「とうきりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

燃料タンク１内の液体ガソリンＷ１を気液接触筒９内に導入するとともに燃料タンク１内のガソリン蒸気Ｗ２を加圧ポンプ１７により前記気液接触筒９に導入する。例文帳に追加

While introducing liquid gasoline W1 in a fuel tank 1 into a gas-liquid contact tube 9, gasoline vapor W2 in the fuel tank 1 is introduced into the gas-liquid contact tube 9 by a booster pump 17. - 特許庁

冷凍生地法を採用の場合、ブドウ糖0.1〜0.3重量部、トレハロース1〜5重量部を配合し、かつマルトース資化能力が高い冷凍生地専用イーストを使用する。例文帳に追加

When frozen dough method is used, 0.1-0.3 pts.wt. glucose and 1-5 pts.wt. trehalose are added and yeast specific to the frozen dough and having high maltose digestion performance is used. - 特許庁

サトウキビの染色体における特定の塩基配列により挟まれる領域から選ばれる連続する核酸領域からなる、サトウキビ葉面積関連マーカー。例文帳に追加

This leaf area-related marker of sugar cane is provided by consisting of a continuous nucleic acid region selected from regions sandwiched by specific base sequences in the chromosome of the sugar cane. - 特許庁

本発明の目的は、いかなるヒートポンプ給湯機や地表面被覆の条件であっても、簡易かつ高精度でヒートポンプ給湯機の冷排気による気温変化量を定量評価できる予測方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an estimation method capable of easily quantitatively evaluating air temperature change by cold exhaust from a heat pump water heater with high accuracy under any conditions of the heat pump water heater and ground surface coverage. - 特許庁

貯湯タンク１の湯量が沸上開始湯量を下回ることによって、補助給湯器３からの給湯に切り替えられると、主給湯器２により貯湯タンク１に湯を貯める動作が開始される。例文帳に追加

When the hot water supply is switched to the hot water supply from the auxiliary water heater 3 when the amount of hot water in the hot water storage tank 1 becomes less than the boiling-up start hot water amount, a motion for storing the hot water in the hot water storage tank 1 by the main water heater 2, is started. - 特許庁

内燃機関の気筒吸入空気量の予測値をより高い精度で算出しつつ、実際の気筒吸入空気量を目標値に精度良く制御する制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine control device that accurately controls an actual air cylinder intake air amount to a target value while further accurately calculating a prediction value of the air cylinder intake air amount of the internal combustion engine. - 特許庁

給湯器２２の最小加熱量における定常温度上昇幅を算出し、水道水を給湯器２２の最小加熱量で加熱したときの給湯温度（第１温度）を算出する。例文帳に追加

A margin of a rise in steady temperature in the minimum amount of the heating of the hot-water supply device 22 is calculated, and the temperature of supply hot water (first temperature) when heating tap water by the minimum amount of the heating of the hot-water supply device 22 is calculated. - 特許庁

噴霧流量の設定が給湯器の最低作動水量以下でも給湯器からの温水の供給を担保し、且つ無駄な水消費を抑えるミスト式浴室暖房装置の提供。例文帳に追加

To provide a mist type bathroom heating device capable of securing supply of hot water from a water heater even when the setting of atomization flow is lower than a minimum quantity of working water of the water heater, and suppressing wasteful water consumption. - 特許庁

主要操作面上で両側辺からほぼ等距離の位置に配置された第１のジョグダイヤル２０と、背面側において両側辺からほぼ等距離の位置に配置された第２のジョグダイヤル３３とを有する。例文帳に追加

A portable terminal device is provided with a first jog dial 20 arranged at nearly the same distance from the both sides on a main operation face and a second jog dial 33 arranged at nearly the same distance from both sides on the rear side of the operation face. - 特許庁

これにより、蒸発器３０内に大量の冷凍機油が滞留してしまうことを防止でき得るので、十分な量の冷凍機油を圧縮機１０に戻すことができ、圧縮機１０の焼き付き等を未然に防止できる。例文帳に追加

Since a large volume of refrigerating machine oil is prevented from being accumulated in the evaporator 30, a sufficient volume of refrigerant machine oil can be returned to the compressor 10 to prevent the compressor 10 from being seized. - 特許庁

