「とうきりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

第九条費用支援の提供において生じた費用の負担については、両締約者の権限のある当局の間で合意される。例文帳に追加

Incidence of costs incurred in providing assistance shall be agreed by the competent authorities of the Contracting Parties  - 財務省

両締約者の権限のある当局は、２から４までに規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。例文帳に追加

The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article Chapter 5FINAL PROVISIONS  - 財務省

両締約者の権限のある当局は、２及び３に規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。例文帳に追加

The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.  - 財務省

各国当局による不良資産処理スキームに関する協力的かつ整合したアプローチは、次の原則に基づくべきである。例文帳に追加

A cooperative and consistent approach by national authorities to programmes addressing impaired assets should be based on the following principles.  - 財務省

生物材料の寄託は，出願人が出願日以前に国際寄託当局に対して行わなければならない。例文帳に追加

The deposit of the biological material shall be made by the applicant with an international depositary authority on or before the filing date of the application.  - 特許庁

経済事業大臣は期限を定め，出願人が手数料を納付して出願の翻訳文を特許当局に提出すべき範囲を指定する。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs shall prescribe a time limit and specify the extent for the applicant against payment of a fee to file a translation of the application with the Patent Authority.  - 特許庁

実用新案登録が行われたときは，何人も特許当局に手数料を納付して当該登録の審査請求を行うことができる。例文帳に追加

When a utility model registration has been effected, any person may against payment of a fee file a request with the Patent Authority for examination of the registration.  - 特許庁

特許当局は，寄託が正しいことの証拠として，該当する寄託について寄託機関が発行した受領証の写を要求することができる。例文帳に追加

As proof of the correctness of a deposit, the Patent Authority may require a copy of the receipt issued by the depositary institution for the deposit.  - 特許庁

異議が申し立てられないか又は異議が却下された場合は，所轄当局は，所定手数料の納付に基づいて新規性の審査を行う。例文帳に追加

If no observations are made or if they are rejected, the competent office shall proceed with the novelty examination of the design for novelty, on payment of the appropriate fee. - 特許庁

特許明細書の公告手数料は，特許当局が(1)に基づく通知を送付した後2月以内に納付しなければならない。例文帳に追加

The fee for publication of the patent specification shall be paid within 2 months after the Patent Authority has sent the notification under subsection 1.  - 特許庁

出願人はその出願について，デンマークの特許当局に所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The applicant shall pay the fee prescribed for the application to the Patent Authority.  - 特許庁

何人も(1)に基づいて，特許の全部又は一部の終了を求めて，特許当局による決定を請求すること又は訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Any person may request a decision by the Patent Authority or institute proceedings for the entire or partial termination of a patent under subsection 1.  - 特許庁

(c) 特許出願が，国際寄託当局の表示及び寄託された生物学的材料の寄託番号を含んでいること例文帳に追加

c) the patent application comprises the indication of the international depositary authority and the order number of the deposited biological material. - 特許庁

国立産業財産機関は，当該提出に対する応答に続く又は当該応答期間の満了に続く90日以内に本件を終結する。例文帳に追加

The National Board of Industrial Property shall conclude the case within 90 days following the reply to the submission or following expiry of the period for such reply.  - 特許庁

受領した本文を基礎にして，特許当局は，その特許を補正された通り維持することができるか否かを検討する。例文帳に追加

On the basis of the received text the Patent Authority shall consider whether the patent may be maintained as so amended.  - 特許庁

特許当局は，特許法第96条(1)に基づく終了のための条件の充足の有無及びその範囲について審査する。例文帳に追加

The Patent Authority shall examine whether and to which extent the conditions for termination under section 96(1) of the Patents Act are fulfilled.  - 特許庁

特許権が期限満了以前に消滅した場合、国務院専利行政部門が登記及び公告を行う。例文帳に追加

If a patent right is terminated before the duration expires, the patent administration department under the State Council shall register and announce such termination.  - 特許庁

ディーゼル燃焼及び予混合圧縮着火燃焼の両者に適する冬季向け軽油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gas oil composition for winter suitable for both diesel combustion and premixed compression ignition combustion. - 特許庁

最初に燃料噴射が実施された特定気筒（＃１気筒）の二回目の燃焼に対して、燃焼悪化対策を実施する（ステップ１０５）。例文帳に追加

A countermeasure against combustion degradation is taken for second combustion for a particular cylinder (#1 cylinder) in which first combustion injection has been implemented (step 105). - 特許庁

血栓溶解酵素及び粘質物を多量に生産する納豆菌株、その取得方法及びそれを用いて製造した納豆例文帳に追加

BACILLUS NATTO STRAIN CAPABLE OF PRODUCING LARGE AMOUNT OF THROMBOLYTIC ENZYME AND MUCILAGINOUS SUBSTANCE, METHOD FOR OBTAINING THE SAME AND NATTO PRODUCED BY USING THE SAME - 特許庁

特に、日射量の少ない冬期であれば、その空間を効率よく暖めることによって結露防止の作用を発揮することができる。例文帳に追加

In the wintertime reduced in the quantity of solar radiation, the decorative material warms the space more efficiently and develops dewing preventing action. - 特許庁

光触媒付き部材１には、陶器等により構成される部材本体２の一側面に光触媒層（光触媒材料）３が形成されている。例文帳に追加

In a member 1 with a photocatalyst, a photocatalyst layer (photocatalyst material) 3 is formed on one side surface of a member main body 2 constituted of ceramics or the like. - 特許庁

冷凍機油は一般的に高い比誘電率を有するため、このとき、電極１２ａ，１２ｂ間の静電容量が変化する。例文帳に追加

Since the refrigerating machine oil includes a high relative dielectric constant generally, at this time, an electrostatic capacity between the electrodes 12a, 12b is changed. - 特許庁

麦を納豆菌で発酵することにより、ビタミンＫが生産され、遊離アミノ酸含量も大きく変化することが確認された。例文帳に追加

Thus, when the barley or wheat is fermented with the Bacillus natto, vitamin K is produced, and the contents of the free amino acids can largely be changed. - 特許庁

遠心鋳造法等、金型を使用して鋳造作業を行う場合であっても、加工性が良好な鋳鉄製成形品を得る。例文帳に追加

To obtain a cast iron-made molded product having good workability even in the case of performing a casting work by using a metallic mold, such as centrifugal casting method. - 特許庁

陶器による傘立て及び花器（花瓶）と両用できる器具を製造し、尚且つ、その上部にセットする水盤・金魚鉢の製造例文帳に追加

EARTHENWARE IMPLEMENT USED AS BOTH UMBRELLA STAND AND FLOWER VASE, BASIN AND GOLDFISH BOWL SET ON THE SAME, AND THEIR MANUFACTURE - 特許庁

スターリング冷凍機の配置に関する設計自由度が高く、且つ、ＣＯＰの高い領域での運転の割合を多くできる冷却庫を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling storage having high degree of freedom in designing the layout of stirling refrigerators and increasing a rate of the operation in high COP area. - 特許庁

前処理が終了したら埋立場に可搬式前処理場１００をトラック等で移動させて、中の焼却灰のみ投棄する。例文帳に追加

When the pretreatment is ended, the portable pretreatment space 100 is moved to landfill by a truck or the like and only the incineration ash in it is abandoned. - 特許庁

結露水起因の腐食が生じやすい湿潤環境にあっても良好な耐食性を維持する塗装鋼板製給湯器外箱を得る。例文帳に追加

To provide a water heater casing made of a coated steel plate capable of keeping good corrosion resistance even under wet environment where corrosion often occurs because of dew condensation water. - 特許庁

成形ピン１３は、その円周方向両側に位置するゲート１５から円周方向等距離にある。例文帳に追加

The molding pin 13 is in a circumferentially equal distance from the gate 15 positioned on both sides of the circumferential direction. - 特許庁

効率と制御安定性を両立し、応答性がよく、使い勝手のよいターボ冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide a turbo freezing machine that ensures both efficiency and control stability, and is excellent in responsiveness and easy to use. - 特許庁

また、圧縮式冷凍機３はコンパクトであるとともに多量に生産されているため低コストであり、設置スペースの有効利用が可能になる。例文帳に追加

Moreover, the compression type refrigerator 3 is compact and reduces cost because it is mass-produced, and effective utilization of an installation space becomes possible. - 特許庁

飼育水の容量（水槽の大きさ）に適したスターリング冷凍機を用いた小型の水槽冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized water tank cooling apparatus using a Stirling refrigerator which is suitable for a volume of rearing water (size of a water tank). - 特許庁

大豆を原料とする豆乳に納豆菌を加え、充分発酵させる事により豆乳が半流動性の状態になる事を特徴とする。例文帳に追加

This fermented beverage is characterized by adding the bacillus natto to the soybean milk obtained by using soybean as a raw material and sufficiently fermenting to make the soybean milk as a semi-fluid state. - 特許庁

給湯機のバーナなどに用いられる液体燃料燃焼装置の燃焼状態の改善をはかり、ＮＯ_Ｘ やＣＯの発生を抑制する。例文帳に追加

To restrain generation of NO_x or CO by improving the combustion state of a liquid fuel combustion device used as a burner of a hot-water supplier. - 特許庁

所定の冷凍機油量を圧縮室内に供給することで、信頼性の高い冷媒圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerant compressor high in reliability by supplying prescribed refrigerator oil quantity to the inside of a compression chamber. - 特許庁

吸収冷凍機では、高圧再生器４０に供給する蒸気流量を制御することにより高圧再生器４０の温度を調節することができる。例文帳に追加

An absorption refrigerating machine can regulate the temperature of a high-pressure regenerator 40 by controlling the steam flow supplied thereto. - 特許庁

十分な糖吸収抑制効果と、便秘、下痢の症状の低減を両立した経口用組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oral administration composition satisfying both of sufficient sugar absorption inhibitory effect and the reduction of symptoms of constipation and diarrhea. - 特許庁

ホイストレバー５１は、保持位置と浮き位置との間に手動で前記パイロット圧を制御する調整領域を備えている。例文帳に追加

The hoist lever 51 has an adjustment region between a holding position and a floating position for manually controlling the pilot pressure. - 特許庁

分割した領域に属する標本に近似しない線形モデルを作成するような不具合のない応答曲面モデルを作成すること。例文帳に追加

To create a response surface model without a drawback of creating a linear model that does not approximate to samples belonging to a partitioned region. - 特許庁

ハトムギ種子を納豆菌及び／又は酵母で発酵して得られる発酵物を有効成分として化粧料中に配合すること。例文帳に追加

The fermented products obtained by fermenting the adlay seeds with Bacillus natto and/or yeast, are compounded in a cosmetic as the active ingredients. - 特許庁

粒子速度センサ(2)とマイクロホン(3)は、共に試料(6)から等距離離れて音響管(5)内に配置されている。例文帳に追加

The particle velocity sensor 2 and the microphone 3 are arranged inside the acoustic tube 5 with an equal distance from the sample 6, respectively. - 特許庁

固定電極１２を、信号線１３，１４の両側に等距離で設けると共に、高周波ＧＮＤ電極と共用する。例文帳に追加

A fixed electrode 12 is provided on both sides of signal lines 13, 14 equidistant from the signal lines, and is used also for a high frequency GND electrode. - 特許庁

車両用内装表皮材の感性的物性を総合し、客観的に感性等級を評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for objectively evaluating sensitivity grade by integrating sensitivity physical properties of interior skin material in a vehicle. - 特許庁

海洋投棄により社会問題となっている酒粕や焼酎粕を新たなアルコール飲料の製造に有効に再利用すること。例文帳に追加

To reuse sake lees and white distilled liquor lees of which ocean dumping becomes a social problem, effectively for the production of a new alcoholic drink. - 特許庁