「どうがたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。例文帳に追加

We have some doubt as to whether he has chosen the right course.  - Tanaka Corpus

境内東側には手前から宸殿、書院、五大堂、本堂などが建つ。例文帳に追加

On the east side of the precincts stand the shinden (emperor's residence), shoin (drawing room), godai-do (hall dedicated to the five guardian kings) and hon-do (main hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球放出域には、誘導軌道を上方側へシフトさせる膨出部（１４ａ）が設けられる。例文帳に追加

The ball discharge area includes a swelling part (14a) for shifting the guide orbit upwards. - 特許庁

鍛造型３装置は、可動型１および固定型２を備える鍛造型３と、可動型１をこれの回動中心の周りで回動させる回動装置６とを備える。例文帳に追加

The forging die device comprises a forging die 3 having a movable die 1 and a fixed die 2, and a turning device 6 for turning the movable die 1 about its turning axis. - 特許庁

天王殿と大雄宝殿の間をロの字状に結ぶ回廊に沿って右側（南側）には鐘楼、伽藍堂、斎堂があり、左側（北側）には対称的な位置に鼓楼、祖師堂、禅堂が建つ。例文帳に追加

The square walkway connecting the Tenno-den and Daio Ho-den hall is lined on the right side (southern side) by the Belfry, Garan-do hall and Sai-do hall, and on the left side (northern side) lined by the Drum tower, Soshi-do hall and Zen-do hall in symmetrical positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンダーカット部を有する製品を成形する射出成形金型１は固定側金型２と可動側金型３とから成り、可動側金型３にキャビティ１３が形成されているスライドコア１２が配設されている。例文帳に追加

The injection mold 1 for molding a product having an undercut part is composed of a fixed mold 2 and a movable mold 3 and a slide core 12 having a cavity 13 formed thereto is arranged in the movable mold 3. - 特許庁

主軸構造を主軸移動・非割出構造又は主軸固定・割出型多軸構造から主軸移動・割出構造に変えることによって、能率良く、移動精度が高く、他種類の加工ができ、小形で安価な主軸移動・割出型多軸自動旋盤を提供すること。例文帳に追加

To provide a compact and low-cost main spindle movable and index type multi-spindle automatic lathe of favorable efficiency and high moving precision applicable to various sorts of work by changing a main spindle structure from a main spindle movable and non-index structure or a main spindle fixed and index type multi-spindle structure into a main spindle movable and index type structure. - 特許庁

この芯合わせは、位置決めリング19，48による芯合わせとは異なり、固定型１と可動型２とが開いた状態でも作用する。例文帳に追加

This alignment is different from the alignment due to the positioning rings 19 and 48 and acts even in such a state that the fixed mold 1 and the movable mold 2 are opened. - 特許庁

即ち、経済的な受動型加入者網を実現することができる。例文帳に追加

Namely, an economical passive network can be realized. - 特許庁

固定側型板群と可動側型板群からなり、それら双方の型板群に成形品が形成されるキャビティーが形成された金型装置であって、前記固定側型板群のキャビティーによって成形された成形部を離脱させ、次いで、可動側型板群のキャビティーによって成形された成形部を離脱させた金型装置。例文帳に追加

In this mold constitution, the molded part molded in the cavity of the fixed template group is demolded before the molded part molded in the cavity of the movable template group is demolded. - 特許庁

車輌の挙動が不安定であり挙動制御が行われているときには、挙動の不安定度合が高いほど低くなるよう前輪の駆動力が低下されると共に、後輪の駆動力が０に制御される（Ｓ２０〜４０）。例文帳に追加

When behavior of a vehicle is unstable and is under behavior control, the driving force for the front wheels is lowered according to increase in the degree of behavior fluctuation, while the driving force for the rear wheels is controlled to zero (S20-40). - 特許庁

半導体積層構造体はｐ型化合物半導体層、活性層及びｎ型化合物半導体層を有し、ｐ型化合物半導体層がｎ型化合物半導体層よりも支持基板側に位置する。例文帳に追加

The semiconductor stack structure includes a p-type compound semiconductor layer, an active layer, and an n-type compound semiconductor layer, and the p-type compound semiconductor layer is positioned closer to a support substrate side than the n-type compound semiconductor layer. - 特許庁

