「とうたみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

保険販売装置２は、コンビニ１に配置されたマルチメディア店頭端末に組み込まれる。例文帳に追加

An insurance sales device 2 is assembled in the multimedia store terminal arranged in a convenient store 1. - 特許庁

このとき、ミラー５からの光は平面ミラー９により反射され、試料には到達しない。例文帳に追加

The light from mirror 5 is reflected by the plane mirror 9 therein not to reach the sample. - 特許庁

この寿命日に所定の部品が寿命に到達するメッセージがディスプレイ３に表示される。例文帳に追加

A message that the prescribed parts reaches the life end on this service life date is displayed. - 特許庁

このとき、フラックスに到達しない深さまで切れ込みを入れるものであってもよい。例文帳に追加

The cut may be made up to the depth long enough not to reach the flux. - 特許庁

素材は、呼び込み部１３及び通路１５に案内されて、所定のカリバー５へと到達する。例文帳に追加

A base stock is guided to the catching part 13 and the passage 15 and reaches a prescribed caliber 5. - 特許庁

便宜上、予想行路画像Ｂのみを示しており、遊技球の到達点（最大高さ）がｂとなる。例文帳に追加

For convenience, the predicted course image B alone is shown with the reaching point of a game ball (max. height) represented by b. - 特許庁

水はカバー材２を透過して支持材５に到達し、水硬化性樹脂４との反応が始まる。例文帳に追加

The water permeates through the covering material 2 to reach the support material 5, thereby starting interaction with the water curable resin 4. - 特許庁

紙、板紙、プラスチック等対象物の上に情報を埋め込むための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for embedding information on an object such as paper, paper board, and plastic. - 特許庁

この変位吸収溝５０から液状化層１２まで到達する地下水排出路７０を設ける。例文帳に追加

An underground water discharge passage 70 is provided to reach a liquefied layer 12 from the displacement absorbing ditch 50. - 特許庁

水面上に露出させる水底２は、閉鎖性水域１の太陽光が到達する水底とする。例文帳に追加

The water bottom 2 to be exposed to the water surface means the water bottom where the sunlight in the closed water area 1 reaches. - 特許庁

外壁への水の到達を抑制可能な水切り部材および窓を提供すること。例文帳に追加

To provide a draining member capable of restraining water from reaching an external wall and to provide a window. - 特許庁

検索部１と、待ち行列２と、先頭タスク読み出し部３とを備える。例文帳に追加

This task managing device is provided with a retrieving part 1, a queue 2, and a leading task reading part 3. - 特許庁

こうして、接合部材１６の変形領域が歪み硬化領域まで到達しないようにする。例文帳に追加

Thus, the deformation area of the joint member 16 is prevented from reaching the strain hardening area. - 特許庁

子機が現在メンテナンス時期に到達済みの場合には、連結動作を行わない。例文帳に追加

When the slave machine already reaches the current maintenance period of time, connection operation is not performed. - 特許庁

円筒体２の上方に、内周面にミラー面３５ｂを形成する円錐体３５を対設する。例文帳に追加

A circular cone body 35 forming a mirror surface 35b on the inner circumferential surface is installed oppositely over the cylindrical body 2. - 特許庁

さて、世間でいう悪党たちは、通常ここからさらに問題を二つに絞り込みます。例文帳に追加

The master plotters of crime would see here but two difficulties to meet:  - Melville Davisson Post『罪体』

四角盤の積み木一、三角盤の積み木２、円盤の積み木３、球体の積み木４等単位積み木の立体の面を雄接着面５と雌接着面６とで形成する。例文帳に追加

Surfaces of solids of unit blocks such as blocks 1 with square blocks, blocks 2 with triangle blocks, blocks 3 with circular blocks and blocks 4 with spherical bodies are formed of a male adhesive face 5 and a female adhesive face 6. - 特許庁

また、水回路は、水搬送手段と給湯タンクを備え、水が、この水搬送手段、前記第１の熱交換器水回路、前記給湯タンクを順次循環する。例文帳に追加

A water circuit comprising a water conveying means and a hot water supply tank circulates water sequentially through the water conveying means, a first heat exchanger water circuit and the hot water supply tank. - 特許庁

純水解凍タンク１で解けた水は、速やかに解凍水貯蔵タンク４へ流下するので、氷と純水解凍タンク１の壁面との接触が維持され熱伝導が良好となる。例文帳に追加

Because the water thawed in the pure water thawing tank 1 promptly flows down to the thawing water storage tank 4, contact of the ice with the wall face of the pure water thawing tank 1 is maintained, and thermal conductivity becomes superior. - 特許庁

地震波（Ｐ波及びＳ波）が震源で発生してからＰ波が観測地に到達するまでの時間とＳ波が観測地に到達するまでの時間との時間差（初期微動継続時間）の中で避難行動を開始できる。例文帳に追加

