「なかごりょうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高含有量のホルムアルデヒドドナー化合物によって調合されうる。例文帳に追加

This concentrate can be formulated with the formaldehyde donor of a high content. - 特許庁

簡易に安定な試料液を調製することができるケイ素化合物含有試料中の不純物分析用試料液の調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation method of sample liquid for impurity analysis in a silicon compound-containing sample capable of easily preparing stable sample liquid. - 特許庁

一般式（Ｉ）の化合物からなることを特徴とする顔料分散剤およびそれを用いた顔料組成物。例文帳に追加

The pigment composition comprises a compound of formula (I). - 特許庁

宮内庁によって欽明天皇陵（檜隈坂合陵）に指定されている。例文帳に追加

It is designated as the burial mound of Emperor Kinmei (Hinokuma no saka Ai no Misasagi) by the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の鉛化合物は、クロム含有量が１重量％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The lead compound has a chromium content of ≤1 wt.%. - 特許庁

量子化語長復号部１０２は、各出力系統の予測ゲイン情報range_ch（０＜ｃｈ＜ｋ−１）から、量子化語長のbit_width_ch配分を行い、その量子化語長bit_width_ch（０＜ｃｈ＜ｋ−１）を復号する。例文帳に追加

A quantization word length decoder 102 performs the distribution of the bit-widthch of the quantization word length from the forecast gain information rangech (0<ch<k-1) of each output system, and decodes the quantization word length bit-widthch (0<ch<k-1). - 特許庁

簡潔な構成でかご上に機器を設置する必要がなく、かつ、軽量であって乗りかご全体の重量にほとんど影響を与えない上に、かご室構造として特別な構造は不要であって汎用性が高いという利点を持つ、かご室内の湿度調節ができるエレベーターのかご室を提供する。例文帳に追加

To provide a humidity controlled cage of an elevator, having advantages such as simple configuration without a need for the installation of equipment on the cage, light weight without having the slightest effect on the weight of the whole car, and high versatility without a need for special structure as a cage structure. - 特許庁

エレベータのかごに設けられ、かご内に向けて光を発する照明装置２と、かご内の照度を測定しながら、照明装置２の発光量を調整し、かご内の照度の測定値を予め設定された目標値に保つ発光量調整装置４とを備えた。例文帳に追加

The device for controlling lighting in the car of the elevator includes: the lighting system 2 disposed at the elevator car to emit light toward the inside of the car; and a luminescence amount adjusting device 4 adjusting an amount of the luminescence of the lighting system 2 while measuring the illuminance in the car to maintain a measurement value of the illuminance in the car at a preset target value. - 特許庁

巻上機（図示しない）で駆動される昇降わく１内に上かご２及び下かご３を配置し、両かご２，３間にはリンク機構からなるかご間調整機構１４が介在している。例文帳に追加

The upper car 2 and the lower car 3 are arranged in a lifting frame 1 driven by driven by a hoisting machine (not shown), and the inter-car adjusting mechanism 14 formed of a link mechanism is interposed between the both cars 2 and 3. - 特許庁

繊維材料を、殺菌剤として有効な量の殺菌性化合物と混合することを含む、該繊維材料の中の菌類の成長を抑制する方法。例文帳に追加

The method for controlling the growth of fungi in fiber materials including mixing the fiber materials with a bactericidal compound in an effective amount as a bactericide. - 特許庁

線形吸収極大波長に200nmを加えた波長よりも短波長な波長領域内の少なくとも一つの波長における非共鳴2光子吸収断面積が3000GM以上である化合物を含む非共鳴2光子吸収材料。例文帳に追加

The non-resonance two-photon absorption material contains a compound whose non-resonance two-photon absorption cross-sectional area at one or more wavelengths in a wavelength region shorter than a wavelength given by adding 200 nm to a linear absorption maximum wavelength. - 特許庁

統合失調症、アルツハイマー病などの中枢疾患の治療に有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound useful for treatment of central diseases such as schizophrenia and Alzheimer's disease. - 特許庁

調光材料として好適な新規な熱戻り型のジアリールエテン系化合物の提供。例文帳に追加

To provide a novel diarylethene compound of a thermally reversible type suitable as a dimming material. - 特許庁

無調節プロテインキナーゼに関連する疾病の治療に有用な新規化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel compound useful for treating diseases associated with dysregulated protein kinases. - 特許庁

顔料、定着樹脂と、スルホキシド化合物、スルホン化合物およびスルホラン化合物群から選ばれる１種類以上の化合物からなる化合物（Ａ）とを含有し、該化合物（Ａ）の含有量が１．５質量％以上、３０質量％以下であることを特徴とする非水系インクジェットインク。例文帳に追加

The non-aqueous ink-jet ink comprises a pigment, a resin for fixation, and a compound (A) consisting of one or more compounds selected from the group consisting of sulfoxide compounds, sulfone compounds, and sulfolane compounds, wherein a content of the compound (A) is 1.5 mass% or more but 30 mass% or less. - 特許庁