革や織物に穴を開けるための小型の先の尖った道具例文帳に追加

a small sharp-pointed tool for punching holes in leather or fabric  - 日本語WordNet

共同交戦国のうち一国だけが単独に敵と講和すること例文帳に追加

the action of concluding a separate peace with an enemy country  - EDR日英対訳辞書

古代ローマ帝国の主導権のもとに平和秩序が保たれた時代例文帳に追加

a period of peace imposed by ancient Rome on its dominions  - EDR日英対訳辞書

貯水空洞１００には雨水や地下水などが蓄えられる。例文帳に追加

A water storage cavity 100 stores rainwater, groundwater, etc. - 特許庁

ガスタービンにおけるシュラウド一体型動翼と分割環例文帳に追加

SHROUD INTEGRATED TYPE MOVING BLADE IN GAS TURBINE AND SPLIT RING - 特許庁

本発明は対話型語学指導のための方法および装置に関する。例文帳に追加

To provide method and device for leading interactive language learning. - 特許庁

一同が猿楽を観賞していた時、にわかにウマが放たれ、屋敷の門がいっせいに閉じられる大きな物音がたった。例文帳に追加

When they were enjoying sarugaku (form of theatre popular), suddenly horses were let loose and big noises were heard just like all the gates of the residence were closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全閉モードでは、各可動ル−フ１、２、３によって車室上方が完全に覆われる。例文帳に追加

In the fully closed mode, an upper part of a vehicle room is completely covered with each of movable roofs 1, 2, 3. - 特許庁

使用者が立って乗る車輪型の娯楽運動装置で、回転半径がきわめて大きく、より荒れた地面を移動可能にする装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recreation sport apparatus on which a user rides standing, wherein the rotation radius is very large so as to be able to move on the uneven ground surface. - 特許庁

固定型１と可動型２は、型締め用ラムの固定側プラテン１５と可動側プラテンとにより開閉する。例文帳に追加

A fixed mold 1 and a movable mold 2 are opened and closed by the fixed platen 15 and movable platen of a mold clamping ram. - 特許庁

固定型３を取り付ける固定型取付盤２に、可動型７の移動方向（矢印Ｐ）に沿って移動可能な固定側プレート１６を内装し、固定型３との対向面に複数本の固定側突出しピン１７を突設する。例文帳に追加

A fixed-side plate 16 movable along a movement direction (arrow P) of a movable mold 7 is housed in a fixed mold attachment board 2 to which the fixed mold 3 is attached, and a plurality of fixed-side protruding pins 17 are protrusively mounted to the surface opposite to the fixed mold 3. - 特許庁

板状の振動板１０が撓み振動すると、可動部２１に面内方向に屈曲振動が励起される。例文帳に追加

When a plate-like diaphragm 10 makes flexural vibrations, flexural vibrations are excited in the in-plane direction in a mobile section 21. - 特許庁

上方側の半割り軸受２の摺動面２Ｂには、円周方向に沿って油溝２Ｃを形成している。例文帳に追加

A sliding surface 2B of the upper side half bearing 2 has an oil groove 2C along its peripheral direction. - 特許庁

成形時の樹脂の圧力により、固定型46および可動型47は、それらの突き合わせ面46a,47aの中央部側で離間するように撓む。例文帳に追加

The fixed mold 46 and the movable mold 47 are warped by a resin pressure during molding to be separated from each other on the middle part side of the abutting surfaces 46a, 47a of the moldings 46, 47. - 特許庁

最初はすごく弱かったが、たくさん練習するにつれて、剣道が強くなった。例文帳に追加

I was really bad at kendo at first, but by training a lot I got good at it.  - Weblio Email例文集

ゴム膜３の剛性が端部から胴部に渡って一定であり、耐久性が高まる。例文帳に追加

The rubber coating 3 has constant rigidity in a range from the ends to the shell to improve durability. - 特許庁

下側係合部24と上側係合部25とが互いに係合した状態時には、椅子部23は走行機体２に対して回動しない。例文帳に追加

In the state of engaging the lower engagement part 24 with the upper engagement part 25, the chair part 23 is not turned in relation to the travelling machine body 2. - 特許庁

ボンディングワイヤーが半導体チップのエッジに接触することのない小型で薄型の樹脂封止型半導体装置を得る。例文帳に追加

To obtain a thin resin-sealed semiconductor device of a small size having bonding wires not in contact with the edge of a semiconductor chip. - 特許庁

真性半導体層の両側にｎ型半導体層６およびｐ型半導体層５を交互に設けた。例文帳に追加

On both the sides of an intrinsic semiconductor layer, n-type semiconductor layers 6 and p-type semiconductor layers 5 are alternately provided. - 特許庁

次に、取得した道路種別情報に基づいて、走行している道路が対向車が少ないと思われる道路であるか否かを判定する（Ｓ１８）。例文帳に追加

Then the road is determined to be one with possibility of small number of oncoming vehicles or not on the basis of acquired road class information S18. - 特許庁

３大臣としての兼務が短期間で終わるのではないかという見方もあるんですが、これについてはどう思われますか。例文帳に追加

Some people expect that the period of your concurrently serving in three ministerial posts will end soon. What do you think of this view?  - 金融庁

弓道場にて行われる場合は半径36cmの扇形の枠に紙を貼ったものを用いる。例文帳に追加

When a ceremony is held in a kyudo hall, players use a folding fan-shaped frame whose radius is 36 centimeters with paper put on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブッシュ・ブッシュ方式の枠合わせにおいて、枠合わせ途中の鋳型同士の擦れ及び枠合わせピンの変形を防止することができる枠付砂鋳型の枠合わせ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mating method for a flask type sand mold, which is capable of preventing abrasion of molds being halfway to flask matching and pins for flask matching from deforming in a bush-bush flask mating method. - 特許庁

大当りの可能性が高い場合程、上記のように再変動が連続して２回行なわれる。例文帳に追加

If the possibility of a great success is high, re-variation is effected twice in succession as mentioned above. - 特許庁

もう一方と可動側プレス型４とを一体に動作するように連結する。例文帳に追加

The other and the movable side press die 4 are connected so as to be integrally operated. - 特許庁

型締めする毎に自動的に、また可動側金型を取り付けるときに、さらには必要時には簡単な操作により可動側金型の芯ズレを補正することができる射出成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding mold which can correct the core deviation of a movable mold by a simple operation automatically every time of mold clamping or when the movable mold is attached and as the need arises. - 特許庁

制御装置に加わる振動を抑制して信頼性の向上が図れるとともに、小型化が可能な車両駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle-driving unit capable of improving the reliability by suppressing vibration on a controller, and materializing a small-sized structure. - 特許庁

また本発明により、遺伝子導入型ワクチン及び蛋白質導入型ワクチンを同時に生体に投与することにより、遺伝子導入型ワクチン又は蛋白質導入型ワクチンを単独で投与した時と比較して、生体におけるワクチンの中和抗体誘導能が相乗的に増強していることを特徴とするワクチンの投与方法も与えられた。例文帳に追加

By the simultaneous administration, the neutralization antibody-inducing ability of the vaccine in the organism is enhanced synergistically compared with the performance expressed by the independent administration of the transgenic or protein-based vaccine. - 特許庁

胴型内において筒状枠型が、上型の胴体の先端が小径部として縮径されて下型の胴体と小径部の胴径の違いで生じた段差環面に、小径部及び下型の成形面上にセットされたレンズ素材を囲み込むように脱着可能に設けられている。例文帳に追加

A cylindrical frame die is detachably provided on a step annular surface formed by the difference between the diameter of a drum body of the lower die and the diameter of a small diameter part of the lower die which is formed by reducing the diameter of the tip of the the drum body, so as to surround a lens stock material set on the small diameter part and a molding surface of the lower die. - 特許庁

基台１２０を下側に移動させることにより内周金型１２１が下側成形金型１１に当接し、基台を更に下側に移動すると内周金型と下側成形金型が加圧され、規定手段１２４に案内され規定されながら基台が下降する。例文帳に追加

An inner circumferential metallic die 121 is pressed into contact with a lower side forming metallic die 11, by moving a base 120 downward, and by moving the base downward furthermore, the inner circumferential metallic die and the lower side forming metallic die are pressed and the base goes downward, while being guided and regulated by a regulation means 124. - 特許庁

水平方向へ移動可能な給材箱１６が、上方が開口した型枠１３の上方から当該型枠１３へ原材を投入する。例文帳に追加

A raw material is charged in an upwardly opened form 13 from the material supply box 16 horizontally movable above the form 13. - 特許庁

上側ワイヤー７が上方に引かれることにより回動プレート５が上方に回動し、下側アーム１７によってスイングレバー１１が後方に押され、当接部１３が大車輪と当接する。例文帳に追加

The rotary plate 5 rotates upward by pulling the upper side wire 7 upward, and the swing lever 11 is pushed backward by the lower side arm 17, and the abutting part 13 abuts on a large wheel. - 特許庁

オーガヘッド１４の上方には土塊を上方へ移動させる下側移動翼２７が設けられ、下側移動翼２７の上方には、土塊をほぐす攪拌翼２０が固定されている。例文帳に追加

A lower moving blade 27 for moving the earth clod upwards is provided in an upper side of he auger 14, and a stirring blade 20 for loosening the earth clod is fixed to an upper side of the lower moving blade 27. - 特許庁