これにより、運転効率が悪い吸収式冷凍機での処理熱量が減り、運転効率が良いターボ冷凍機での処理熱量が増え、トータルの熱源機の運転コストが低減する。例文帳に追加

Thus the amount of treated heat in the absorption type refrigerating machine of low operation efficiency is decreased, the amount of treated heat in the turbo refrigerating machine of high operation efficiency is increased, and the operation cost of the total heat source machine can be reduced. - 特許庁

質問器と応答器とが通信できる交信領域を大きくするとともに、交信領域内の複数の応答器の混信をなくすことを目的とする。例文帳に追加

To increase the communication region in which an interrogator can communicate with a responder and to eliminate the radio interference of a plurality of responders within the communication region. - 特許庁

そして、消灯時には、算出した照度変化量が点灯基準値に達したときに照明手段を点灯させ（Ｓ１１０）、点灯時には、算出した照度変化量が消灯基準値に達したときに消灯させる（Ｓ１１２）。例文帳に追加

The lighting means which is off is turned on (S110) when the calculated illuminance variation quantity reaches a turning-on reference value and the lighting means which is on is turned off (S112) when the calculated illuminance variation quantity reaches a turning-off reference value. - 特許庁

さらに、中央処理装置７は、通過時間Ｔが予め定める閾値を超えていた場合、当該車両を不法投棄車両と判断して、不法投棄監視支援システム１の運用者に通知する。例文帳に追加

When the passage time T exceeds a predetermined threshold, the CPU 7 judges that the truck is an unlawful damping vehicle and reports it to the operator of the unlawful damping monitoring system 1. - 特許庁

試料１２から発生された二次電子や反射電子等の二次信号２３は、試料直前の電界（減速電界）で加速円筒９内に吸引され、加速円筒９より上方に配置された二次電子検出器により検出される。例文帳に追加

A secondary signal of secondary electrons or reflected electrons, generated from the testpiece 12, is sucked into the accelerating tube 9 by the electric field (the decelerating field) immediately right before the testpiece and detected by a secondary electron detector arranged above the accelerating tube 9. - 特許庁

熱収縮性を有する袋状のフィルム３により両保護トレイ及び給湯器の全体を覆い、熱収縮させることにより両保護トレイと給湯器とを一体に保持させる。例文帳に追加

Both protective trays and the entire heater are covered by a bag-like film 3 having heat-shrinkability, and the film is heat-shrunk thereby integrally holding both trays and the water heater. - 特許庁

極力添加物を配合せずに、冷凍による冷凍生地の物性変化が少なく、風味良好なベーカリー製品を製造することができる冷凍生地改良剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for improving frozen dough, capable of producing a tasty bakery product scarcely causing change in physical properties of frozen dough by freeze without formulating an additive to the utmost. - 特許庁

熱収縮性の袋状フィルム３で両保護トレイ及び給湯器の全体を覆い、熱収縮させて両保護トレイと給湯器を一体に保持させる。例文帳に追加

Both protective trays and the entire heater are covered by a saclike heat-shrinkable film 3, and the film is heat-shrunk, thereby integrally holding both trays and the water heater. - 特許庁

これにより、噴霧開始の時点に給湯器が作動し、一旦作動を開始すると、給湯量が作動開始水量以下となってもそのまま作動し続けるため、給湯器からの温水の供給は担保される。例文帳に追加

The supply of hot water from the water heater can be secured, as the water heater is operated at the time of starting the spraying, and the water heater continues its operation even when the quantity of hot water supply becomes less than the quantity of water for starting the operation, once the operation is started. - 特許庁

ボイラの機能を充分に活用して冷房出力当たりの燃料消費量の低減及び省エネルギーを図るとともに、吸収冷凍機全体のコンパクト化及び簡易な取扱いを可能とする吸収冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide an absorption refrigerating machine in which fuel consumption per cooling output is reduced while saving energy by utilizing the function of a boiler sufficiently and which can be handled easily by making compact the entirety of the absorption refrigerating machine. - 特許庁

高度人材は、高等教育修了者と必ずしも同義ではないが、統計上の制約からここでは高等教育修了者の数に注目する。例文帳に追加

The term “advanced human resources” does not necessarily correspond to higher education graduates; due to statistical limitations, however, the following focuses on the number of higher education graduates. - 経済産業省

さらに、その締結によって、両国の課税当局の間の租税に関する紛争の解決及び租税回避の防止のための両国の課税当局間の協力関係が構築されることとなる（相互協議・情報交換）。例文帳に追加

