「そばえる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

接触センサを伴う操作トグル（１９ａ〜１９ｄ）に手（２９）が接触した場合、前記操作トグルに関連するホットプレート（１５）に関連するＬＥＤ（３３）が点灯され、そのＬＥＤは、例えばホットプレート（１５）のすぐそばに配置される。例文帳に追加

If the operating toggles 19a-19d together with the contact sensor is contacted by a hand 29, an LED 33 associated with the hotplate 15 associated with the operating toggle is illuminated, and the LED is, for example, placed directly beside the hotplate 15. - 特許庁

塩素バイパスに排ガスの一部とともに導入されるダスト量をできるだけ少なくなるようにして塩素バイパスにおける熱損失、原料損失を最小に抑えるようにし、バッグフィルタで捕集されるダストのハンドリング性を向上させる。例文帳に追加

To provide a process of operating the chlorine bypass which allows minimization of heat loss and material loss at the chlorine bypass by reducing the dust introduced into the chlorine bypass accompanied by a part of exhaust gas, and improves handling of the dust collected by the bag-filter. - 特許庁

また、基礎培養体およびクエン酸に、ゲル状を維持する支持体を加える場合には、基礎培養体、クエン酸、支持体溶液を、それぞれ別々に加熱加圧滅菌処理をし、所定温度に下がった後に混合し、冷やし固めてプレート状にする。例文帳に追加

When a support for maintaining a jelly state is added, solutions of the base medium, citric acid and the support are independently heat sterilized, subsequently they are mixed after lowering the temperature and cooled to be in a platy state. - 特許庁

皮膚や頭皮にダメージを与えることなく、皮膚においては、しみ・そばかす・にきび・しわ・くすみ・アトピーや日焼けの炎症などの皮膚トラブルの改善並びに予防および皮膚の若返りを、頭皮においては育毛・発毛促進を実現する効果的な分子ピーリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective molecular peeling method by which the amelioration and prevention of skin trouble such as blotch, freckle, pimple, wrinkle, drabness, atopy and inflammation by sunburn, and the rejuvenation of the skin are achieved in the skin, and the promotion of hair growing and hair development is achieved in the scalp without damaging the skin and the scalp. - 特許庁

合成樹脂や化学製品の枕が多く用いられるようになった現代、若白髪や若禿げ等も多くなったように思える、最近、日本古来のそばがらの枕が見直されつつあるが、防虫防菌のための頻繁な天日干しを要し不便さを感じる。例文帳に追加

To solve such a problem that, though an old Japanese buckwheat chaff pillow is recognized recently, frequent drying in the sun is required for insect proof and antibacterial protection and is inconvenient, at present, when plastic pillows and chemical-product pillows are often used, premature graying and balding are seemingly increasing. - 特許庁

インスタント焼きそば等の内容物を収納する容器本体２と容器本体２の上部を塞ぐ蓋体３とを備え、蓋体３に容器本体２内に注入した湯等Ｗを排出するための湯切口４を備える。例文帳に追加

The container with a hot water draining port includes a container body 2 for receiving contents such as instant fried noodles and a lid 3 for closing an upper part of the container body 2, and the lid 3 is equipped with a hot water draining port 4 for discharging hot water W or the like poured into the container body 2. - 特許庁

インスタント焼きそば等の内容物Ｎを収納する容器本体２とこの容器本体２の上部を塞ぐ蓋体３とを備え、容器本体２内に注入した湯等Ｗを排出するための湯切口４を蓋体３に備える。例文帳に追加

The container with a hot water draining port includes a container body 2 for receiving contents N such as instant fried noodles and a lid 3 for closing an upper part of the container body 2, and the lid 3 is equipped with a hot water draining port 4 for discharging hot water W or the like poured into the container body 2. - 特許庁

シミ、そばかす、ホクロ、イボ等の大きさや色の濃淡、深さ又は質等に応じて被除去部位を患者に苦痛を与えることなしに簡単にかつ周辺の正常な皮膚に傷等を付けずに被除去部位をきれいに取り除くことできることを目的とする。例文帳に追加

To easily cleanly remove the sections to be removed according to the varying densities, depths, nature, etc., of liver spots, freckles, moles, warts, etc., without giving pain to a patient and without giving flaws, etc., to the normal skin on the peripheries thereof. - 特許庁

