problems. - 特許庁

遷移金属等からなる酸化触媒を必要とすることなく、酸素存在下に置かれた初期から優れた酸素バリア性を発揮し、しかも、臭気の少ない樹脂成形体を与える酸素バリア性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen barrier resin composition exerting excellent oxygen barrier property from the beginning of being put in the presence of oxygen without requiring an oxidation catalyst comprising a transition metal or the like, and to give resin molding products having little odor. - 特許庁

、オイルミストや塵などの付着から装置を保護して測定精度の劣化を防止し、加工機械のそばでも測定が行える計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring apparatus capable of performing measurements even if positioned close to a processing machine by preventing degradation in measurement accuracy by protecting the apparatus from the adhesion of oil mist and dust. - 特許庁

１００℃以下の条件において、金属ニッケルを充填した反応容器内を、０．００１ｍｇ／Ｌ〜１０００ｍｇ／Ｌの有機塩素化物を含む水廃液を連続的に通過させることにより該有機塩素化物を分解・脱塩素化する。例文帳に追加

The organic chlorine compounds are decomposed and dechlorinated by passing wastewater containing the organic chlorine compounds 0.001-1000 mg/L in concentration through a reactor filled with metallic nickel at 100°C or below. - 特許庁

この発明は、塩素バイパス排気による最終排気中のＳＯｘの増加を最小限に抑えることができる塩素バイパス排気のＳＯｘ低減方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for reducing SOx in a chlorine bypass exhaust gas, enabling the minimization of the increase of the SOx in the final exhaust gas by the chlorine bypass exhaustion. - 特許庁

この発明は、細番手綿糸のビリ（スナール）を完全に抑えることにより同時に諸問題も解決し、糸切れの少ない高速機械対応可能な細番手綿糸を提供することである。例文帳に追加

To obtain a fine cotton yarn entirely suppressed in snarls and subject to slight breakage, therefore compatible with high-speed machinery. - 特許庁

取扱や設置が容易で利用者に対して適当な補助を与えることができ、また必要な物品をベッドのそばで都合良く収納できる調節可能な支持装置の提供例文帳に追加

To provide an adjustable supporting device which is easy to handle and install, can give proper help to a user and can conveniently house required articles near a bed. - 特許庁

本発明は、果皮部の形状を崩す事なく、しなやかな風合と任意の色調を併せ持つ鮮やかな意匠性を得ると共に、製造時において害虫や雑菌を滅却せしめたそば殻を得ること。例文帳に追加

To provide buckwheat chaff, having both soft feeling and optional tone and obtaining vivid design nature without destroying the shape of the fruit skin part, and extinguishing harmful insects and various germs in manufacture. - 特許庁

皮膚の潤いと張りを向上させ，敏感肌や肌荒れ，しわ，そばかす，にきび，吹出物等の予防，改善といった肌の健康を保ち，老化を予防する作用を有し，しっとりと良好な感触を与える化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic improving the moistness and tension of the skin, keeping health of the skin such as prevention and improvement of the sensitive skin, the rough skin, wrinkles, freckles, pimples, spots and so on, having action preventing the skin form aging and imparting a moist and favorable texture to the skin. - 特許庁

化粧料に配合した場合に、シミやそばかす等の色ムラに対してカバー力がありながら、素肌感と透明感のある自然な仕上がりを与えることのできる顔料及び化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a pigment which can provide a natural finish without losing bare skin appearances and transparent appearances while exhibiting covering power against color irregularity such as stains, freckles, and the like, when incorporated into a cosmetic and to provide a cosmetic. - 特許庁

たなびく柳の大枝から月がいでくると、あなたのお顔が見えるようになることでしょう、あなたのお声を聞けることでしょう、そして私たちがコリヤナギのベッドのそばをすぎるころ、鳥たちは歌ってくれることでしょう。例文帳に追加

When the moon comes through the trailing willow boughs, I see your face, I hear your voice and the bird singing as we pass the osier bed.  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

この人がわたしのところに来て，そばに立ってこう言いました。『兄弟サウロよ，視力を取り戻しなさい！』 するとその時，わたしはその人が見えるようになりました。例文帳に追加

came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.  - 電網聖書『使徒行伝 22:13』

塩素バイパス内で塩素等の有害物の除去を確実に行なえるようにすることにより、セメントキルン排ガス中の塩素等の有害物の除去を確実に行なえるようにする。例文帳に追加

To surely remove harmful materials such as chlorine in a cement kiln waste gas by surely performing the removal of the harmful materials such as chlorine in a chlorine by-pass. - 特許庁

