「とうきりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、製糖原料であるサトウキビの茎部と、ショ糖の結晶化を阻害し製糖効率を低下させるサトウキビの梢頭部とを分別する、製糖工程におけるサトウキビ梢頭部の識別装置に関する。例文帳に追加

This head part identification apparatus separates a stem part of the sugar cane, a raw material for sugar production and the head part of the sugar cane that inhibits crystallization of cane sugar and reduces efficiency of sugar production. - 特許庁

インバータを用いて圧縮機の回転数を制御する冷凍機において、インバータの容量を小さくでき、かつ圧縮機の起動トルクを十分保つことができる冷凍機及び冷凍機の圧縮機の起動方法を提供する。例文帳に追加

To reduce the volume of an inverter in a freezer which controls the revolution speed of a compressor using the inverter while sufficiently maintaining the starting torque of the compressor. - 特許庁

トレーラ用冷凍機（30）は支持部材（80）によって下から支えられるため、トレーラ用冷凍機（30）の構造体に要求される強度が低くなり、その結果、トレーラ用冷凍機（30）が軽量化される。例文帳に追加

As a result, the trailer refrigerator (30) is reduced in weight. - 特許庁

各給湯器が有する比例弁２２の開度に基づき、各給湯器に供給されたガス量を個別に求め、ガス供給の遮断については給湯器の元電磁弁２０等により行う。例文帳に追加

The amount of gas supplied to each water heater is determined individually based on the opening of a proportional valve 22 possessed by each water heater, and the gas supply is blocked by a main solenoid valve 20 or the like of the water heater. - 特許庁

各種の規模の蓄冷型冷凍機においても冷却性能を、より一層、良好なものにすることができる蓄冷型冷凍機、及びその蓄冷型冷凍機を搭載した超伝導マグネットを提供する。例文帳に追加

To provide excellent cooling performance even in various scales of regenerative refrigerators. - 特許庁

投手キャラクタに予め投球能力を設定し、投手キャラクタに対応してパワーボールの投球を許容するパワーボール投球許容量を保持させた。例文帳に追加

A pitching ability for a pitcher character is set in advance, and a power ball pitching allowing amount which allows the pitching of a power ball in response to the pitcher character is kept. - 特許庁

切替部５は、出湯元を一方の給湯器２から他方の給湯器３に切替える途上では、両給湯器２，３からの温湯を混合して出湯する。例文帳に追加

The switching part 5 discharges hot water by mixing warm water from both water heater 2, 3 in the middle of switching the hot water discharge port to the other water heater 3 from one water heater 2. - 特許庁

冷媒の存在下において、冷凍機油の潤滑性と冷媒相溶性とを両立することが可能な冷凍機油組成物及び冷凍機用作動流体組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a freezer oil composition enabling the lubricity and refrigerant compatibility of a freezer oil to coexist in the presence of a refrigerant, and to provide a working fluid composition for freezers. - 特許庁

冷房負荷比率がピーク時より低い非ピーク時に吸着式冷凍機の補機から吸着式冷凍機の吸着器に供給される冷却水の流量を減らして吸着式冷凍機を運転する。例文帳に追加

At a non-peak time when a cooling load ratio is lower than that at its peak, a flow rate of the cooling water supplied from an auxiliary machine of the adsorption type refrigerating machine to an adsorber of the adsorption type refrigerating machine is reduced to operate the adsorption type refrigerating machine. - 特許庁

入浴料と電気代は宿泊料金に含まれているが、それ以外の布団貸し出し料（布団持込の場合は不要）、冬季ならコタツ、ストーブなどの暖房器具貸し出し料、炊事用にコンロ利用のためのガス代を徴収される。例文帳に追加

The following are charged for when staying at jisui-ryokan: the room charge including bathing and electricity; rented futon (no charge if users bring in their own futon); rented heaters such as kotatsu (a small table with an electric heater underneath and covered by a quilt) or oil space heaters in winters; and gas for cooking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに車上に冷凍機や冷媒を付加することなしに、燃料電池電気鉄道車両における搭載された水素を使用してリアクトルを超電導化する燃料電池を搭載する電気鉄道車両用平滑リアクトル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a smoothing reactor apparatus for an electric railway vehicle with a fuel cell wherein a reactor is made superconductive using hydrogen loaded in a fuel cell electric railway vehicle without newly adding a refrigerator or coolant to the vehicle. - 特許庁

飲料（主として、レトルト殺菌あるいはＵＨＴ殺菌を行った飲料）について、内容液の風味を良好としながら、特に高温殺菌、長期間の保存および冬季の製品ウォーマーでの加熱にも品質的に耐えうるような飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage (mainly a beverage subjected to retort sterilization or UHT sterilization) endurable in quality especially even with high temperature sterilization, long-term preservation and heating with a product warmer in a winter season while making the flavor of content liquid excellent. - 特許庁

