「ということはない」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。例文帳に追加

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case. - Tatoeba例文

イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。例文帳に追加

The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. - Tatoeba例文

彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。例文帳に追加

The emphasis of his talk was on the need to work hard.  - Tanaka Corpus

この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。例文帳に追加

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.  - Tanaka Corpus

イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。例文帳に追加

The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.  - Tanaka Corpus

これは、JIS X 0208 自身はテキストデータの表現には使われない、ということである。例文帳に追加

This means that JIS X 0208 itself is not used for expressing text data.  - JM

間違えてはいけないのは、私を含めてすべての閣僚は麻生総理の指揮下にあるということです。例文帳に追加

What you must remember is that all cabinet members, including me, are under the leadership of Prime Minister Aso.  - 金融庁

だから、私、実は、そこは予断を持って言わないというのはそういうことなのです。例文帳に追加

That is why I say I will not make comments with prejudgment.  - 金融庁

そしてそういう刑罰の強制は、現在でさえ、ある日完全な強制力をもって復活するかもしれないということが全く信じられないというほどには、前例のないことではないのです。例文帳に追加

and their enforcement is not, even in these times, so unexampled as to make it at all incredible that they may some day be revived in full force.  - John Stuart Mill『自由について』

不利な点は、GC が測定している関数のパフォーマンスの重要な一部かもしれないということです。例文帳に追加

This disadvantage is that GCmay be an important component of the performance of the function being measured. - Python

すると、物知りとして有名な源内の言うことならということで、その鰻屋は大変繁盛した。例文帳に追加

So the owner followed Gennai's advice, and greatly prospered, because people came to eat trusting Gennai, who was well known for being knowledgeable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国の既存の統計を用いて、開業率を比較することは、各統計の性質が異なるということに注意しなければならないことは先に述べた。例文帳に追加

We previously noted that the varying nature of the statistics needs to be borne in mind when entry rates are compared using existing statistics of each country. - 経済産業省

なお、軽食であるハンバーガーを指して西洋料理と言うことはあまりない。例文帳に追加

Hamburgers which are light foods are not included in the Western dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正しかろうが誤りだろうが、それは暗殺という性質のものではなくて、内乱というべきものだと考えられてきたということです。例文帳に追加

and that, right or wrong, it is not of the nature of assassination, but of civil war.  - John Stuart Mill『自由について』

音よりも早く飛ぶということは人力では達成できないと長い間考えられていた.例文帳に追加

Flying faster than sound was long thought to be beyond human achievement.  - 研究社 新和英中辞典

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。例文帳に追加

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. - Tatoeba例文

われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。例文帳に追加

No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. - Tatoeba例文

彼は、被告の前科を法廷に明らかにすることはできないという判決を下した例文帳に追加

he ruled that the criminal record of the defendant could not be disclosed to the court  - 日本語WordNet

ハザード比が1である場合は、生存率について両群間には差がないということを意味する。例文帳に追加

a hazard ratio of one means that there is no difference in survival between the two groups.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その実験は酸素がなければ火は燃えないということの明白な証明となった例文帳に追加

The experiment was a clear demonstration that fire doesn't burn without oxygen. - Eゲイト英和辞典

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。例文帳に追加

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.  - Tanaka Corpus

われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。例文帳に追加

No one of us can cut ourselves off from the body of the community to which we belong.  - Tanaka Corpus

最も明白な制限は、(一般に)``クロック''は .001 秒の精度しかないということです。例文帳に追加

The most obvious restriction is that the underlying ``clock''is only ticking at a rate (typically) of about .001 seconds.  - Python

しかし、一方では、そんな長く困難な修行は、とても出来ないという拒否反応を招くこととなる。例文帳に追加

On the other hand, this thought provoked adverse reactions that no body could ever follow such a long hard practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし一般的には、干菓子という用語から煎餅や八ツ橋などが想起されることは少ない。例文帳に追加

In general, rice cracker or yatsuhashi are rarely imagined from the term of Higashi (dry sweets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世人はもったいないことだ、と話たが、経久は全く気にもしなかったという。例文帳に追加

People said he had wasted the tree, but Tsunehisa did not care at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果おかしな点があったため、芳年は写生はしていないということが判明した。例文帳に追加

Since the photograph was different from the Yoshitoshi's paintings, it was confirmed that Yoshitoshi did not sketch the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またパークスは、徳川慶喜が外国に亡命することも万国公法上は問題ないと話したという。例文帳に追加

Additionally, Parkes informed the officers of International Law allowing for Yoshinobu's asylum in a foreign nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも，同時に，それはパティシエとしてのキャリアの始まりにすぎないということに私は気付きました。例文帳に追加

At the same time, however, I realized that it was only the beginning of my career as a pâtissier.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは、歯を並べる基準となる顔貌の水平の情報が、渡される物からは得られないということである。例文帳に追加

This appliance measures the horizontality of a face and transfers it to the model. - 特許庁

美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。例文帳に追加

When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. - Tatoeba例文

美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。例文帳に追加

When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire.  - Tanaka Corpus

——つまりそれは我々に関係のないことであり、つまりそれは悪に裁きがくだされたということであり、つまりそれは我々には我々の見失ってはならない義務と目的があるということだった。例文帳に追加

-- that it was no affair of ours, that justice had overtaken a villain, that we had our own duties and our own objects, which were not to be lost sight of .  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

他方で、これも全くの一般論ですけれども、ずさんな経営が行われて、将来展望の全くない金融機関を温存させるということがないような配慮ということも、当然、重要になることは言うまでもないわけでございます。例文帳に追加

On the other hand - this is strictly generally speaking - it is of course important to take care to avoid keeping afloat a poorly-managed financial institution with no future prospects.  - 金融庁

当該発明が特許を受けることができない発明のカテゴリ－に含まれるか，又は含まれないかということ例文帳に追加

whether the relevant invention is included in or excluded from the category of inventions which are not patentable;  - 特許庁

Coralvill貯水池は大きくは温度層化しない，それゆえ（このモデルに）深層部が含まれていないということが重大な問題だとは見なされない。例文帳に追加

Coralvill Reservoir does not thermally stratify to any great extent, so the failure to include a hypolimnion compartment is not viewed as a serious problem. - 英語論文検索例文集

Coralvill貯水池は大きくは温度層化しない，それゆえ（このモデルに）深層部が含まれていないということが重大な問題だとは見なされない。例文帳に追加

Coralvill Reservoir does not thermally stratify to any great extent, so the failure to include a hypolimnion compartment is not viewed as a serious problem. - 英語論文検索例文集

Coralvill貯水池は大きくは温度層化しない，それゆえ（このモデルに）深層部が含まれていないということが重大な問題だとは見なされない。例文帳に追加

Coralvill Reservoir does not thermally stratify to any great extent, so the failure to include a hypolimnion compartment is not viewed as a serious problem. - 英語論文検索例文集

Coralville貯水池は大きくは温度層化しない，それゆえ（このモデルに）深層部が含まれていないということが重大な問題だとは見なされない。例文帳に追加

Coralville Reservoir does not thermally stratify to any great extent, so the failure to include a hypolimnion compartment is not viewed as a serious problem. - 英語論文検索例文集

生存していないことが不運ではないという心持ちになれば、その人にとっては生は災厄をもたらさないのです。例文帳に追加

Life has no more evil for him who has made up his mind that it is no evil not to live.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

私たちは車を運転する時に、どんなに注意してもし過ぎるということはない。例文帳に追加

When we drive cars, there is no such thing as being too careful.  - Weblio Email例文集

彼はそのような政府を支持することは正しくないという意見を抱いていた.例文帳に追加

He took the ground that it was not right to support such a government.  - 研究社 新英和中辞典

ジョンほどに賢明な少年ならそれがいけないということぐらいはわかっているはずだ.例文帳に追加

A boy só wise as John ought to know better.  - 研究社 新英和中辞典

政治家は簡単に 「不退転の決意」 ということばを口にするが実行されたためしは少ない.例文帳に追加

Politicians too often promise publicly that they will do something “with indomitable resolve", but they seldom keep their word.  - 研究社 新和英中辞典

大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。例文帳に追加

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. - Tatoeba例文