本発明の米１００％の米麺は、小麦アレルギーや蕎麦アレルギー等穀類のアレルギーで悩む人々に、従来のうどん、そば、ラーメン等と同様の食味と食感で日常的に食する食品として、安心して食してもらえる麺類を提供すること。例文帳に追加

To provide noodles, especially 100% rice noodle, which can be eaten without anxiety as a food daily eaten with taste and texture which are similar to those of conventional noodles, buckwheat noodles, Chinese noodles by peoples who worry about cereal allergies such as wheat allergy, buckwheat noodle allergy. - 特許庁

強誘電体キャパシタ周辺に水素バリア膜を配置し、この水素バリア膜のバリア性能を向上させるため、成膜後にマイクロ波による選択的加熱をおこない、強誘電体キャパシタに熱ダメージを与えることなく水素バリアの結晶性を向上させる。例文帳に追加

Since a hydrogen barrier film is arranged in the peripheral area of a ferroelectric capacitor and the barrier property of the hydrogen barrier film is improved, the crystallinity of a hydrogen barrier can be improved without giving any thermal damage to the ferroelectric capacitor, by selectively heating the hydrogen barrier film with a microwave after the film is formed. - 特許庁

ソバ属植物において、モチ形質を発現させ、モチ形質を発現し、もちもちした食感を与える食材や高アミロペクチン含有量のデンプンなどの素材を得ることなどを可能にする、核酸、プライマー対、抑制剤およびモチ性ソバ属植物を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid that makes a genus Fagopyrum plant to express glutinous character, and provides materials including glutinous texture-giving food materials and amylopectin-rich starch by expressing the glutinous character, to provide a related primer pair and inhibitor, and to provide a glutinous genus Fagopyrum plant. - 特許庁

導電性酸素バリア層１４の側面上には、Ａｌ_２Ｏ_３からなり、導電性酸素バリア層１４の下部層１４ａの側方からの、すなわちコンタクト１３への側方からの酸素原子の拡散を防ぐ絶縁性酸素バリア層１５が２０ｎｍ程度の厚さに形成されている。例文帳に追加

An insulating oxygen barrier layer 15 consisting of Al_2O_3 of about 20nm in thickness is formed on a side face of the conductive oxygen barrier layer 14, wherein the barrier layer 15 prevents diffusion of the oxygen atoms to the contact 13 from a side of the lower layer 14a of the conductive oxygen barrier layer 14. - 特許庁

元禄年間、天台宗東叡山寛永寺貫首公弁法親王に蕎麦切りを献上し賞賛を得る。例文帳に追加

During the Genroku era (from 1688 to 1703), sobakiri was presented to Monk Imperial Prince Koben, the chief priest of Toeizan Kanei-ji Temple of the Tendai winning plaudits from the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本水素貯蔵材料では、Ｌｉの一部がＣｕで置換されるため、水素化物は不安定化し、水素放出温度は低くなる。例文帳に追加

As a part of Li is displaced with Cu in the hydrogen storage material, hydrides become unstable and hydrogen discharge temperature becomes lower. - 特許庁

水素貯蔵容器の一般的な充填圧力においても、アルミニウムを容易に水素化してアルミニウム水素化物を得る。例文帳に追加

To produce aluminium hydride by easily hydrogenating aluminium even if the pressure is at a general filling pressure of a hydrogen storage container. - 特許庁

不純物をほぼ含まず、限りなく純度１００％に近いアルカリ金属水素化物を得ることができる製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an alkali metal hydride containing almost no impurities, and having a purity of nearest 100%. - 特許庁

有機置換アルカリ金属・アルミニウム水素化物を安全に、しかも簡単の工程で収率良く得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of safely obtaining an organically substituting alkail metal aluminum hydride in high yield via a simple process. - 特許庁

この導電性水素バリア膜１６は、ＴｉＡｌ合金やその窒化物、または、それら材料の一部を酸化させた膜を用いる。例文帳に追加

The conductive hydrogen barrier film 16 is formed of a TiAl alloy or TiAl nitride or a partially oxidized material of these materials. - 特許庁

セメント原料として用い得る焼却灰、塩素バイパスダスト等のカルシウム含有ダストを利用した発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electric power generation system using dust containing calcium, such as combustion ash or chlorine bypass dust, which can be used as cement material. - 特許庁

原子力発電施設における建屋での水素爆発を防止し得る有効適切な方法およびそのための設備を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and proper method for preventing hydrogen explosion in a building in a nuclear power facility and equipment for the same. - 特許庁