The evacuation behavior can start with a time difference (preliminary tremor continuing period), between an elapsed time from the occurrence of earthquake waves (P-wave and S-wave) at the earthquake source, up to the arrival of the P-wave at the observing station, and an elapsed time up to the arrival of the S-wave at the observation station. - 特許庁

また、エアと無酸素ガスを送気することによって、被処理水が好気筒体２２の内部と嫌気筒体２４の内部を上昇し、好気筒体２２と嫌気筒体２４の外部を下降するように循環する。例文帳に追加

Further, by the feed of the air and oxygen-free gas, the water to be treated circulates so as to rise in the inside of the aerobic cylinder 22 and the inside of the anaerobic cylinder 24 and descends on the outside of the aerobic cylinder 22 and the anaerobic cylinder 24. - 特許庁

データトラック上の特定のデータのブロックが、回転して読み出し／書き込みヘッドに到達するのにかかる時間例文帳に追加

the time it takes for a specific block of data on a data track to rotate around to the read/write head  - 日本語WordNet

現場到着後バイクを折り畳み、客の車のトランクや座席部に積み込んで目的地まで到達する。例文帳に追加

The stuff folds the motorcycle after arrival at the site, loads it in a trunk or a seat part of a vehicle of a customer, and arrives at a destination. - 特許庁

暖気或いは冷気を、被調和室内にむらなく、すみずみまで到達させることができる壁掛け型空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wall-hung air conditioning apparatus capable of carrying warm air or cold air uniformly in every corner of the inside of an air- conditioned room. - 特許庁

このとき、該階層情報に応じて次回のダウンロード時刻を設定しておき(S307)、該ダウンロード時刻の到達時に、S301のデータの読み込みを開始する。例文帳に追加

At that time, the next download time is set according to the hierarchical information (S307), and when the download time reaches, the reading of the data of the S301 is started. - 特許庁

搬送波が疑似引き込み状態時、搬送波の再引き込みから同期判定までの到達時間を短縮すること。例文帳に追加

To shorten the time up to a synchronism decision from re-pulling of a carrier wave when the carrier wave is in a pseudo pulled-in state. - 特許庁

別名として伝わるのは『古事記』に袁本杼命（おおどのみこと）、『日本書紀』に男大迹王（おおどのおおきみ）、彦太尊（ひこふとのみこと）、『筑後国風土記』逸文に「雄大迹天皇（おおどのすめらみこと）」、『上宮記』逸文に乎富等大公王（おおどのおおきみ）。例文帳に追加

His other names include Odo no Mikoto in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), Odo no Okimi and Hikofuto no Mikoto in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Odo no Sumeramikoto in surviving fragments of "Chikugo no kuni Fudoki" (description of regional climate, culture, etc. of Chikugo Province), and Odo no Okimi in surviving fragments of "Joguki" (Record of the Crown Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酵母を用いて、ヒトあるいは動物の遺伝子組換え糖蛋白質を製造する方法において、酵母由来の組換え糖蛋白質に特異的なエピトープが減少している糖蛋白質の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a glycoprotein with reduction of an epitope specific to a recombinant glycoprotein originating in a yeast in a process for producing a human or animal gene recombinant glycoprotein using the yeast. - 特許庁

Ｓ１２０において設定された揚げ地到達日の変動範囲内において、互いに揚げ地到達日を組み合わせて揚げ地到達日パターンを生成する（Ｓ１３０）。例文帳に追加

Within the variation range of the discharge port arrival date set in S120, the discharge port arrival dates are combined to each other to create a discharge port arrival date pattern (S130). - 特許庁

定量送り込み機構は、炉心管の端部に近接して回転する円筒体６、および円筒体内において円筒体の回転と独立して回転する螺旋状体１３を具備する。例文帳に追加

The quantitative feeding mechanism comprises a cylindrical body 6 rotated in adjacent to an end part of the core pipe, and a spiral body 13 rotated in the cylindrical body independently from the rotation of the cylindrical body. - 特許庁

目的地を再設定すべきと判定された場合、未到達時の最終到達地点として到達履歴情報に記録された地点、すなわち当該地点が過去に目的地に設定されてその目的地に到達しなかった場合の最終到達地点を、新たな目的地に設定する（ステップＳ６０）。例文帳に追加

When it is decided that the destination should be reset, the location recorded in the arrival history information as a final arrival location when the destination has not been reached, in other words, the final arrival location when the location has been set as a destination in the past and not been reached is set as the new destination (step S60). - 特許庁

到達時間比較部１６は、測定位置ごとに電磁波が送波されてから受波されるまでに要した到達時間を求め、各到達時間を測定位置と同じ順番に並べたときに到達時間の極小となる複数の測定位置について到達時間を比較する。例文帳に追加