Furthermore, the conclusion of a treaty establishes a cooperative relationship between the tax authorities of two contracting states for solving conflicts on taxation between said authorities and for preventing tax evasion. - 経済産業省

第百十七条　登記官は、官庁又は公署が登記権利者（登記をすることによって登記名義人となる者に限る。以下この条において同じ。）のためにした登記の嘱託に基づいて登記を完了したときは、速やかに、当該登記権利者のために登記識別情報を当該官庁又は公署に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 117 (1) When a registrar has completed a registration based on the commission of a registration issued by a government agency or public office on behalf of a person entitled to register (limited to such person who will become a registered right holder by making a registration; hereinafter the same shall apply in this Article), he/she shall promptly give notice of the information for registration identification to the government agency or public office for the benefit of the person entitled to register.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可変動弁機構１３の動作許可状態にあって吸気バルブ９のバルブタイミング制御が実行中であるか、あるいは同機構１３の動作禁止状態にあって上記バルブタイミング制御が停止中であるかに応じて、気筒休止制御での気筒休止運転を行うエンジン運転領域が気筒休止領域ＡＰ１と気筒休止領域ＡＰ２との間で切り換えられる。例文帳に追加

An engine operation area for performing the cylinder resting operation in cylinder resting control is switched between a cylinder resting area AP1 and a cylinder resting area AP2, in response to the fact of whether valve timing control of an intake valve 9 is performed in the operation permitting state of the variable valve train 13 or the valve timing control is stopped in the operation prohibiting state of the mechanism 13. - 特許庁

炭素数１〜５の炭化水素を含む冷媒と冷凍機油を含む作動流体が、冷凍機システム内部で有機高分子材料と接触する冷凍機システムに用いられる冷凍機油であって、鉱油８５〜９９重量％と、分子内に２個以上の酸素原子を含む有機化合物からなる合成油１〜１５重量％とを含むものである。例文帳に追加

The refrigerating machine oil used in a refrigerating machine system, inside which a working fluid containing a 1-5C hydrocarbon-containing cooling medium and a refrigerating machine oil contacts with an organic polymer material, contains 85-99% by weight of a mineral oil and 1-15% by weight of a synthetic oil comprised of an organic compound containing 2 or more oxygen atoms in the molecule. - 特許庁

このように、本発明の軽量強化陶器用陶土および軽量強化陶器は、黄土で陶器としての様相を呈すると共に、微粉アルミナで強度を持たせ、その分増大する嵩比重を、デンプンにて素地内に独立気孔を形成することで低下させ、軽量強化陶器を形成可能としたものである。例文帳に追加

The kaolin for the lightweight strengthening earthenware and the lightweight strengthening earthenware exhibit an aspect as the earthenware with the ocher, are provided with strength with the fine powder alumina, and lowers the correspondingly increased bulk specific gravity by forming the closed cells with the starch within the body, thereby making it possible to form the lightweight strengthening earthenware. - 特許庁

裁判所は，特許の終了に関する訴訟であって，終了請求についての特許当局による最終的な審査が完了していない間に提起されたものは，特許当局による最終決定が行われるまで中止することができる。例文帳に追加

Proceedings for termination instituted while the examination of a request to that effect has not been finished by the Patent Authority, may be suspended by the court until a final decision has been given by the Patent Authority.  - 特許庁

サトウキビの染色体に存在する特定の２種類の塩基配列により挟まれる領域、及び、他のいくつかの異なる２種類の特定配列に挟まれる領域、から選ばれる連続する核酸領域からなる、サトウキビ黒穂病抵抗性関連マーカー。例文帳に追加

The marker associated with sugarcane smut resistance, comprises a contiguous nucleic acid region selected from a region intercalated between specific two kinds of base sequences, and a region intercalated between other several different two specific sequences in the chromosome of sugarcane. - 特許庁

本発明の層状膨化食品用ホイロ後冷凍生地は、ホイロした後に冷凍した層状膨化食品用冷凍生地であり、当該生地中の穀粉１００質量部に対する折り込み用油脂組成物の折り込み量が４５〜１００質量部であることを特徴とする。例文帳に追加

The dried frozen dough after fermentation for layered swollen foods, which is dried frozen dough for layered swollen foods, dried and then frozen, includes 100 pts.mass of grain flour and 45 to 100 pts.mass of an added fat or fatty oil composition in the dough. - 特許庁