粘土に蕎麦殼又は／及び籾殻を練り込み混合して原料組成物とし、原料組成物を高温焼成して顆粒状の改質土を得る。例文帳に追加

Buckwheat chaff and/or chaff is kneaded and mixed with clay to give a raw material composition and the raw material composition is fired at a high temperature to give granular modified soil. - 特許庁

該該炭素化物を１９００℃以上の温度で黒鉛化処理することによって高純度かつ高結晶性の人造黒鉛を得る。例文帳に追加

The high-purity, high-crystallinity artificial graphite is obtained by graphitizing the carbonized product at ≥1,900°C. - 特許庁

前記ＸはＡｌ、Ｉｎ、Ｆｅ、Ｓｃ、Ｙ、元素番号５７〜７１の元素から選ばれる少なくとも１種である。例文帳に追加

X is at least one selected from Al, In, Fe, Sc, Y, and elements of element number 57-71. - 特許庁

一回の操作で開口でき、効率的な酸素バリヤを保証し得る、注出可能な食品の密封パッケージ用の閉鎖可能な開口装置の提供。例文帳に追加

To provide a closable opening device for seal packaging pourable food which can be opened in one operation, and guarantee an efficient oxygen barrier. - 特許庁

そして、その可塑化物を温度２００℃〜４００℃で押出し加工することにより、目的とする押出し加工物を得る。例文帳に追加

A target extrusion workpiece is obtained by extruding the plasticized material at 200-400°C. - 特許庁

しかしながら、ＡＬＵ演算の結果を書き込むときには、グローバルレジスタの中のいくつかだけが、画素番号に依存して、書き込まれるべき候補となる。例文帳に追加

However, when writing results of the ALU operations, only some of the global registers are candidates to be written to, depending on the pixel number. - 特許庁

地上式低温タンク貯槽のアンカー構造において、ＬＮＧの漏液時に基礎版の温度低下を低減する対策構造を提供する。例文帳に追加

To provide a countermeasure structure reducing temperature lowering of a base plate on liquid leakage of LNG in an anchor structure of a ground type low temperature tank reservoir. - 特許庁

本発明によれば、有機溶媒に対する溶解性に優れた環状オレフィン開環重合体水素化物を得る工業的方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrial process for producing a hydrogenated product of cyclic olefin ring-opening polymerized polymer that has excellent solubility in organic solvents. - 特許庁

ディックはほんのしばらくの間行っただけだったが、その間もずっとイスラエルは料理番の耳にひそひそ話をしていた。例文帳に追加

Dick was gone but a little while, and during his absence Israel spoke straight on in the cook's ear.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

金属水素化物、特に、Ｌｉ、Ｎａ、Ｋ、Ｍｇ、Ｃａ等のアルカリ金属やアルカリ土類金属の金属水素化物を、低い温度で簡単かつ効率よく製造できるようにする。例文帳に追加

To easily and efficiently manufacture a metal hydride, particularly a metal hydride of an alkali metal or an alkaline earth metal such as Li, Na, K, Mg or Ca at a low temperature. - 特許庁

そば種子中のルチン分解酵素が確実に失活し、高含量のルチン成分を含んだチップス様加工品を得ることのできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production by which a rutin-degrading enzyme in buckwheat seeds is surely inactivated and a chips-like processed product with a high content of a rutin component can be obtained. - 特許庁

Ｌ−システインとアスコルビン酸を含有した製剤において、しみ、そばかす、日やけ、かぶれなどによる色素沈着症に対する治療効果を最大限に発揮することのできる経口投与製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral administration preparation containing L-cysteine and ascorbic acid and developing highest therapeutic effect on pigmentation symptoms such as spots, freckles, sunburn and rash. - 特許庁

従来の玄ソバの脱皮には不可欠だった粒選“粒揃え”という工程を省くことが出来るため労力の軽減、騒音の低下、省スペース化及び少量脱皮をも可能とする玄ソバ色選脱皮機を得る例文帳に追加

To provide a brown buckwheat color selecting decorticating machine reduced in labor, noise, space and allowing decortication of small amount by omitting a process of particle size selection indispensable in a conventional brown buckwheat decortication. - 特許庁

そば、うどんその他の生地をのすためののし板１、こののし板１に付設されていてその上面からの高さを順次低くし得る別個の手段と、麺棒５とで構成される。例文帳に追加

The device for flattening dough for buckwheat noodles, Japanese noodles, or the like, comprises the following: a flattening board 1 on which the dough for buckwheat noodles, Japanese noodles, or the like, is flattened; a separate means which is attached to the flattening board 1 and the height of which can be serially made lower; and a rolling tool 5. - 特許庁