An arrival time comparing part 16 finds an arrival time required until an electromagnetic wave is received after transmitted in every measuring position, and compares the arrival times each other in the plurality of measuring positions where the arrival time gets minimum when the respective arrival times are arrayed along the same order as that of the measuring positions. - 特許庁

杭１０に弾性波を発生させ、この弾性波が複数のセンサー１８、２０に到達する時間の差に基づいて、弾性波速度を算出し、複数のセンサー１８、２０に反射波が到達した時間を特定する。例文帳に追加

Then the elastic waves are generated in the pile 10, and an elastic wave speed is calculated based on a difference in time at which the elastic waves reach the sensors 18, 20, respectively, by times at which reflective waves reach the sensors 18, 20 are specified. - 特許庁

このリミットカウンタの値がリミット値に到達していると判断された場合には非確変大当り図柄が選択され、リミットカウンタの値がリミット値に到達していないと判断された場合には確変大当り図柄が選択される。例文帳に追加

A nonvariable probability big prize symbol is selected when the value of the limit counter is determined to reach the limit value, and a variable probability big prize symbol is selected when the value of the limit counter is determined not to reach the limit value. - 特許庁

ガラス繊維巻き取り用チューブ１０の作製方法は、円筒状の樹脂フィルム３０内に折れ線加工部を形成した略円筒体２０を円筒の内側へと折り込み、略円筒体２０を挿入後に折り込みを解除する。例文帳に追加

The manufacturing method of a glass fiber winding tube 10 releases tucking-in after inserting the substantially cylindrical body 20 by tucking the substantially cylindrical body 20 of forming a fold line processing part in a cylindrical resin film 30 in a cylinder. - 特許庁

主制御部１１（機能処理部３５の推定到達時刻算出部）は、ノードを通過する毎に交通情報記憶部９に記憶された交通情報を基に推定到達時刻を読み出すとともに実時刻を読み出す。例文帳に追加

A main control part 11 (estimated arrival time calculation part of a function processing part 35) reads out the estimated arrival time, based on traffic information stored in a traffic information storage part 9 every time when passing a node, and reads out also an actual time. - 特許庁

制御部１８は、読み出された映像データが映像バッファ１７へ到達する際のカウント値と、読み出された音声データが音声バッファ１１２へ到達する際のカウント値とを保持部１１５に保持する。例文帳に追加

A control section 18 causes a storing section 115 to store a count value when the read video data reach a video buffer 17 and a count value when the read audio data reach an audio buffer 112. - 特許庁

『新撰万葉集』には漢詩（からうた）と和歌（やまとうた）が並べて書かれ、和歌が公的な文学としての地位を回復してゆく姿が見られる。例文帳に追加

In the book of "Shinsen Manyoshu (Newly Selected Manyoshu)," Japanese poems were put beside the Chinese poems, which suggested that the Japanese poetry was regaining its status as an official literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小宰相は統子内親王（鳥羽天皇の皇女で後白河天皇の同母姉）の女房で、宮中一の美女とうたわれた。例文帳に追加

Kozaisho was a court lady who served Imperial Princess Muneko (Imperial princess of Emperor Toba and an elder sister of Emperor Goshirakawa) and was said to be the most beautiful woman in the court at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳で、真柄真基（十郎三郎）、村上長孝（庄蔵）とともに朝倉の「鬼若三勇士」とうたわれたという。例文帳に追加

At the age of 17, he was known as one of the `three iron-hearted young brave samurai' of Asakura along with Sanemoto MAGARA (Juro-Saburo) and Nagataka MURAKAMI (Shozo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェット先頭到達検出器３６は、緯入れノズル２７から噴射された水ジェットの先頭の到達を検出する。例文帳に追加

A detector 36 for detecting attainment of a jet head detects attainment of a head of water jet jetted from a weft insertion nozzle 27. - 特許庁

超音波の到達時間や総到達時間のサンプリング時点が脈動に同期しないようにして流量計測の精度を高める。例文帳に追加

The ultrasonic flowmeter transmits an ultrasonic wave from a transducer 2 in the forward direction, and repeats transmission/reception received by a transducer 3 n times continuously. - 特許庁

冷却液三方弁到達遅れ演算手段２７は、冷却液が燃料電池３から三方弁１１まで到達する遅れ時間を算出する。例文帳に追加

The time delay in the coolant reaching a three way valve 11 from the fuel cell 3 is calculated by a coolant reaching three way valve delay calculating means 27. - 特許庁

工程１の原材料の冷凍卵を解凍する工程において、冷凍卵を海洋深層水につけて解凍する。例文帳に追加

Frozen cod roes are thawed in ocean deep water in a process 1 for thawing the frozen cod roes of raw material. - 特許庁

組換えによって生産された糖タンパク質を含む糖タンパク質をインビトロで実用的にシアリル化する方法を提供することによる。例文帳に追加

There is provided a method for practical in vitro sialylation of glycoproteins, including recombinantly produced glycoproteins. - 特許庁