また、スクラップを顧客から買い取る場合の料金である基本料金と、スクラップが再生され、リサイクル用素材として売却された場合の料金である売却料金とに基づいて算出される売却益に応じて、顧客に払い戻しさせる配当金の金額を決定する。例文帳に追加

An amount of dividend to be refunded to the customer is determined in accordance with a gain on sale calculated on the basis of a service fee to be charged on the customer for purchasing the scrappage and a price of sale when the scrappage is reused and sold as the material for recycling. - 特許庁

操作領域表示手段１０８によりタッチパネル１０７の操作領域をタッチパネルの１／２以内の領域に集中させることで、表示領域を確保しつつ、使用者が操作可能な場所を容易に特定することが可能な給湯機器用リモコンシステム。例文帳に追加

This remote control system is constituted so as to easily specify the operable place by the user with securing the display region by concentrating the operation region of a touch panel 107 within a half or smaller region of the touch panel by operation region display means 108. - 特許庁

熱機関や、給湯器ボイラなどの燃焼熱源に対し、その出力安定を図りつつ複数の液体燃料を切り替えて供給する燃料供給装置に関し、特に、非常に簡単な構成で燃料の切り替えを行うことができ、従ってメンテナンスも容易な燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply device capable of changing over fuel with a very simple structure and of easy maintenance in relation to the fuel supply device supplying a combustion heat source such as a heat engine and a water heater boiler with fuel with changing over a plurality of liquid fuel with securing output stability. - 特許庁

内燃機関の気筒に直接燃料を噴射する筒内燃料噴射弁１１１を設け、気筒吸気行程または／及び圧縮行程に主燃料噴射を、膨張行程または排気行程に燃焼に寄与しない二次燃料噴射を、それぞれ行う。例文帳に追加

A cylinder fuel injection valve 111 to directly inject fuel in a cylinder of an internal combustion engine is provided, and main fuel injection is performed in the cylinder intake stroke and/or the compression stroke, and secondary fuel injection not contributing to the combustion is performed in the expansion stroke or the exhaust stroke, respectively. - 特許庁

搾乳量を３５℃から４℃に冷却できる氷量を冷凍機２で製氷するとともに、2℃から４℃の冷水を収容する氷蓄熱槽１を設け、氷蓄熱槽１からプレートクーラ９に所定量の冷水量をポンプ６で循環させる。例文帳に追加

The amount of ice capable of cooling the amount of milk from 35-4°C is made by a freezer 2, and an ice heat storage tank 1 is provided for containing cold water of from 2-4°C, and further a predetermined amount of cooling water is circulated from the ice heat storage tank 1 to a plate cooler 9. - 特許庁

シートの表面に投球のストライクゾーン２４とボールゾーン２５からなる目標ゾーン記録領域２１を表示し、目標ゾーン記録領域２１の左右両側に打者の位置を記録する打席位置記録領域２２、２３を表示する。例文帳に追加

This recording sheet displays the target zone recording region 21 consisting of a strike zone 24 and ball zone 25 of the pitching on the surface of the sheet and displays batting position recording regions 22, 23 for recording the position of the batter on both right and left sides of the target zone recording region 21. - 特許庁

このとき、裏当金３の端面がダイアフラム１の端面に重なる領域の上下方向の寸法であるかかり量に応じて、かかり量が小さい方が溶着金属量が少なくなるように、溶接条件を設定する。例文帳に追加

In this condition, the welding condition is set so that the smaller contact length decreases the amount of a weld metal more according to the contact length which is the dimension in the vertical direction of an overlapping area of the end face of the backing strip 3 on the end face of the diaphragm 1. - 特許庁

給湯用の熱交換器４への通水量を可変する機能と止水機能とを持つ電動式の流量調節弁６を備える給湯器において、流量調節弁６を閉弁して止水したときに、異物の噛み込み等による止水不良を生じても、これを解消できるようにする。例文帳に追加

To provide a hot water supply apparatus including a motor-driven flow control valve 6 having a function of varying the quantity of water passed to a heat exchanger 4 for hot water supply and a water stop function, overcoming the water stop failure due to bite-in of a foreign matter when the flow control valve 6 is closed to stop water. - 特許庁

保冷庫内を冷却するのに必要な電力量に対し、電力供給部から供給される電力が少なくなると、冷凍機コントローラがその旨を車両制御部に出力することで、車両制御部が電力供給部から出力する電力量を増大させるようになっている。例文帳に追加

When electric power supplied from an electric power supply part is reduced for the amount of electric power required for cooling the inside of a cold reserving vessel, a refrigerator controller outputs the condition to a vehicle control part to increase the amount of electric power outputted from the electric power supply part by the vehicle control part. - 特許庁