ＵＶフィルターとして、Ａ）ＵＶ−Ａ領域において実質的に吸収を示す化合物及び、Ｂ）ＵＶ−Ａ領域、ＵＶ−Ｂ領域及び両者以上の領域で吸収を示す化合物とからなる化粧品又は医薬品調剤。例文帳に追加

This cosmetic or medical preparation comprises A) a compound substantially exhibiting absorbance in UV-A region, and B) a compound exhibiting absorbance in UV-A region, UV-B region and a region more than both as the UV filter. - 特許庁

加熱すると膨張することの出来、かつ持続された期間維持される、少なくとも1の化合物を含む化粧料組成物であって前記化合物が、熱膨張可能な粒子の形をとることを特徴とする化粧料組成物。例文帳に追加

The invention relates to the cosmetic composition comprising at least a compound thermo-swellable and holding the swelling for a sustained time, wherein the compound has the thermo-swellable particle form. - 特許庁

上側かご室２１と上梁１３との間に介装した駆動機構４０によって上側かご室２１を上下動させると、下側かご室２２も連動すので、両かご室間の上下方向間隔を調節できる。例文帳に追加

When an upper side car 21 is elevated by the drive mechanism 40 interposed between the upperside car 21 and upper beam 13, as the lowerside car 22 is also interlocked, the vertical interval between both cars can be adjusted. - 特許庁

エンジン始動時の燃料供給量を始動開始直後に始動に必要な燃料供給量を設定し、一定時間経過後に始動に十分な燃料供給量を設定するように制御することを特徴とする。例文帳に追加

These device and method are characterized by setting fuel supply quantity at the engine start to fuel supply quantity required for starting just after the starting and to control to set fuel supply quantity enough to start the engine after fixed time elapses. - 特許庁

抗 HIV薬アジドチミジン (AZT)と、化合物 Zとの組合せからなることを特徴とするエイズ治療剤。例文帳に追加

Therapeutic agent for AIDS formulated by combining azidothymidine (AZT), an anti-HIV medicine, with compound Z.  - 特許庁

下記一般式（１）または（２）で表される化合物からなることを特徴とする有機顔料の分散剤。例文帳に追加

This dispersant for an organic pigment comprises compounds represented by general formula (1) or (2). - 特許庁

新規超原子価テルル化合物を合成し，新たな有機合成反応試剤，機能性材料を提供する。例文帳に追加

To provide the subject tellurium compound to afford new reagents for organic synthetic reactions and functional materials. - 特許庁

トロポロン化合物を含有するシート状物からなることを特徴とするシート状美白化粧料。例文帳に追加

This sheetlike bleaching cosmetic comprises a sheetlike material containing a tropolone compound. - 特許庁

単原子層も制御する、良質な化合物半導体の結晶成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of growing crystal for a compound semiconductor having high quality which also controls monoatomic layer. - 特許庁

良好な保存性を有するとともに良好な脱ブロックの動力学的特徴を示すブロックされた写真に有用な化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a blocked photographically useful compound having a good dynamic property of deblocking as well as good preservability. - 特許庁

着床装置３６が検出する検出板３５の位置及び両かご２，３間の距離は、両かご２，３に平衡負荷（定格負荷の５０％）を積載した場合に着床誤差が零になるように調整する（図５（Ａ））。例文帳に追加

The position of a detection plate 35 detected by a landing device 36 and the distance between the both cars 2 and 3 are adjusted so that the landing error is zero when a balanced load (50% of rated load) is charged onto the both cars 2 and 3 (Fig. A). - 特許庁

毛細血管拡張性失調症治療薬および、毛細血管拡張性失調症等の神経変性の治療ないし予防に有効な化合物のスクリーニング法を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for ataxia telangiectasia, and a screening method of a compound effective for therapy or prevention of neurodegeneration such as ataxia telangiectasia. - 特許庁

簡易な装置構成であって主索の張力差による綱止め具の傾斜時に、かご重量を良好な精度で検出できるエレベーターのかご側荷重検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a simply-constituted car-side load detector for an elevator capable of highly precisely detecting the car weight, when rope lock devices are inclined by tension difference among main cords. - 特許庁

名古屋市の調味料メーカー、カゴメのお好み焼きソースが使われる比率が高い。例文帳に追加

The usage rate of the seasoning manufacturer in Nagoya City KAGOME CO., LTD's Okonomiyaki Sauce is high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約６００ｎｍを超える長い波長の光により励起可能である蛍光染料化合物の提供。例文帳に追加

To provide a fluorescent dye compound which is excitable by light having a wavelength above about 600 nm. - 特許庁

本願は、化合物２Ａからヒンバシンアナログを調製するための改良された方法を提供する。例文帳に追加

An improved method for preparing himbacine analogs from compound 2A is provided. - 特許庁

少なくとも、両性高分子化合物、糖アルコール、糖アルコール誘導体が配合されてなることを特徴とする毛髪化粧料組成物とする。例文帳に追加

This hair cosmetic composition characteristically contains at least an amphoteric polymer, a sugar alcohol and a sugar alcohol derivative. - 特許庁

