「ちょっとだけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。例文帳に追加

The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. - Tatoeba例文

こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。例文帳に追加

Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car. - Tatoeba例文

ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。例文帳に追加

It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. - Tatoeba例文

バッテリーの電圧が下がるのは当たり前なんだけど、なんだかちょっと寂しい。例文帳に追加

It is natural that the voltage of the battery drops, but it is somewhat lonely. - Tatoeba例文

「ねえ、どこに行ってたの？」「どこでもないよ。気分転換にちょっとドライブしてきただけだよ」例文帳に追加

"Hey, where'd you go?" "Nowhere. I just went for a drive to clear my mind." - Tatoeba例文

僕が信号機だったら、君が側を通るたび赤くなるから、もうちょっと君を見てられるんだけど。例文帳に追加

If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer. - Tatoeba例文

「ちょっとビールでも飲んでいかない?」「そうしたいところだけどやることがたくさんあってね」例文帳に追加

“Why don't you join me for a sip of beer?"“I wish I could, but I have lots of things to do." - Eゲイト英和辞典

話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。例文帳に追加

You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?  - Tanaka Corpus

最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。例文帳に追加

The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.  - Tanaka Corpus

こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。例文帳に追加

Kouji was lucky; his traffic accident was only a minor scratch on the side of his car.  - Tanaka Corpus

GCCはあなたのシステムの他のパッケージと非常に似ていますが、ちょっとだけ重要です。例文帳に追加

Well, GCC is quite similar to any other package on your system, just a bit more critical. - Gentoo Linux

これらの文字を使うと、長い書式化文字列をちょっとだけ読みやすくできます。例文帳に追加

This can be used to make long format strings a tad more readable. - Python

山本選手は，「腕をちょっとけがしただけ。治して，強くなって戻って来ます。」と話した。例文帳に追加

Yamamoto said, "I hurt my arm just a little. I'll fix it up and come back strong."  - 浜島書店 Catch a Wave

結局、眠るか、椅子でちょっとうたたねをしただけでも、目覚めるといつもハイドになっていた。例文帳に追加

above all, if I slept, or even dozed for a moment in my chair, it was always as Hyde that I awakened.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

一度、ちょっとふざけて彼女に脅かすようなそぶりをしてみせたのですが、笑い飛ばされただけでした。例文帳に追加

for once, in a foolish moment, I made threatening grimaces at her, and she simply laughed at them.  - H. G. Wells『タイムマシン』

長椅子の片側に全身を伸ばしてねそべり、身じろぎひとつせずに、ちょっとだけあごを上げている。例文帳に追加

She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

『あの子、ちょっとは道理をわきまえてそうじゃない、あんまり賢くはないみたいだけど』って思ってぇ。例文帳に追加

Said I to myself, "Her face has got SOME sense in it, thought it's not a clever one!"  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

あたしの名前が思い出せなければ、召使いたちを呼ぶときみたいに『ちょっと！』と言うだけよ」例文帳に追加

If she couldn't remember my name, she'd call me "Miss!" as the servants do.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

さっきの森よりずいぶん暗くて、アリスとしてもそこに入っていくのはちょっとだけこわかったんですが、例文帳に追加

it looked much darker than the last wood, and Alice felt a LITTLE timid about going into it.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ピーターは、ちょっと見ただけではなにが起こっているのか分かりませんでした。例文帳に追加

and after he had looked for a little time he did not know what to do next.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。例文帳に追加

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. - Tatoeba例文

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。例文帳に追加

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.  - Tanaka Corpus

走りながらずっと、「ちょっと動かしただけだろう、茂みの中のじゃまのならないところに押しやっただけだ」と自分に言い聞かせ続けていました。例文帳に追加

All the time I ran I was saying to myself:"They have moved it a little, pushed it under the bushes out of the way."  - H. G. Wells『タイムマシン』

少々お待ちください相手の立場に関係なく使える表現【やや丁寧な表現】 例文帳に追加

Wait a moment please.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

少々お待ちください電話での対応時に使う表現【丁寧な表現】 例文帳に追加

Kindly hold.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

少々お待ちくださいほんの少しの間だけ（数分ほど）相手を待たせる場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Wait a minute.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

少々お待ちくださいほんの少しの間だけ（数分ほど）相手を待たせる場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Wait a second.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

少々お待ちください電話での対応時に使う。”Kindly hold”　の時と比べて少し相手を長く待たせる可能がある場合にも使える【丁寧な表現】 例文帳に追加

Please kindly wait on the line.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

少々お待ちください「すぐにご案内いたしますのでお待ち下さい」という言い回し【丁寧な表現】 例文帳に追加

I'll be right with you.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

少々お待ちくださいホテルの受付が客を待たせる場合【やや丁寧な表現】 例文帳に追加

Just a moment please.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

少々お待ちください家の玄関で待っている友人をもう少し待たせる場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Hold on a minute.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

少々お待ちくださいテレビスタジオで監督がスタッフを待機させる場合の慣用的な言い回し【スラング】 例文帳に追加

Take five.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

結局われわれが使ったのは、ハードにとっては単純だけれど、ソフトのほうにはちょっと負担がかかるものだ。例文帳に追加

We ended up with one that's simple for the hardware, but a bit more complicated for the software.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。例文帳に追加

So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. - Tatoeba例文

今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。例文帳に追加

I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. - Tatoeba例文

stage2は、ブートストラップされた"ちょっとだけコンパイル済み"状態から全部のシステムを構築するために使用します。例文帳に追加

The Universal Installation CD is calledinstall-ppc64-universal-2008.0.iso and uses 460 MB.  - Gentoo Linux

頼政は、どうして院の御寵愛の女を申し出ることができようか、ちょっと顔を見ただけなのに見分ける自信がない。例文帳に追加

Yorimasa was confused because he could not make up his mind to confess that he loved a woman in favor with Toba-in, and did not have the confidence to tell her from other ladies because he saw her face only briefly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私自身の最終決定がちょっと遅れる分、でも、いろいろな意見をしっかりと、できるだけくみ上げた上でやりたいと思っています。例文帳に追加

As my final decision will be delayed, I would like to take various opinions into consideration all the more.  - 金融庁

3期目に当たっての豊富を今色々とご披露いただいたわけですけれども、ちょっと幹事社から1点だけ。例文帳に追加

You have stated your resolutions regarding various matters following your appointment as a cabinet minister for the third term. Let me ask you just one question as the representative of media organizations.  - 金融庁

それから私の体験の中にもあるんですけども、やはり会社に入っていつもいいことだけではなくて、ちょっと辞めたいなと思うときもあります。例文帳に追加

From my experience, company life is not all roses, and I sometimes want to quit. - 厚生労働省

時間旅行者が手に持っていたのは、輝く金属の枠組みで小型の時計よりちょっと大きいだけで、実に入念に作られていた。例文帳に追加

The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ともあれ、ミス・ベイカーの唇がかすかに動き、ぼくにむかってほんのちょっとだけうなずいてみせ、それからすぐにもとのように反らした——例文帳に追加

At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ちょっとのソフトで協調させるだけで、DESキーの探索問題は「高度に並列処理可能（highly parallelizable)」である。例文帳に追加

As long as there is a small bit of software to coordinate the effort, the problem of searching for a DES key is "highly parallelizable".  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

鏡の国のおうちでは、ほんのちょっとだけ廊下をのぞけるのよね、書斎のドアを思いっきり開いておくと。例文帳に追加

You can just see a little PEEP of the passage in Looking-glass House, if you leave the door of our drawing-room wide open:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そういいながら、アリスはちょっともじもじして、本物の女王さまのほうをチラリと見ましたが、連れはにこやかに笑ってこう言っただけでした。例文帳に追加

She glanced rather shyly at the real Queen as she said this, but her companion only smiled pleasantly, and said,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』