２　会社法第九百二十八条（第二項を除く。）（清算人の登記）、第九百二十九条（第一号に係る部分に限る。）（清算結了の登記）及び第九百三十二条本文（支店における変更の登記等）並びに商業登記法第七十三条から第七十五条まで（清算人の登記、清算人に関する変更の登記、清算結了の登記）の規定は、相互会社の清算に関する登記について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 928 (excluding paragraph (2)) (Registration, etc. of Liquidators), Article 929 (limited to the segment pertaining to item (i)) (Registration of Completion of Liquidation) and the main clause of Article 932 (Registration of Change in Branch Offices) of the Companies Act, and Article 73 to 75 inclusive (Registration of Liquidators, Registration of Change Regarding Liquidators, Registration of Completion of Liquidation) of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to a registration regarding the liquidation of a Mutual Company. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、本発明の冷凍機用作動流体組成物は、エーテル系化合物を含有する基油、酸性リン酸エステルのアミン塩および脂環式エポキシ化合物を含有する冷凍機油と、不飽和フッ化炭化水素冷媒と、を含有し、酸性リン酸エステルのアミン塩の含有量が、冷凍機油全量を基準として、４００質量ｐｐｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The working fluid composition for refrigerators contains the refrigerator oil, which contains: the base oil containing the ether compound; the amine salt of acid phosphate; and the alicyclic epoxy compound, and the unsaturated fluorinated hydrocarbon refrigerant and has the acid phosphate amine salt content of ≥400 mass ppm of the total mass of the refrigerator oil. - 特許庁

また、本発明の冷凍機用作動流体組成物は、エーテル系化合物を含有する基油、酸性リン酸エステルのアミン塩および脂環式エポキシ化合物を含有する冷凍機油と、不飽和フッ化炭化水素冷媒と、を含有し、酸性リン酸エステルのアミン塩の含有量が、冷凍機油全量を基準として、０を超え４００質量ｐｐｍ未満であることを特徴とする。例文帳に追加

The working fluid composition for refrigerators contains the refrigerator oil, which contains: the base oil containing the ether compound; the amine salt of acid phosphate; and the alicyclic epoxy compound, and the unsaturated fluorinated hydrocarbon refrigerant and has the acid phosphate amine salt content of >0 and <400 mass ppm of the total mass of the refrigerator oil. - 特許庁

また、本発明の冷凍機用作動流体組成物は、エーテル系化合物を含有する基油、酸性リン酸エステルのアミン塩、アミン系酸化防止剤、金属不活性化剤および脂環式エポキシ化合物を含有する冷凍機油と、不飽和フッ化炭化水素冷媒と、を含有し、酸性リン酸エステルのアミン塩の含有量が、冷凍機油全量を基準として、４００質量ｐｐｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The working fluid composition for refrigerators contains the refrigerator oil, which contains: the base oil containing the ether compound; the amine salt of acid phosphate; the amine-based antioxidant; the metal inactivator; and the alicyclic epoxy compound, and the unsaturated fluorinated hydrocarbon refrigerant and has the acid phosphate amine salt content of ≥400 mass ppm of the total mass of the refrigerator oil. - 特許庁

本発明のスターリング冷蔵庫１は、スターリング冷凍機３と、仕切られた冷蔵室８と、スターリング冷凍機３によって冷却された冷媒の冷熱を冷蔵室８内に与えるための冷蔵室専用冷却器６と、スターリング冷凍機３によって冷却された冷媒の流量のうち、冷蔵室専用冷却器６へ流す流量を制御するための流量制御弁５とを備える。例文帳に追加

This Stirling refrigerator 1 is provided with a Stirling refrigerating machine 3, a partitioned refrigerating chamber 8, a cooler 6 specific to the refrigerating chamber for providing cold of coolant cooled by the Stirling refrigerating machine 3 into the refrigerating chamber 8, and a flow rate control valve 5 for controlling rate of flow flowing into the cooler 6 of the flow rate of the coolant cooled by the Stirling refrigerating machine 3. - 特許庁

新たなセンサを設けることなく機関水温を利用して気筒休止切換機構を切換える油圧を推量し円滑な気筒休止切換えを担保する気筒休止切換機構付き内燃機関の気筒休止切換制御装置を安価に供する。例文帳に追加

To provide a cylinder deactivation switching control device for an internal combustion engine with a cylinder deactivation switching mechanism switching the cylinder deactivation switching mechanism by using engine water temperature without providing a new sensor and securing smooth cylinder deactivation switching by estimating oil pressure at low cost. - 特許庁

ばねの付勢力により投球アームを高速回転させて投球を可能にする場合において、この投球の精度を向上させるようにし、また、ばねを軽量かつ小型にさせると共に、投球アームの寿命を向上させるようにする。例文帳に追加