フィルタを透過後のｓ偏光とｐ偏光の位相差をなくして、光量損失のないイコライザ（光量調整装置）を提供する。例文帳に追加

To provide an equalizer (light quantity adjustment device) which does not cause a light quantity loss by eliminating the phase difference between s-polarization light and p-polarization light after passing through a filter. - 特許庁

乗りかご内部にアナウンスを行うアナウンス装置の音量調節を誰もが容易に行えるようにしたエレベータを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator for allowing anybody to easily adjust the sound volume of an announcing device for announcing inside a riding car. - 特許庁

演算部３４は、量子化誤差Qと補填用データQtとの差分を、ΔΣ変調に用いる量子化誤差であるΔΣ変調用誤差Qsとして求め、フィルタ３５は、ΔΣ変調用誤差Qsの空間方向のフィルタリングを行う。例文帳に追加

An operation part 34 finds out a difference between the quantization error Q and the compensating data Qt as a ΔΣ modulation error Qs which is a quantization error to be used for ΔΣ modulation, and a filter 35 filters the ΔΣ modulation error Qs in a spatial direction. - 特許庁

副燃料として利用されるエンジンオイルは、オイルポンプ１５で加圧後、オイルフィルタ１６で濾過され、流量調整用電磁弁１７で流量が調整され、燃料混合室１２へ送られる。例文帳に追加

Engine oil to be used sub-fuel is filtered by an oil filter 16 after engine oil is pressurized by an oil pump 15, flow rate is regulated by a flow control solenoid valve 17 and engine oil is delivered to a fuel mixing chamber 12. - 特許庁

（Ａ）水性有機高分子化合物の固形分１００重量部に対して、（Ｂ）リン酸化合物 ５〜３０重量部、及び（Ｃ）アミノ酸化合物 ２〜２０重量部を含有してなることを特徴とする金属表面処理組成物。例文帳に追加

The metal surface treatment composition is characterized in that, to (A) 100 pts.wt. of the solid content of a water base organic high polymer compound, (B) a phosphoric acid compound of 5 to 30 pts.wt., and (C) an amino acid compound of 2 to 20 pts.wt. are contained. - 特許庁

シアニン化合物を少なくとも一種及び有機塩基性化合物を少なくとも一種含有することを特徴とする光学記録材料。例文帳に追加

This optical recording material includes at least one kind of cyanine compounds and at least one kind of organic basic compounds. - 特許庁

容量不足とならず且つ空調機を大型化することのないエレベーターかご用冷房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooler for elevator which does not cause shortage in the capacity and also not enlarge the of air-conditioner. - 特許庁

演算部３３は、演算部３１の出力と、ΔΣ変調データIDとの差分を、量子化誤差Qとして求め、量子化部３７は、量子化誤差Qの一部k×Qを量子化し、補填用データQtとして出力する。例文帳に追加

An operation part 33 finds out a difference between the output of the operation part 31 and the ΔΣ modulation data ID as a quantization error Q, and a quantization part 37 quantizes k×Q being a part of the quantization error Q and outputs the quantized result as compensating data Qt. - 特許庁

発光材料として金属配位化合物を用い、発光層中に該金属配位化合物の分解生成物または原料物の含有量が０．５質量％以下となるように調整する。例文帳に追加

Metal coordination compound is used for the organic EL device as luminescent material, and content ratio of substance created by decomposition of the metal coordination compound or raw materials in a light emitting layer is adjusted to value of 0.5 mass% or less. - 特許庁

ピレスロイド系化合物を少なくとも５５０ｎｍ以下の波長光を吸収する材料に含浸せしめるか、ピレスロイド系化合物を少なくても５５０ｎｍ以下の波長光を吸収する包装材料で包装してなる防虫剤。例文帳に追加

This insecticide is obtained by impregnating the pyrethroid-based compound into a material absorbing light rays at ≤550 nm wavelength or packing the pyrethroid-based compound with a packaging material absorbing light rays at ≤550 nm wavelength. - 特許庁

そして、許容幅ΔW=0.5として、水分添加後の焼結原料の水分濃度WgがWa±ΔWの範囲内となるように、水分添加量を調整する。例文帳に追加

Next, the optimal water concentration Wa for granulation in the actual grain size distribution regarding the sintering raw material is obtained by the weighted average. - 特許庁

注目画素の画像データを量子化する際に生じる量子化誤差を近傍画素へ拡散し、擬似的な中間調表現を行う。例文帳に追加

To provide an image processing unit that spreads a quantization error, caused when image data of a target pixel is quantized, to pixels in the vicinity of the target pixel so as to express a medium tone in a pseudo way. - 特許庁

金属化合物のMgB_2超伝導物質は高密度の材料合成が困難であり、それに起因して材料中の超伝導体積分率が低い点を改善する超伝導材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a superconducting material which improves the defect that it is difficult for an MgB_2 superconducting substance as a metallic compound to synthesize a high density material, therefore the volume fraction of superconduction in the material is low. - 特許庁