さらに算出された体積効率ηｖ、推定スロットル弁通過空気流量ＨＧＡＩＲＴＨ、及び気筒吸入空気量の前回算出値ＧＡＩＲＣＹＬＮ(k-1)を吸気管モデル式に適用して、気筒吸入空気量ＧＡＩＲＣＹＬＮが算出される。例文帳に追加

Furthermore, an air cylinder intake air amount GAIRCYLN is calculated by employing the calculated volume efficiency ηv, the estimate throttle valve passing air flow rate HGAIRTH, and the last-time calculation value GAIRCYLN (k-1) of the air cylinder intake air amount to an intake pipe model type. - 特許庁

．採土用円筒９の材質を透明な合成樹脂とし、採取された試料を円筒９から取り出すことなく、試料採取の成否を判断でき、かつ、試料の全長及び土層の厚さを外側から測定できるようにする。例文帳に追加

Also, the material of the cylinder 9 for sampling soil is made of transparent synthetic resin, it is judged whether the sampling is appropriate or not without taking out the sampled sample from the cylinder 9, and the total length of the sample and the thickness of the soil layer can be measured from the outside. - 特許庁

つまり、機械式スイッチ４２の接点における発熱及び駆動機構６０からの熱侵入が、低温領域ではなく中間温度領域に負荷されるので、外部冷凍機がその熱負荷を容易に吸収でき、その冷凍機容量を軽減することができる。例文帳に追加

More specifically, since heat generation at the contact of the mechanical switch 42 and heat entry from the drive mechanism 60 are loaded to the middle-temperature region instead of the low-temperature region, the external refrigerating machine easily absorbs the thermal load and reduces the capacity of the refrigerating machine. - 特許庁

ヒートポンプ式給湯器において、ヒートポンプ本体の加熱効率の悪化を防止して、沸き上げ量を少なくした場合にも、沸き上げ完了後、少量給湯しても昼間時間帯にヒートポンプ本体の加熱動作を開始させず、電気代を低減できる給湯器を得る。例文帳に追加

To provide a heat pump type water heater requiring less power consumption by preventing the worse heating efficiency of a heat pump body to preclude the start of heating operation of the heat pump body in a daytime zone even in the case of a less amount of boiled water and a less amount of hot water supplied after completing boiling. - 特許庁

ゴミ投棄設備とゴミ排出設備の下に地下式の密閉ゴミ収容タンクを設置し有料で常時投棄可能として、回収は回収車両の圧縮空気を利用して回収することで、衛生的で、景観上も良く、回収も１人でよ、減量化が期待できる。例文帳に追加

Underground trash accommodating tanks of closed type are installed under a trash deposit facility and a rubbish exhaust facility so that one can cast the trash at any time for payment, whereby the retrieval is performed using a compressed air of a retrieving vehicle, and this can establish sanitation and good appearance and requires only one operator to manage and it is possible to recrease the total amount of rubbish deposited. - 特許庁

領域２内の余白無し記録ノズル列より搬送方向上流側に、記録シート浮き防止部材１１２と記録シート３０１とが重なる領域である記録シート浮き防止領域１１２ａを設け、記録シート３０１の浮きを押さえる。例文帳に追加

A recording sheet float-preventing region 112a which is a region where a recording sheet float-preventing member 112 and a recording sheet 301 overlap is set to the upper stream side in a transfer direction than a margin- less recording nozzle array within a region 2, thereby suppressing a float of the recording sheet 301. - 特許庁

飲料サーバは、高温部２および低温部３を有するスターリング冷凍機１と、飲料を通過させる内部空間を有し、スターリング冷凍機１の低温部３に取り付けられた熱交換器１００と、内部空間を通過した飲料を流出させる注ぎ口５１０とを備える。例文帳に追加

This beverage server comprises a Stirling refrigerating machine 1 having a high-temperature portion 2 and a low-temperature portion 3, a heat exchanger 100 having an internal space through which the beverage passes and mounted on the low-temperature portion 3 of the Stirling refrigerating machine, and a pouring portion 510 for discharging the beverage passing through the internal space. - 特許庁

気筒別可変バルブ制御の禁止中は、各気筒共通の目標リフト量を所定値以上に制限して可変バルブリフト機構を各気筒共通の目標リフト量に相当する位置に制御すると共に、スロットル制御を併用して吸入空気量を制御する。例文帳に追加