To precisely pitch a ball, to reduce the weight and sizes of a spring, and to improve the life of a ball pitching arm when rotating the ball pitching arm at high speed by the biasing force of the spring so as to pitch the ball. - 特許庁

第１通路形成筒９２および第２通路形成筒９３のうちの一方は、第１通路形成筒９２と第２通路形成筒９３との間における熱膨張量差の少なくとも一部を吸収する吸収部９００を有する。例文帳に追加

One of the first passage forming cylinder 92 and the second passage forming cylinder 93 has an absorbing part 900 which absorbs at least a part of the thermal expansion difference between the first passage forming cylinder 92 and the second passage forming cylinder 93. - 特許庁

被冷却物への熱侵入量を抑制した上で、極低温冷凍機取り付け時に常温の冷凍機から極低温に冷却された被冷却物への熱移動を抑制し、短時間で冷凍機の着脱及び再冷却を可能とする冷凍機連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator coupling structure for enabling attaching/detaching and re-cooling of the refrigerator in a short time-period, by suppressing a heat movement from the refrigerator at the room temperature to an object to be cooled which is cooled down to cryogenic temperature when attaching a cryogenic refrigerator thereon, while suppressing a volume of heat invasion into the object to be cooled. - 特許庁

既設のガス給湯器の蛇口にアダプタとして流量計を備えると共に、給湯の温度を計測してガス給湯器が消費するガス使用量を演算により求めることにより、配管を変更することなく正確なガス使用量を測定可能とした給湯ガス使用量診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply gas usage diagnosis system that has a flowmeter as an adapter in a faucet of an existing gas hot water supply apparatus, and measures accurate gas usage without changing the pipe by measuring the temperature of the hot water and arithmetically determining the gas usage consumed by the gas hot water supply apparatus. - 特許庁

既設のガス給湯器の蛇口にアダプタとして流量計を備えると共に、給湯の温度を計測してガス給湯器が消費するガス使用量を演算により求めることにより、配管を変更することなく正確なガス使用量を測定可能とした給湯ガス使用量診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot-water supply gas usage diagnostic system which measures exact gas usage without changing piping by including a flowmeter as an adapter at a faucet of the existing gas hot-water heater, and measuring temperature of hot-water supply to calculate the gas usage to be consumed by the gas hot-water heater by calculation. - 特許庁

この海洋が冬期は危険なことぐらい熟知していたけれども, その漁師は古い漁船で海に乗り出していった.例文帳に追加

Although he knew perfectly well that the ocean was dangerous in winter, the fisherman put out to sea in his old fishing boat.  - 研究社 新和英中辞典

米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。例文帳に追加

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. - Tatoeba例文

東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。例文帳に追加

Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. - Tatoeba例文

何かをより高い等級に高めること（部品を加えるか、交換することにより）により（特に機械）を改良する行為例文帳に追加

the act of improving something (especially machinery) by raising it to a higher grade (as by adding or replacing components)  - 日本語WordNet

ファーストクラスメールより低い等級で個人の住所に送られ、一括して支払われる多量の同様の品目（回覧または宣伝）で成る郵便例文帳に追加

mail consisting of large numbers of identical items (circulars or advertisements) sent to individual addresses at less than 1st-class rates and paid for in one lot  - 日本語WordNet

クリントン大統領は,1998年の年頭教書で次世代インターネットに対する議会の支持を主唱した．例文帳に追加

President Clinton advocates Congressional support for the Next Generation Internet in his 1998 State of the Union Address.  - コンピューター用語辞典

米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。例文帳に追加

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.  - Tanaka Corpus

東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。例文帳に追加

Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.  - Tanaka Corpus

３　第一項の退任は、前二項の手続が終了した後にその登記をすることによって、その効力を生ずる。例文帳に追加

(3) The resignation set forth in paragraph (1) shall become effective by completing the registration thereof after the completion of the procedures set forth in the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十二条　限定責任信託の終了の登記の申請書には、その事由の発生を証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 242 When filing a written application for the registration of the termination of a limited liability trust, a document certifying the grounds for the termination shall be attached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　障害児施設給付費、特定入所障害児食費等給付費又は障害児施設医療費の請求に関し不正があつたとき。例文帳に追加

(v) When any wrongdoing is found with regard to a request for Institutional Benefits for Disabled Children, Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children or Institutional Medical Expenses for Disabled Children;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十九条の二　金融商品会員制法人の設立の登記は、創立総会の終了の日から二週間以内に、しなければならない。例文帳に追加

Article 89-2 (1) Registration of establishment of a Financial Instruments Membership Corporation shall be made within two weeks from the day of completion of its organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二条の九　自主規制法人の設立の登記は、創立総会の終了の日から二週間以内に、しなければならない。例文帳に追加

Article 102-9 (1) Registration of establishment of a Self-Regulation Organization shall be made within two weeks from the day of completion of its organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム