「でまわり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

回りくどい言い方はしないで。例文帳に追加

Don't beat around the bush.  - Tanaka Corpus

腕周りは55センチあったともいう。例文帳に追加

His arm circumference was allegedly 55 centimetres.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲で,まわりを土の入ったたわらでまるく囲み,中に砂をしきつめた,力士が勝負する場所例文帳に追加

the ring used for sumo wrestling that is [surrounded by a long straw bag placed on a square of heaped up earth]  - EDR日英対訳辞書

熱流体は、熱交換器ユニット内でまわりの油より一層高い温度に加熱される。例文帳に追加

Thermal fluid is heated to a temperature that is further higher than that of surrounding oil in the heat exchanger unit. - 特許庁

男は列車の端から端までまわり、手書きのビラをドアにつけていた。例文帳に追加

He went from one end of the train to the other, and affixed to the door of each car a notice written in manuscript.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私は家に帰る途中自転車で回り道をした。例文帳に追加

I made a detour on the way home by bicycle. - Weblio Email例文集

私は家への帰り道で回り道をした。例文帳に追加

I made a detour on the way home. - Weblio Email例文集

彼女は外で周りの風景を見るのが好きです。例文帳に追加

She likes looking at the scenery outside.  - Weblio Email例文集

マツタケはいつ頃から出回り始めますか.例文帳に追加

When do matsutake mushrooms start appearing in the shops?  - 研究社 新和英中辞典

彼は多くの点で周りの人と違う。例文帳に追加

He is different from the people around him. - Tatoeba例文

少年は、プールで周りに水しぶきをかけた例文帳に追加

The boys splashed around in the pool  - 日本語WordNet

互いの愛情で周りが見えなくなる例文帳に追加

their love left them indifferent to their surroundings  - 日本語WordNet

季節の農産物が出回り始めること例文帳に追加

the state of seasonal crops beginning to appear on the market  - EDR日英対訳辞書

新しいニューススタンドが昨年、出回り始めた。例文帳に追加

The new newsstands began to appear last year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は多くの点で周りの人と違う。例文帳に追加

He is different from the people around him.  - Tanaka Corpus

こまがパイプの胴を走り、刀の切っ先でまわり、舞台に張られた髪の毛みたいなワイヤーまでも渡っていくのだった。例文帳に追加

They ran over pipe-stems, the edges of sabres, wires and even hairs stretched across the stage.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

でもアリスは、それでもかまわず泣きつづけて涙を何リットルも流したので、まわりじゅうにおおきな池ができてしまいました。例文帳に追加

But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼女が痩せたことで周りの友人たちは彼女を羨んだ。例文帳に追加

She was jealous of how her friends around were skinny.  - Weblio Email例文集

ピヴォット・フットで回りながら行う片手のバスケットボールシュート例文帳に追加

a one-handed basketball shot made while whirling on the pivot foot  - 日本語WordNet

彼は深く恋に落ちているので周りのことは何も目に入らない例文帳に追加

He's so in love that he can't see beyond the end of his nose. - Eゲイト英和辞典

しかし、私鋳銭は大量に出回り、貨幣価値も下落していった。例文帳に追加

However, large quantities of Shichusen circulated and the currency value decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルウェー産サーモンはしばらくの間は引き続き出回りそうだ。例文帳に追加

Norwegian salmon will continue to be available for a while.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハンダが端子金具の不必要な領域まで回り込むのを防止する。例文帳に追加

To prevent penetration of solder into an unwanted region in a terminal metal fitting. - 特許庁

グロテスクで、回りくどく、熱狂的で、しかも真実をついていない。例文帳に追加

grotesque, circumstantial, eager, and untrue.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼女は同じ姿勢で、周りの話には気づいていないように見えた。例文帳に追加

She was in the same attitude and seemed unaware of the talk about her.  - James Joyce『死者たち』

私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。例文帳に追加

Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. - Tatoeba例文

建物の階で、周りの建物の地面と同じ、あるいは最も近い高さにある例文帳に追加

the floor of a building that is at or nearest to the level of the ground around the building  - 日本語WordNet

私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。例文帳に追加

Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.  - Tanaka Corpus

「文壇照魔鏡」なる匿名のゴシップ記事が出まわり裁判沙汰となる。例文帳に追加

Bundan-Shomakyo' (The Tell-Tale Mirror: An Expose of the Literary World), a gossip story written under anonymous name was circulated around, which was later developed into a legal dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石造宝塔の塔身を利用して作られるもので回りに袈裟状の格子模様が入る。例文帳に追加

This is made from the stone pagoda and its edge has a surplice-shaped lattice pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後に円形でないものが出回り始めた後は、単に「最中」と称されるようになった。例文帳に追加

However, when those in a non-circular shape came into market later, they were called simply 'monaka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月９日，諸見里選手は５アンダーの67で回り，第３ラウンド終了後，首位に立った。例文帳に追加

On May 9, Moromizato shot a five-under-par 67 to take the top spot after the third round.  - 浜島書店 Catch a Wave

フレーム部材を圧入部に圧入することで、回り止めしつつ高い強度で締結できる。例文帳に追加

Fastening can be fastened at high strength while performing whirl-stop by forcibly inserting the frame member to the forcible insertion part. - 特許庁

また、突起１８は、後端面１９に係合することで回り止めとして機能することができる。例文帳に追加

The projection 18 can also function as a rotation stopper by engaging with the rear end surface 19. - 特許庁

電気自動車ようのバッテリに対する不正品の出回りの阻止に資する。例文帳に追加

To contribute to prevention of circulation of a fraudulent article of a battery for an electric vehicle. - 特許庁

簡単な構造で回り止めを兼ねた二部材のろう付け固定を行えるようにする。例文帳に追加

To provide a fixed structure of a two-member material by means of brazing capable of brazing fixation of the two-member material doubling as fit drive with a simple structure. - 特許庁

射出樹脂をスムーズに型内で回り込ませて、精度良くインモールドラベル容器を製造する。例文帳に追加

To produce an in-mold label container accurately by introducing an injection resin smoothly into a mold. - 特許庁

回り止め手段は、シャフト１６を複数の回転位置で回り止め可能である。例文帳に追加

By jamming means, the shaft 16 can be jammed in a plurality of rotational positions. - 特許庁

製造が容易で回り止め効果に優れたガス供給管接続用ネジを提供する。例文帳に追加

To provide a screw for connecting a gas supply tube excellent in easy production and locking effect. - 特許庁

ヘイヤとボウシャはすぐにはたらきだし、白パン、黒パンののったお盆を運んで回ります。例文帳に追加

Haigha and Hatta set to work at once, carrying rough trays of white and brown bread.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

感光体駆動ギヤ２と芯出しプレート４，５とが第１駆動ピン１５で回り止めされ、ギヤ保持部材３と感光体駆動軸１８とが第２駆動ピン２１で回り止めされている。例文帳に追加

The photoreceptor driving gear 2 and the centering plates 4, 5 are prevented from rotating by first driving pins 15, and the gear holding member 3 and the photoreceptor driving axis 18 are prevented from rotating by a second driving pin 21. - 特許庁

この時期には、宣教師及び文禄・慶長の役で捕虜となった技術者が活版印刷の技術を伝え、刊行本が世に出回り始めた。例文帳に追加

Around this time, missionaries and engineers captured in the Bunroku-Keicho War introduced the technique of movable type, and publications started appearing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度商品として市場に出回り、買った人などがその所有権を放棄した服を、古着業者が回収して販売している物のこと。例文帳に追加

It refers to clothes which were once available on the market, and after the purchaser gives up its ownership, second-hand clothes dealers collect and sell these clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は，地球の上空約400キロの軌道を時速２万8000キロで回りながらの国際宇宙ステーション(ISS)の組み立てについての3D映画だ。例文帳に追加

It is a three-dimensional (3D) movie about the assembly of the International Space Station (ISS) as it orbits approximately 400 kilometers above the earth at a speed of 28,000 kilometers per hour.  - 浜島書店 Catch a Wave

減算器３１は、受信波からＦＩＲフィルタ３７の出力を減算することで回り込み観測信号を算出する。例文帳に追加

A subtractor 31 subtracts an output from an FIR filter from a received wave to calculate a sneak path observation signal. - 特許庁