During prohibiting the by-cylinder variable valve control, the variable valve lifting mechanism is controlled to the position equivalent to the common target lifting amount for the cylinders by restricting the common target lifting amount for the cylinders to a preset value or higher and the air intake amount is controlled in combination with throttle control. - 特許庁

複数台のオイル給湯器を連結して台数制御を適用する場合に、いずれかの燃料タンクの燃料残量が少なくなったとしても、可及的に燃焼を継続させて全体の出湯能力を低下させないようにし得る連結型給湯器を提供する。例文帳に追加

To provide a connection type water heater capable of preventing deterioration of the hot water supplying ability of the whole by continuing combustion of fuel as much as possible even if the residual quantity of fuel inside any one of fuel tanks is small when connecting a plurality of oil-burned water heaters and applying a control of the number of equipment. - 特許庁

まず、ソフト面について見てみると、40フィートコンテナ1個当たりの使用料金を、東京港、台湾の高雄港、韓国の釜山港の三港で国際比較すると、東京港は両港に比べ約3割高となっており、料金において優位性が低い149。例文帳に追加

First, in relation to soft infrastructure, an international comparison of the fees per 40-foot container at three ports—the Port of Tokyo, the Port of Kaohsiung in Taiwan, and the Port of Pusan in South Korea—show the fees at the Port of Tokyo are approximately 30% higher than those in the other two ports, suggesting a drawback for Tokyo in terms of cost149. - 経済産業省

第六条　自立支援給付は、介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、自立支援医療費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給とする。例文帳に追加

Article 6 Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities shall be grant of nursing care payment, special nursing care payment, payment for training, etc., special payment for training, etc., service utilization program expenses, expenses for high-cost welfare service for persons with disabilities, payment for specified persons with disabilities, special payment for specified persons with disabilities, medical expenses for services and supports for persons with disabilities, medical care treatment expenses, appropriate medical care treatment expenses and prosthetic device expenses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サトウキビの染色体における特定の塩基配列及び特定の塩基配列により挟まれる領域、特定の塩基配列及び特定の塩基配列により挟まれる領域、特定の塩基配列及び特定の塩基配列により挟まれる領域、又は特定の塩基配列及び特定の塩基配列により挟まれる領域から選ばれる連続する核酸領域からなる、サトウキビの茎径関連マーカー。例文帳に追加

The marker is the sugarcane stalk diameter-related marker, which comprises a continuous nucleic acid region selected from a region sandwiched between a specific base sequence and a specific base sequence, a region sandwiched between a specific base sequence and a specific base sequence, a region sandwiched between a specific base sequence and a specific base sequence, or a region sandwiched between a specific base sequence and a specific base sequence of a sugarcane chromosome. - 特許庁

伊東甲子太郎の御陵衛士にスパイの斎藤一を送るなどして伊東の近藤暗殺計画を未然に防ぎ、伊東、藤堂平助を暗殺し御陵衛士達を壊滅させた（油小路事件）（御陵衛士、及び伊東に関しては異説有り）。例文帳に追加

He sent Hajime SAITO to Goryoeji formed by Kashitaro ITO and took measures to successfully prevent ITO's plan to assassinate KONDO; he assassinated ITO and Heisuke TODO and completely destroyed Goryoeji (however, there are different stories regarding Goryoeji and ITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降水量の季節分布としては旧丹後地域では降雪を中心に冬季雨量が多いが、以南では梅雨・台風により夏季雨量のほうが多くなる傾向がある。例文帳に追加

The seasonal distribution of rainfall shows that rainfall is high during winter in the old Tango area due to snow, and high in summer in the southern area due to the rainy season and typhoons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西島安則総長時代の1989年（平成元年）春、京大当局（河合隼雄学生部長）と吉田寮自治会の間で合意が成立し、西寮の取り壊しなどと引き換えに事実上「在寮期限」は撤廃さた。例文帳に追加

In 1989 when Yasunori NISHIJIMA was the president, the authority of Kyoto University (dean of students Hayao KAWAI) and the council of Yoshida dormitory agreed to demolish the west building in exchange for the abolition of the 'time limit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後行われた、寮自治会と大学当局との話し合いの場で、これまで得ていた確約の引き継ぎを求める寮自治会に対し、西村氏は吉田寮の早急な建て替えを提案する。例文帳に追加

In a meeting in which the council of the dormitory and the university authority participated, Nishimura proposed to reconstruct Yoshida dormitory as soon as possible while the council of the dormitory requested him to keep previous promises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス