「どくとかげ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。例文帳に追加

Unique ideas helped him to earn a high income. - Tatoeba例文

独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。例文帳に追加

Unique ideas helped him to earn a high income.  - Tanaka Corpus

「こうなったのも君のお蔭だ」と彼は毒々しく言った例文帳に追加

“You have made me what I am,” said he bitterly.  - 斎藤和英大辞典

チャールズ・ミルヴァートンは 4ヶ月前 ひどく殴られて例文帳に追加

Charles milverton was savagely beaten four months ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

6ケ月前 ひどく神経質になった時例文帳に追加

Six months ago when you got all nervous - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし，T型フォードのおかげで，車は庶民にも手が届く価格になった。例文帳に追加

But thanks to the Model T, cars became more affordable for ordinary people.  - 浜島書店 Catch a Wave

では、ホワイトハウスの 警備システムに... これも暗号解読機の、おかげ...例文帳に追加

Okay, i'm in the white house security system courtesy of the cryptograph. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それが私の所に届くのに2か月かかる。例文帳に追加

It will take 2 months for that to reach me.  - Weblio Email例文集

独立軍と呼ばれる 過激派集団の仲間で例文帳に追加

He's associated with a gang of extremists called the sovereign army. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

車輪の陰でバートンに会って 彼はひどく怒って 彼は私を殴ります例文帳に追加

Seeing barton behind the wheel, high off his ass, and then he hits me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一ヶ月以内に請求書が届くはずです。例文帳に追加

You should receive the bill within a month. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

太幅配線の添加元素を細幅配線の添加元素とは独立に制御する。例文帳に追加

To control an additive element of a large-width wire independently of that of a small-width wire. - 特許庁

人望のある重忠を陥れようとしたとして景時は御家人たちからひどく恨まれた。例文帳に追加

Kagetoki was accused by other vassals of trying to trap the popular Shigetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、判定手段２２ｂにより医用画像が未読影であると判定されたときに、レポート管理手段２２ａで、依頼医、読影医および読影管理者のあて先のうち少なくとも一つのあて先に、未読影であると判定された医用画像が未読影であることを通知する。例文帳に追加

In addition, when the medical image is determined not to be read by the determination means 22b, report management means 22a notifies at least one destination among such destinations as requesting doctor, image reading doctor and image reading manager of the fact that the above determined medical image is not read. - 特許庁

おかげで学生らが団体で連日、鉱毒被害地や足尾銅山の見学をするなど、世論は沸騰した。例文帳に追加

People showed strong interest in this problem and groups of students visited the poisoned area and the Ashio Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読影者ごとに撮像された医用画像に対する読影／未読影の情報を確実に得ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a medical image system which enables each reader to obtain read/unread information on a medical image. - 特許庁

おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。例文帳に追加

Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! - Tatoeba例文

大きな（3フィートほど）黒っぽい黄色の縞のあるた南米のトカゲ例文帳に追加

large (to 3 feet) blackish yellow-banded South American lizard  - 日本語WordNet

おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。例文帳に追加

Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, and how!  - Tanaka Corpus

複合化ゲッター材２は耐被毒性表面処理を施すこともできる。例文帳に追加

The application of a poisoning resistant surface treatment on the combined getter material 2 is possible as well. - 特許庁

当社には９月に１か月間の独占交渉期間がある。例文帳に追加

Our company has a one-month exclusive negotiating window in September. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

将門の死により、その関東独立国は僅か2ヶ月で瓦解した。例文帳に追加

After Masakado's death, the independent Kanto kingdom, which lasted for only 2 months, collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読影時間が長すぎる場合には、読影結果にかかわらず、再読影が必要と判断され、これが読影結果とともにレポートＤＢ２２に記録される。例文帳に追加

When the image interpretation time is too long, it is judged that reinterpretation is needed regardless of the result of the image interpretation, and it is recorded in a report DB22 together with the result of the image interpretation. - 特許庁

可視画像中の衝撃検出位置を示す表示を考慮して医師が読影することで誤読影の発生を防止することができる。例文帳に追加

The occurrence of the erroneous diagnostic reading is prevented by medical doctor's diagnostic reading in consideration of the display showing the impact-detected position in the visible image. - 特許庁

本発明は、未読影画像をなくして、読影能力の向上をはかることを可能とする表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of improving its image reading capacity by eliminating an unread image. - 特許庁

建物とは独立した場所に設置して任意の日陰を作ることができる日除け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sunshade device which can give arbitrary shade by being installed in a place independent of a building. - 特許庁

建物とは独立した場所に設置して日陰を作ることができる日除け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sunshade device which can give shade by being installed in a place independent of a building. - 特許庁

なぜなら、自由のおかげで、改革のありそうな独立した中心は、個人の数だけあることになるのですから。例文帳に追加

since by it there are as many possible independent centres of improvement as there are individuals.  - John Stuart Mill『自由について』

撮影室内１に設置された医用撮像装置２で医用画像を取得した場合は、画像の読影／未読影の情報に読影済あるいは未読の情報を持たせ、サーバー３へ送る。例文帳に追加

When a medical image is obtained by a medical imaging device 2 equipped in an imaging room, information of already read or yet unread is added to read/unread information of the image and sent to a server 3. - 特許庁

２　この法律において「独立行政法人等」とは、次に掲げる法人をいう。例文帳に追加

(2) The term "incorporated administrative agencies, etc." as used in this Act means juridical persons listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

両側に拡張可能な独特な形をした折りたたみを持つスリムで足の短いトカゲ例文帳に追加

slim short-limbed lizard having a distinctive fold on each side that permits expansion  - 日本語WordNet

安価で環境に優しく陰イオン吸着性に優れた中毒防止材を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive intoxication preventing material gentle to the environment and excellent in anion adsorptivity. - 特許庁

新陰流のみは表面に赤漆を塗り鍔が無い独特な袋竹刀を用いる。例文帳に追加

The Shinkage-ryu school uses a unique fukuro shinai with a red lacquer-coated surface, without a tsuba (sword guard), the only school to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独身の若い魅力的な女性を誘拐する そして長期間拘束する 時には何ヵ月も例文帳に追加

He abducts young, single, attractive women and he keeps them sometimes for a week, sometimes for months. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弥助が酒樽を割ると、中から毒蜥蜴が出てきて、源五兵衛が持ってきた酒は毒酒であったのだ。例文帳に追加

When Yasuke breaks the sake barrel, a poisonous lizard appears from it, showing that the sake Gengobe brought was, in fact, deadly poisonous alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医用撮像装置２あるいは画像表示装置４から画像の情報がサーバー３に送られると、サーバー３では読影者ごとに画像の読影／未読影の情報を管理する。例文帳に追加

When image information is sent from the medical imaging device 2 or the image display 4 to the server 3, read/unread information of the image by readers is managed by the server 3. - 特許庁

（三）　毒物及び劇物取締法（昭和二十五年法律第三百三号）第二条第三項に規定する特定毒物（（一）に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(iii) Specified poisonous substances prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Poisonous Substances Control Act (Act No. 303 of 1950) (excluding those listed in (1) above)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信玄は義景の独断に激怒し再出兵を促す手紙（伊能文書）を義景に送ったが、義景はそれに応じることが出来ずだんまりを決め込んだ。例文帳に追加

Shingen was furious with Yoshikage's arbitrary decision and sent a letter, the Ino Monjo (documents that Shingen TAKEDA sent to Yoshikage ASAKURA) inducing him to dispatch the troops again, however, Yoshikage couldn't respond to the request and decided to ignore it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肛門、ペニス、陰門等からの各自の排出する排出物を単独、独立、区分する変わり種オムツに関する構造・構成・機能を提供する。例文帳に追加

To provide a novel diaper, of such structure, constitution, and functions as to separately receive excrement respectively discharged from the anus, the penis, the vulva, etc. - 特許庁

一進会の掲げた目的は、独立協会に見られる民主主義、独立国家主義の思想を継承しており、「政治改革と民主の自由」を掲げている。例文帳に追加

The goal Isshinkai aimed at was 'political reform and people's freedom' which succeeded to the thoughts of democracy and independent nationalism seen in the Independence Club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラヒック変化原因集約フロー属性値特定部３０５がツリーからノードの組み合わせを全てのノード組み合わせを生成することなく生成し、当該ノード組み合わせに対してパラメータ値からトラヒック変化原因度合いを表現する予め与えられた評価式によって評価値を計算し、評価値が最大となるノード組み合わせをトラヒック変化原因集約フロー属性値として特定する。例文帳に追加

A traffic change factor aggregating flow attribute value specifier 305 generates a combination of nodes from the tree without generating combinations of all nodes, calculates an evaluation value by using a given evaluation formula for expressing the degree of traffic change factors from the parameter value for the combination of nodes, and the combination of nodes at which the evaluation value is the maximum as a traffic change factor aggregating flow attribute value. - 特許庁

三　中毒の原因となり、又はその疑いのある食品等（以下「原因食品等」という。）及びその特定の理由例文帳に追加

(iii) The food, etc. that caused or is suspected to have caused the poisoning (hereinafter referred to as the "food, etc. causing poisoning") and the reasons for identifying it as the cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、隆景は神辺城の支城である龍王山砦を小早川軍単独で落とすという功を挙げ、義隆から賞賛された。例文帳に追加

On this occasion, Takakage and his Kobayakawa's army took control of Fort of Mt. Ryuo, which was a branch castle of the Kannabe-jo Castle, by themselves, and were highly praised by Yoshitaka for the service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この発明は、陰イオン発生層として炭素繊維、炭粉末及びトルマリンを単独又は混合物として使用することができる。例文帳に追加

For the anion generating layer, carbon fiber, carbon powder, and tourmaline can be used separately or used as a mixture. - 特許庁

ツリーのノード組み合わせを全て列挙することなくトラヒック変化原因として特定すべき集約フロー属性値の組み合わせを特定する。例文帳に追加

To specify a combination of aggregated flow attribute values that are to be specified as traffic change factors without listing all the combinations of nodes of trees. - 特許庁