「とうたみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これを、違う目的に到達できる別々の道がある、と考えるのは誤りである。例文帳に追加

It is wrong to think there are different paths leading to different destinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は「今日の難をのがれたのも不思議なこと」と謡いはじめ、家来一同は涙をながす。例文帳に追加

Yoshitsune starts to sing, 'It was a mysterious experience that we got out of trouble today,' and his servants all shed tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者は次々と討たれ、興世王も2月19日上総で藤原公雅に討たれた。例文帳に追加

The masterminds of the rebellion were killed one after the other, including Prince Okiyo, who was killed by FUJIWARA no Kinmasa in Kazusa Province on February 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名佐藤ユキ（さとう-）、宝塚時代は東風うらゝ（こちうらら）と名乗った。例文帳に追加

Her real name was Yuki SATO, and she assumed the stage name of Urara KOCHI when she was in the Takarazuka revue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝4年（752年）正四位下、遣唐大使、民部卿例文帳に追加

In 752, he received the rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and was appointed as the commander-in-chief of the Japanese envoy to Tang Dynasty China and also appointed to Minbukyo (Minister of the Finance and Tax Ministry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋島の合戦（元暦2年/寿永4年（1185年）で佐藤忠信に腹巻を射抜かれ死亡したと伝わる。例文帳に追加

Legend has it that he died by being shot his belllyband by Tadanobu SATO at the Battle of Yashima in 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』巻8、厚見王と歌を贈答する久米女郎は、若売のことかという。例文帳に追加

It is presumed that Kume no Iratsume who exchanged tanka (Japanese poem) with Atsumi no Okimi in Manyoshu (the oldest anthology of tanka) Vol.8 was Wakame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者は次々と討たれ、玄茂も逃亡先の相模国にて討たれた。例文帳に追加

The leaders were killed one after another, and Harumochi was also killed in Sagami Province where he had escaped to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に「徳山藩に過ぎたるもの三つ、藩主墓所と桜の馬場に奈古屋里人」と謡われた。例文帳に追加

People later sung that 'there are three things too good for the Tokugawa domain: the lord's graveyard, a horse-riding ground with sakura, and Satondo NAGOYA'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅八幡駅をすぎると山裾を駆け上がり八瀬比叡山口駅に到達する。例文帳に追加

After Miyake-hachiman Station, the line runs through the mountain's foothills to Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

81系統　（竹田街道経由）京都駅前/京阪中書島・伏見港公園、横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route 81: Bound for Kyoto Station (via Takeda-kaido Road) / for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀郷（俵藤太）による大ムカデ退治伝説が残ることから「ムカデ山」の異名も持つ。例文帳に追加

It has also earned the nickname 'Mukade-yama (centipede mountain)' from the legend of FUJIWARA no Hidesato (TAWARA no Toda) destroying a giant centipede there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コノハナノサクヤビメは一夜で身篭るが、ニニギは国津神の子ではないかと疑った。例文帳に追加

Konohana no sakuya-bime became pregnant overnight, and Ninigi suspected that the child belonged to Kunitsukami (god of the land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世期の合理的・実証的歴史認識の一つの到達点が富永仲基である。例文帳に追加

The peak of the rational and fact-based recognition of history in the early-modern times was reached by Nakamoto TOMINAGA..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代には与謝蕪村が「白梅や墨芳しき鴻臚館」と詠っている。例文帳に追加

During the Edo period, a Japanese poet YOSA no Buson composed the poem 'A plum tree standing beside the Sumiya (a Geisha house established at the Korokan site), did you watch the prosperity of Korokan in those days?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月に払下げ計画が新聞にすっぱ抜かれると、大隈が秘密を漏らしたのだろうと疑われた。例文帳に追加

When the plan of the sales was exposed by a newspaper article in July, OKUMA was suspected of having leaked the secret information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期の三井家の丁稚の場合暖簾分けまで到達できるのは三百人に一人であった。例文帳に追加

In the Edo period, only one in every 300 decchi in the Mitsui family could get to the level of sharing the goodwill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相輪は宝篋印塔以外にも、宝塔、多宝塔、層塔などにも見られる。例文帳に追加

Besides hokyoin-to pagodas, sorin can also be seen on hoto (treasure pagoda), tahoto pagoda (a "multi-treasure" pagoda), soto (multi-storied pagoda) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山は機密情報を不正にインターネット上にアップロードしたのではないかと疑われていた。例文帳に追加

Nakayama had been suspected of illegally uploading confidential data on the Internet. - 浜島書店 Catch a Wave

ミエリン会合糖タンパク質（ＭＡＧ）およびそのインヒビターを用いた組成物および方法例文帳に追加

COMPOSITION AND METHOD USING MYELIN-ASSOCIATED GLYCOPROTEIN (MAG) AND INHIBITOR THEREOF - 特許庁

光子検出器１はバイアス印加タイミングに従って光子の到達の有無を検出する。例文帳に追加

A photon detector 1 detects presence/absence of photon arrival in accordance with a bias application timing. - 特許庁

この時、レーザー１５からの光は平面ミラー９により反射され、試料には到達しない。例文帳に追加

Light from a laser 15 is reflected by the plane mirror 9 therein, and does not reach the sample. - 特許庁

アルミニウム製円筒体、その製造方法、電子写真感光体および電子写真装置例文帳に追加

CYLINDER MADE OF ALUMINUM, ITS MANUFACTURING METHOD, ELECTROPHOTOGRAPHIC SENSITIVE BODY AND ELECTROPHOTOGRAPHIC DEVICE - 特許庁

所定高さにパレット４が到達した時点でモータを停止させて巻込ドラム１１をロックする。例文帳に追加

When the pallet 4 reaches a prescribed height, the motor is stopped so that the winding drum 11 can be locked. - 特許庁

空間ローカリゼーションシステム、並びにマイクロ波応答タグの識別及び追跡システム例文帳に追加

SPATIAL LOCALIZATION SYSTEM, AND IDENTIFICATION AND TRACING SYSTEM FOR MICROWAVE RESPONSE TAG - 特許庁

外部から水がベアリングに到達することを抑制する防水カバー１３を備える。例文帳に追加

A waterproof cover 13 for restraining water from reaching the bearing from an outside is provided. - 特許庁

トルク変動の発生を抑制しつつ空気過剰率を切換後の目標に速やかに到達させる。例文帳に追加

To make an excess air ratio quickly reach a target after switching, while preventing generation of torque fluctuation. - 特許庁

電磁波放射体セラミック粉末等を使用した肩凝り等の予防等多目的シール等の製造。例文帳に追加

PRODUCTION OF MULTIPURPOSE SEAL, ETC., SUCH AS FOR PREVENTING SHOULDER STIFFNESS, USING ELECTROMAGNETIC WAVE RADIATOR CERAMIC POWDER, ETC. - 特許庁

クラックが溝部２０に到達すると、クラックはそれ以上侵蝕せず圧電素子１１は破断しない。例文帳に追加

When the cracks reach the grooves 20, the cracks do not progress any more, and the piezoelectric element 11 is not broken. - 特許庁

地下水流動の到達範囲を求める数値解析方法及び数値解析プログラム例文帳に追加

NUMERICAL ANALYSIS METHOD FOR DETERMINING ATTAINMENT EXTENT OF UNDERGROUND WATER STREAM, AND NUMERICAL ANALYSIS PROGRAM - 特許庁

螺旋溝が等ピッチであっても螺旋ブレードの耐摩耗性等耐久性と効率を向上させる。例文帳に追加

To improve durability such as abrasion resistance and the efficiency of a spiral blade even having an equal-pitch spiral groove. - 特許庁

円筒体の位置の微妙なずれの調整を容易に行うことができる円筒体支持装置を提供する。例文帳に追加

To easily perform the delicate positional discrepancy of a cylindrical body. - 特許庁

予約金が支払われると（Ａ１０）、予約者識別情報をお店・会場等端末へ送る（Ａ１１）。例文帳に追加

When reservation money is paid (A10), reserving person identifying information is transmitted (A11) to the terminal of the store or the venue, etc. - 特許庁

マイクロ波エネルギーによってロータブレードの到達時間と厚さを測定するシステム例文帳に追加

SYSTEM TO MEASURE TIME OF ARRIVAL TIME AND THICKNESS OF ROTOR BLADE VIA MICROWAVE ENERGY - 特許庁

それにより、発電生成水が電解質層（２０）に到達することが防止される。例文帳に追加

Thereby, water generated by power generation is prevented from reaching the electrolyte layer 20. - 特許庁

機器が閉状態のときでも、水が排水路から進入せず、キーボードに到達しないようにする。例文帳に追加

To prevent water from intruding into a keyboard from a drainage channel even when the device is in a closed state. - 特許庁

吐水装置１０に、ハウジング２及びその両側に突出した吐水筒体８０を設ける。例文帳に追加

The spout apparatus 10 is provided with a housing 2 and a spout cylindrical body 80 projected from both sides of the housing 2. - 特許庁

より高反射率、広帯域、高速応答、高光損傷閾値を示す位相共役鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a phase conjugation mirror showing higher reflectivity, wider band, high speed response and a high optical damage threshold. - 特許庁

蛍光管受け突起部は蛍光管を前部に移動し両端の口金アルミ切断部に到達する。例文帳に追加

The fluorescent tube receiving projection parts move the fluorescent tubes to the front part and reach a both-end base aluminum cutting part. - 特許庁

このことにより、パワーコンディショナ（12）で発生した熱が給湯タンク（40）内の水へ付与される。例文帳に追加

Thereby, heat generated in the power conditioner (12) is transmitted to the water in the hot water supply tank (40). - 特許庁

計測装置７でその振動波を解析し、最大ピークの到達時間を測定する。例文帳に追加

A measurement apparatus 7 analyzes that vibration wave, and measures the arrival time of the maximum peak. - 特許庁

外部円筒体の下面に固定される蓋体４５に環状のドレン溝５６を設ける。例文帳に追加

The lid body 45 fixed to the undersurface of the external cylindrical body is provided with a ring-shaped drain groove 56. - 特許庁

位置検知信号の到達距離を短くせずに位置検知の検知精度を向上する。例文帳に追加

To improve accuracy of position detection without shortening the arrival range of a position detection signal. - 特許庁

電極筒体内壁を縦横の溝３７、３８によってマトリクス状に多分割されている。例文帳に追加

The inner wall of the electrode cylinder is multi-split in a matrix by means of longitudinal and lateral grooves 37, 38. - 特許庁

ヘミング折り返し部分に、鋼板又はゴム材等、他の板材が介在されていることが好ましい。例文帳に追加

Other plate such as a steel plate, a rubber or the like is preferably interposed on the hemming fold-back part. - 特許庁