特定の人のそばについて自律的に移動する自律移動装置１０において、特定の人の姿勢を検出し、検出された姿勢の経時変化に基づいて特定の人の運動状態を認識する運動状態認識手段２２を備える。例文帳に追加

This autonomous moving device 10 autonomously moving to the vicinity of a specified person includes a motion state recognition means 22 for detecting the posture of the specified person and recognizing the motion state of the specified person based on a change with the passage of time of the detected posture. - 特許庁

本発明の積層多孔質体は、三次元網目構造を有する多孔質炭素化物と、多孔質炭素化物の表面に形成された耐酸化皮膜（例えば、炭化珪素等からなるもの。）と、耐酸化皮膜の表面に形成された耐アルカリ腐食層（例えば、アルミナ等からなるもの。）とを備える。例文帳に追加

The laminated porous body is provided with a porous carbonized material having a 3-dimensional mesh like structure, an oxidation resistant coating film (for example, composed of silicon carbide or the like) formed on the surface of the porous carbonized material and an alkali corrosion resistant layer (for example, alumina or the like) formed on the surface of the oxidation resistant coating film. - 特許庁

従来の含フッ素環状オレフィン開環重合体水素化物が備える優れた光透過性などの特長を損なうことなく、特に耐熱性および溶媒に対する溶解性が改良された含フッ素環状オレフィン開環重合体水素化物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogenated ring opening polymer of a fluorine-containing cyclic olefin particularly having improved heat resistance and improved solubility to a solvent without sacrificing the characteristics such as excellent light transmissivity included in a prior art hydrogenated ring opening polymer of a fluorine-containing cyclic olefin. - 特許庁

そしてフッ化処理したニッケル合金の粉末と、水素を酸化し得る物質例えばパラジウムとを、前記触媒の表面における水素化物である陰イオンの濃度を低下させて水素の発生を抑えるために用いられる陽イオン交換性の液状樹脂と共に混合し、混合物を得る。例文帳に追加

Then a mixture is obtained by mixing the fluorinated nickel alloy powder and a substance capable of oxidizing hydrogen, for example, palladium, with cation-exchanging fluid resin used for restraining generation of hydrogen, by lowering the density of anions that are hydrides generated on the surface of the catalyst. - 特許庁

本発明の低圧ガス放電ランプは、銅の酸化物、カルコゲナイド、水酸化物、水素化物及び金属有機化合物からなる群から選ばれる銅化合物を含むとともに干渉ガスを含む封入ガスを具えるガス放電容器を具える。例文帳に追加

The low pressure gas discharge lamp comprises a gas discharge container which is equipped with a sealed gas that contains a copper compound selected from a group made of an oxide of copper, chalcogenide, hydroxide, hydride and metal organic compound, and an interference gas. - 特許庁

そしてフッ化処理した水素吸蔵合金の粉末と、水素を酸化し得る物質例えばパラジウムとを、前記触媒の表面における水素化物である陰イオンの濃度を低下させて水素の発生を抑えるために用いられる陽イオン交換性の液状樹脂と共に混合し、混合物を得る。例文帳に追加

The powder of the fluorinated hydrogen storage alloy and a substance capable of oxidizing, a hydrogen, such as, for example, palladium are mixed with a liquid resin of cation exchange nature used in order to reduce the concentration of the anion of hydrides in the front surface of the catalyst, and a mixture is obtained. - 特許庁

復熱器、蓄熱器、電気ブースト又はガラスバッチ材料に熱を与える他の装置を含む産業用ガラス炉において、炉の天井に取りつけられた酸素バーナー３４は、バッチ材料３０を熔解するための追加の熱を与える。例文帳に追加

In an industrial glass furnace having a recuperator, a heat storage unit, an electrical boost or an other device for giving heat to a glass batch material, an oxygen burner 34 attached to the ceiling of the furnace gives an additional amount of heat for melting the batch material 30. - 特許庁

半導体素子７００は、主面１ｐおよび裏面１ｒを有する第１導電型の炭化珪素バルク基板１と、炭化珪素バルク基板１における裏面１ｒに形成され、炭化珪素バルク基板１よりも高い濃度で不純物を含む第１導電型の高濃度不純物エピタキシャル層３とを備える。例文帳に追加

The semiconductor element 700 has a first conductivity-type silicon carbide bulk substrate 1 having a principal surface 1p and a rear surface 1r; and has a first conductivity-type high concentration impurity epitaxial layer 3 which is formed on the rear surface 1r of the silicon carbide bulk substrate 1, and contains the impurity with a concentration higher than the one of the silicon carbide bulk substrate 1. - 特許庁

層間絶縁膜１６における第１の上層絶縁性水素バリア膜１５ａと第２の上層絶縁性水素バリア膜１５ｂとの間を貫通して延びると共に、第１及び第２の上層絶縁性水素バリア膜１５ａ及び１５ｂと接触しないように形成されており、下端が半導体基板１の上面と接続する第３のコンタクトプラグ１７とを備える。例文帳に追加

Further, the semiconductor storage has a third contact plug 17, so formed extendedly through between the first and second upper-layer insulating hydrogen barrier films 15a, 15b present in the interlayer insulating film 16 as not to come into contact it with the films 15a, 15b, and as to connect its lower end with the top surface of a semiconductor substrate 1. - 特許庁

二十一　燐、砒素又はアンチモンの水素化物であって、純度が九九・九九九パーセントを超えるもの（二〇モルパーセント以上の不活性ガス又は水素を含んだものを除く。）例文帳に追加

xxi) Phosphorus, arsenic or antimony hydrides with a purity exceeding 99.999% (excluding those that contain inert gasses of 20 mole percent or less, or hydrogen  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、蕎麦の茹で時間が30-60秒と極めて短く、溶け出す量は限られること、またルチンは不溶性であること等から考えると、あまり理にかなってはいない。例文帳に追加

This explanation, however, is not logically sound considering the facts such as that cooking time for soba is extremely brief being only thirty to sixty seconds which limits the amount of the nutrients to liquate out and that rutin is water insoluble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すうどん・かけ蕎麦に載せることで、たぬき(麺類)（関東地方）ハイカラうどん（関西地方）となり、醤油出汁に不足している油のコクを安価に加えることができる。例文帳に追加

Plain udon or soba noodle with tenkasu on it turns tanuki noodle (in the Kanto region) or haikara noodle (in the Kansai region) that enables addition of inexpensive rich, oily taste that plain shoyu noodle soup doesn't have sufficiently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、家重や次の家治はそもそも政治には積極的に関わろうとしなかったため、大岡や田沼意次といった側用人たちが必然的に強い権勢をもつことになったともいえる。例文帳に追加

However, Ieshege and Ieharu, the shogun who succeeded the Ieshige, did not want to be involved in political matters actively, therefore, it can also be said that the Sobayonin officers, such as OOKA and Okitsugu TANUMA, came to have strong power naturally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス放電セル水素化物反応炉は、チャンバ３００を有する水素同位体ガス封入グロー放電真空容器３１３を装備したガス放電セル３０７を備える。例文帳に追加

A gas discharge cell hydride reaction furnace includes a gas discharge cell 307 equipped with a hydrogen isotope gas filled glow discharge vacuum vessel 313 with a chamber 300. - 特許庁

水素化燃料から分離された水素を貯蔵する水素バッファタンク４８と、同様に分離された脱水素化ガソリンを貯蔵するガソリンバッファタンク４０とを備える。例文帳に追加

The system is further equipped with a hydrogen buffer tank 48 storing the hydrogen separated from the hydrogenated fuel, and with a gasoline buffer tank 40 storing the dehydrogenated gasoline separated in a similar way. - 特許庁

ビニルベンジルエーテル構造を有する重合体由来の第１の骨格と、 ジオレフィン系モノマー重合体及び／又はその水素化物由来の第２の骨格と、を備えるビニルベンジルエーテル系共重合体。例文帳に追加

This vinyl benzyl ether-based copolymer is equipped with a first skeleton derived from a polymer having the vinyl benzyl ether structure and a second skeleton derived from a polymer of a diolefin-based monomer or its hydrogenated material. - 特許庁

同時に、このＡｌＨｘに金属粒子１８を担持した金属水素化物１６が分散し、前記ＡｌＨｘを基材１０とする水素吸蔵材が形成される。例文帳に追加

Simultaneously, the metal hydride 16 bearing the metal particles 18 is dispersed in AlHx to from a hydrogen-storage material containing AlHx as the substrate 10. - 特許庁

包装材料として十分に透明な高い紫外線透過率を有し、且つ高い酸素バリア性及び高い水蒸気バリア性を有し、耐レトルト・ボイル適性を備える透明バリア性積層フィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent barrier laminated film having sufficiently transparent high ultraviolet transmissivity as a packaging material, also having high oxygen barrier properties and high steam barrier properties and provided with retort boiling resistance, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明のニオブ粉はフッ化ニオブ酸カリウムのナトリウム還元物を粉砕して得る方法、あるいはニオブインゴットの水素化物を粉砕し、脱水素して得る方法などにより得られる。例文帳に追加

The niobium powder is obtained, e.g., by a method where the sodium-reduced material of potassium niobate fluoride is pulverized, a method where the hydride of a niobium ingot is pulverized, and dehydrogenation is performed. - 特許庁

塩素バイパスダストを脱塩処理する際に、固液分離後のセレンの除去に要する還元剤の量を大幅に低減し、運転コストを低く抑える。例文帳に追加

To suppress running cost low by greatly reducing a quantity of a reducing agent required for removing selenium after solid/liquid separation, when desalting chlorine bypass dust. - 特許庁

同時通知保持部６２は、アドレス変換が行なえる状態になった時にすぐにアドレス変換実行に使用できるように先行通知された前記同時出力要素を同時出力要素バッファに保持する。例文帳に追加

A simultaneous notice holding part 62 holds the previously reported simultaneous output elements in a simultaneous output element buffer, so as to immediately use the elements for executing the address translation when the address translation is enabled. - 特許庁

キャパシタ電極として用いた場合に低内部抵抗かつ高静電容量の電気二重層キャパシタを与える電極用活性炭の製造に適した炭素化物を提供すること。例文帳に追加

To provide a carbonized material suitable for producing activated carbon used for an electrode that can give, when used as the electrode of a capacitor, an electric double layer capacitor having low internal resistance and large electrostatic capacity. - 特許庁

一方向への断面形状が一定に形成された水素化物含有構造体５と、一方向に移動可能に構成された加熱手段１、２とを備える、水素供給装置１０とする。例文帳に追加

The hydrogen supply unit 10 is equipped with a hydride-containing structure 5 whose sectional shape in one direction is formed in a constant shape, and heating means 1, 2 configured so as to be movable in one direction. - 特許庁

現像液中に界面活性剤やアルカリ金属塩などの添加剤を加えることなく水現像でき、画像再現性の良好な、特に微細な画像を形成することができるフレキソ版用感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a a photosensitive resin composition for a flexographic plate which can be developed with water without adding additives such as a surfactant and alkaline metal salt into a developing solution, provides good image reproducibility, and can form particularly fine images. - 特許庁

複層構造の容器壁における任意の中間層部位に、ＥＶＯＨ（エチレン・ビニルアルコール共重合体）を用いた１層又は２層以上の酸素バリア層を備える毛髪化粧料用容器。例文帳に追加

This is a vessel for a hair cosmetic which is equipped with one or more oxygen barrier layers using EVOH (ethylene vinylalcohol copolymer) in an arbitrary intermediate layer position of the multilayer structure vessel wall. - 特許庁

酸素を支燃ガスの主成分とする酸素バーナにおいて、その火炎形状を殆ど変えることなく、また排ガス中の未燃分を増すことなく、ＮＯｘを効率よく低減する。例文帳に追加

To effectively reduce NOx in an oxygen burner employing oxygen as a chief ingredient of combustion assist gas without substantially changing the configuration of a flame and without increasing a non-combustion fraction in waste gas. - 特許庁

使用する還元剤は、重油、石炭、コークス、低級酸素酸塩（ＮａＨ_２ＰＯ_２ 、Ｎａ_２ Ｓ_２ Ｏ_３ など）、水素化物（ＬｉＡｌＨ_４ など）、ヒドラジン、ジイミド、アルデヒドおよび糖類からなる群より選ばれる。例文帳に追加

The reducing agent used is selected from the group consisting of heavy oil, coal, coke, salts of low oxyacids (NaH_2PO_2, Na_2S_2O_3 and the like), hydrides (LiAlH_4 and the like), hydrazines, diimides, aldehydes and saccharaides. - 特許庁

クラッチレリーズ機構において，その非作動時には，ボールを遊ばせてクラッチのオン状態を確実にしながらも，そのボールの振動を抑えることができ，しかも部品点数が少なく，組立性が良好となるようにする。例文帳に追加

To suppress the oscillation of each ball even while a clutch-on condition is being secured with each ball idled when a clutch releasing mechanism is out of operation, reduce parts in number, and also make its assemblage excellent. - 特許庁

皮膚の美白効果に優れ、日焼けによって生じる「シミ」、「ソバカス」等を効果的に防止することができ、しかも安全でありかつ安定であるとともに肌にはりを与える効果やしわを抑制する効果が優れた美白化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and stable cosmetic having excellent skin-whitening effect, capable of effectively preventing the spots, freckles and the like generated by sunburn, and giving resilience to the skin and preventing wrinkles. - 特許庁

この偏差が正の場合は、粗バー１を誘導加熱装置２で昇温し、この昇温量が誘導加熱装置２の昇温能力を超える場合には、冷却スプレー４の冷却スプレー量を減少させる。例文帳に追加

In the case that this deviation is positive, the temperature of the rough bar 1 is raised with the induction heating device 2 and, in the case that the temperature rise exceeds the temperature raising capacity of the induction heating device 2, the amount of cooling spray from cooling sprays 4 is reduced. - 特許庁

塩素バイパスダスト等を脱塩処理する際の固液分離後の排水のｐＨ調整のための薬剤の使用量を大幅に低減し、セメントキルン抽気ガス処理の運転コストを低く抑える。例文帳に追加

To provide a cement kiln bleed gas treating system for lowering its operation cost by sharply reducing the use of chemicals for regulation of the pH of the drain water after the solid/liquid separation in desalting of chlorine bypass dust, etc. - 特許庁

循環流動層炉からの生石灰及び石炭灰分を破砕する破砕装置３２と、プレヒータの最下部に濃縮した塩素を除去する塩素バイパスシステムとを備えることができる。例文帳に追加

The device can include: a crusher 32 of crushing the quicklime and coal ash from the circulation fluidized bed; and a chlorine bypass system of removing chlorine concentrated at the lowest part of the preheater. - 特許庁

その後、アニロックスロール３１０からフレキソ版を備える版胴３２０へインクを転写し、版胴３２０は基板３１上にインクを印刷することで有機層を形成する。例文帳に追加

Then, the ink is transferred from the anilox roll 310 to a plate cylinder 320 having a flexographic plate, and the plate cylinder 320 prints the ink on a substrate 31 to form the organic layer. - 特許庁

水滴との接触角が１４０°を超える超撥水性を示す炭素材料および液滴との接触角が異なることにより液体を誘導する液体誘導炭素板を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon material showing ultra-water-repellency of over 140° contact angle with a water droplet, and to provide a liquid guide carbon plate for guiding a liquid by use of a difference in contact angles with droplets. - 特許庁

化学式（１）の化合物を含有する、メラニン産生抑制作用が強く、シミ、ソバカスや色黒の発生を抑えると共に、安全性に優れるという効果を奏するメラニン産生抑制剤および美白剤。例文帳に追加

The melanin production inhibitor contain a compound of chemical formula (1), having potent melanin production inhibition action, being capable of inhibiting the formation of pigment spots, freckles, and dark skin, and being excellent in safety and a skin bleaching agent. - 特許庁

中空支持突起は基礎板から延出して着脱自在な床タイルを支持すると共に少なくともその一個の頂面に、着脱自在な床タイルの第１の係止部村に係合する第２の係止部材を備える。例文帳に追加

The hollow support protrusions 3 extend from the foundation plate 1 to support the detachable floor tile 4, and the top face of at least one of the hollow support protrusions 3 is provided with a second locking member to be engaged with the first locking member of the detachable floor tile 4. - 特許庁

長期投与において安全性が高く、高血糖および耐糖能異常の治療が行える、＋４価オキソバナジウム源および／または＋２価亜鉛源から合成される単核および複核金属錯体を提供する。例文帳に追加

To provide a mononuclear or binuclear metal complex synthesizable from a +4-valent oxovanadium source and/or a +2-valent zinc source, having high safety in long-term administration and enabling the treatment of hyperglycemia and glucose intolerance. - 特許庁