| 例文 (999件) |
つゆたにの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 20923件
メインＣＰＵは、高確率遊技状態と低確率遊技状態とのいずれかの遊技状態にて制御し、大当たりに当選すると高確率遊技状態に移行し、高確率遊技状態において特別図柄の変動回数が７４回に到達すると低確率遊技状態に移行する。例文帳に追加
A main CPU performs control either in a high probability game state or in a low probability game state, transits a game state to the high probability game state when a jackpot is won, and transits a game state to the low probability game state when the number of special symbol variations reaches 74 times in the high probability game state. - 特許庁
内燃機関を潤滑するための潤滑油を潤滑油供給路に取り込むためのオイルストレーナにおいて、潤滑油中の気泡を除去すると共に潤滑油の供給量を常に十分な量に維持しておく。例文帳に追加
To remove bubble in lubricating oil and to maintain an amount of supplying lubricating oil always in a sufficient quantity in an oil strainer for incorporating the lubricating oil for lubricating an internal combustion engine to a lubricating oil supply passage. - 特許庁
第１特別遊技または第２特別遊技が実行されると、第２特別遊技が発生する確率が変動される。例文帳に追加
When the first special game and the second special game are performed, occurring probability of the second special game is varied. - 特許庁
安定的に熱輸送を行うことのできる熱輸送装置及びこの熱輸送装置を備えた電子機器を提供すること。例文帳に追加
To provide a heat transfer device enabling stable heat transfer and electronic equipment including the heat transfer device. - 特許庁
加熱ユニットと誘導加熱ユニットとを締結し、前記加熱ユニットへの加圧力が解除されるとき、前記加熱ユニットおよび前記誘導加熱ユニットの自重による圧接体への圧接力を低減させる力を誘導加熱ユニットに設けられる力受け部で受ける。例文帳に追加
A heating unit and an induction heating unit are fastened, and when a pressing force to the heating unit is released, a force for reducing a pressure contact force to a pressure contact body due to the own weight of the heating unit and the induction heating unit is received by a force receiving portion provided in the induction heating unit. - 特許庁
微生物床にバーク材を使用し、かつ多段とし臭気ガスを微生物床へ分散供給するために微生物床内下部に直接散気管を配し、かつ散水管を微生物床上部に直接配設した。例文帳に追加
A bark material is used for a microorganism bed and made multistage, an air diffusion pipe is arranged directly in the lower part of the microorganism bed in order to disperse/supply an odorous gas in/to the microorganism bed, and a water diffusion pipe is arranged directly in the upper part of the microorganism bed. - 特許庁
潤滑油冷却器において潤滑油へ冷却水が混入することを防止し、潤滑油系統の信頼性の高い運用を可能とする。例文帳に追加
To operate a lubricating oil system with high reliability by preventing cooling water from being mixed into lubricating oil in a lubricating oil cooler. - 特許庁
前進凍結濃縮法による凍結融解溶液分離方法と懸濁溶液の凍結融解固液分離方法とその凍結融解分離装置例文帳に追加
FREEZE-THAWING SOLUTION SEPARATION METHOD BY ADVANCED FREEZE CONCENTRATION METHOD AS WELL AS FREEZE-THAWING SOLID-LIQUID SEPARATION METHOD FOR SUSPENSION SOLUTION AND FREEZE-THAWING SEPARATOR FOR THE SAME - 特許庁
梅雨期間中の5月に122mm、6月に2242mm、7月に2299mm、8月に1717mmの雨が降った。例文帳に追加
During the period of baiu, it rained 122 mm in May, 2,242 mm in June, 2,299 mm in July and 1,717 mm in August. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
電気モータ１９に潤滑油を供給する第１潤滑油ポンプ２２と、回転軸３３および軸受メタル３１の摺動部に潤滑油を供給する第２潤滑油ポンプ３８とは相互に独立した別系統とされる。例文帳に追加
The first lubrication oil pump 22 for supplying a lubrication oil to the electric motor 19 is provided as a separate system independent each other from the second lubrication oil pump 38 for supplying the lubrication oil to the rotary shaft 33 and a sliding part of the the bearing metal 31. - 特許庁
ライダーが即座に通報したため、同日夕方、ホーナーは逮捕されたが、例文帳に追加
Ryder instantly gave the alarm, and Horner was arrested the same evening; - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
ハウジング１０１の密閉空間ｍ内の潤滑油を、該密閉空間ｍ外に取り出して貯留する潤滑油貯留タンク１０５と、該潤滑油貯留タンク１０５内の潤滑油を潤滑油供給ポンプ１０４に戻す潤滑油戻り配管１０６とを備える構成を採用した。例文帳に追加
This scroll-type compressor comprises a lubricant reserving tank 105 for reserving the lubricant taken out from a sealed space m of a housing 101 to the outside of the sealed space m, and a lubricant returning pipe 106 for returning the lubricant in the lubricant reserving tank 105 to a lubricant supply pump 104. - 特許庁
パチンコ機等の弾球遊技機に関し、２種類の異なる特別遊技を行えるようにしたものであり、両特別遊技のうち一方の特別遊技の実行中、他方の特別遊技の発生を未然に防止することができる。例文帳に追加
To play two different kinds of special games on a pachinko game machine or the like and, while one of both special games is being played, to prevent the other of the special games from being played. - 特許庁
梅雨で植物の根が腐らないように対策をします。例文帳に追加
I take measures to prevent plant roots rotting during the rainy season. - 時事英語例文集
梅雨はメンタルヘルスにも影響します。例文帳に追加
The rainy season also affects our mental health. - 時事英語例文集
梅雨の夜、蛍を見に行く予定です。例文帳に追加
I plan to go and see the fireflies at night during the rainy season. - 時事英語例文集
楽しみにして待つ、指折り数えて待つ例文帳に追加
to look forward to an event - 斎藤和英大辞典
自発的な運動に特徴付けられる、生命を持つ有機体例文帳に追加
a living organism characterized by voluntary movement - 日本語WordNet
染色体変化により生じる特性を持つ有機体例文帳に追加
an organism that has characteristics resulting from chromosomal alteration - 日本語WordNet
２，２’−アンヒドロ核酸化合物誘導体の製造法例文帳に追加
MANUFACTURING METHOD OF 2,2'-ANHYDRO NUCLEIC ACID COMPOUND DERIVATIVE - 特許庁
排気ターボ過給機における潤滑油の排出装置例文帳に追加
DEVICE FOR DISCHAGING LUBRICATION OIL IN EXHAUST TURBO SUPERCHARGER - 特許庁
差込み可能な電気機器、特に過電圧誘導体例文帳に追加
INSERTABLE ELECTRICAL EQUIPMENT, PARTICULARLY OVERVOLTAGE DERIVATIVE - 特許庁
印刷データの監視を効率的且つ有効に実施する。例文帳に追加
To efficiently and effectively execute the monitoring of print data. - 特許庁
流体圧駆動ユニット及び除雪ユニット例文帳に追加
HYDRAULIC DRIVE UNIT, AND SNOW REMOVAL UNIT - 特許庁
変速機における潤滑油受け渡し構造例文帳に追加
LUBRICATING OIL DELIVERING STRUCTURE FOR TRANSMISSION - 特許庁
燃料、特に加熱油の改質方法例文帳に追加
METHOD FOR REFORMING OF FUEL, IN PARTICULAR HEATING OIL - 特許庁
組立ラインにおける潤滑油検査装置例文帳に追加
食品製造・調理加工施設入退室ユニット例文帳に追加
FOOD MANUFACTURING AND COOKING PROCESSING FACILITY ENTERING AND LEAVING ROOM UNIT - 特許庁
定置型機器における潤滑油及び排水の処理方法例文帳に追加
LUBRICATING OIL IN FIXED EQUIPMENT, AND TREATING METHOD FOR DRAINAGE - 特許庁
車輪取付筒内に減速機用の潤滑油を溜める。例文帳に追加
A lubricating oil for a reduction gear is stored in the wheel mounting tube. - 特許庁
国際競争力指数＝（輸出－輸入）／（輸出＋輸入）例文帳に追加
International Competitiveness Index (ICI) = (Export - Import) / (Export + Import) - 経済産業省
(3)当該物質にばく露される時間の短縮例文帳に追加
(3) Shorten exposure time of workers to designated substances - 厚生労働省
また、茹でて冷やして締めたそばを暖めて丼に盛り、温かいつゆを張ったかけそばもある（語源は「つゆをぶっかける」が縮まったもの）。例文帳に追加
Another popular way of eating soba is kake-soba (which is a short form of 'bukkakeru' (dump soup on something) whereby soba prepared as mori-soba or zaru-soba above is warmed in hot water before being placed in a bowl and hot soup is poured over the noodles. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
別号には、蝸牛庵（かぎゅうあん）、笹のつゆ、雪音洞主、脱天子など多数。例文帳に追加
He had many other noms de plume, including Kagyuan, Sasa no tsuyu, Yukine-doshu, Datsu-tenshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「わりご」という段重ねの朱塗りの器にそばを小分けして盛り、直接薬味やつゆをかけて食べる。例文帳に追加
A small quantity of soba is served in the layered lacquerware to which condiments and soup is added before the noodles are eaten. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慈恵大師筆遺告（じえだいしひつゆいごう）-東京国立博物館に寄託。例文帳に追加
Jie Daishi hitsu yuigo (the last will and testament of Jiei Daishi): Deposited at Tokyo National Museum. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
精神疾患患者症状対応フレキシブル個室病室ユニット及び個室病室ユニット用パネル例文帳に追加
FLEXIBLE SINGLE SICKROOM UNIT COPING WITH SYMPTOM OF MENTAL PATIENT AND SINGLE SICKROOM UNIT PANEL - 特許庁
油容器１８には潤滑油ポンプ１０から潤滑油圧が伝達される。例文帳に追加
To the oil container 18, a lubricating oil pressure is transmitted form a lubricant pump 10. - 特許庁
軸受２３を潤滑する潤滑油が貯留されている潤滑油タンク２５を設置する。例文帳に追加
A lubricant tank 25 is disposed to store the lubricant for lubricating the bearing 23. - 特許庁
特別ＵＩプログラムデータ受付部６８は、特別ＵＩプログラム保存部７０に接続されている。例文帳に追加
A special UI program data accepting section 68 is connected to a special UI program storage section 70. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題：『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
